Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 11

Этот повод настал быстро и неожиданно — но совершенно не так, как задумала Му Мяньмянь.

Сун Кайвэнь резко развернулся и в ярости зашагал вперёд.

Му Мяньмянь остолбенела. Однако почти сразу поняла: он направляется прямо к её дому!

Если бы дома никого не было — ещё полбеды. Но ведь сейчас там Цзюнь Юйхэн!

— Ой, чёрт! Теперь мне крышка!

Она не боялась спорить с Сун Кайвэнем: совесть у неё была чиста, и она ни за что не приняла бы его нелепых требований. Но вот того, что он пойдёт к Цзюнь Юйхэну, она боялась до смерти!

Цзюнь Юйхэн был для неё источником пропитания, и она не могла контролировать его мысли. Если тот разозлится, ей грозит стать бездомной.

Это всё равно что школьнику, совершившему проступок, бояться, что учитель вызовет родителей. Только вот виновата-то она вовсе не была — её оклеветали! Разве это не обидно?

…

Цзюнь Юйхэн уже давно стоял у окна на втором этаже. Сначала он просто скучал и решил проветриться, взглянуть на улицу. Кто бы мог подумать, что увидит такую колючую сцену.

С такого расстояния он не слышал, о чём говорили Му Мяньмянь и Сун Кайвэнь, но как тот рванул её за руку — увидел отчётливо.

В этот миг в нём вдруг вспыхнуло чувство, будто чужак вторгся на его территорию, и инстинкт немедленно требовал прогнать нарушителя.

Сун Кайвэнь уже почти добежал до дома. Цзюнь Юйхэн медленно закрыл окно и спустился вниз.

…

Он приходил в этот дом уже несколько раз, но каждый раз — словно крыса, прячущаяся в тени, чтобы тайком постучаться в окно заднего двора.

А теперь, наконец, может войти через главные ворота! Сун Кайвэнь искренне почувствовал себя победителем и насладился сладостью мести.

Он занёс кулак, намереваясь громко постучать.

Но прежде чем ударить, дверь распахнулась сама.

Увидев Цзюнь Юйхэна, Сун Кайвэнь тут же вспомнил страх, который испытал в чайной, когда тот смотрел на него. Этот страх вызывал стыд, а стыд — ярость. Злоба переполнила его, и он окончательно решился.

— Дай мне тысячу лянов серебром за молчание, иначе весь город узнает, что твоя жена изменяет тебе на стороне! — прошипел он, прижавшись губами к уху Цзюнь Юйхэна, чтобы никто не услышал.

Цзюнь Юйхэн чуть склонил голову, не отстранившись и не выказав эмоций.

Со стороны казалось, будто они просто делятся секретом — друзья, шепчущиеся между собой.

— Не верь ему! Что бы он ни сказал — не верь! — запыхавшись, подбежала Му Мяньмянь и встала между ними, разделив их телом.

Она сглотнула, перевела дух и толкнула Цзюнь Юйхэна в плечо:

— Иди наверх, я сама со всем разберусь.

— Пожалел(а), да? — Сун Кайвэнь наконец нашёл повод усмехнуться. — Жаль, но теперь поздно. Я уже всё рассказал. И времени больше тратить не буду — я хочу говорить только с ним.

Говорить?

Да скорее — трепать хлопок!

Му Мяньмянь швырнула корзину с овощами на землю и выхватила метлу из-за двери.

Последний раз её так отделали — память свежа. Сун Кайвэнь мгновенно отпрыгнул назад и напряжённо уставился на её руки.

Сама метла не страшна. Он боялся, не спрятала ли она где-нибудь свой знаменитый перец-бомбу!

Му Мяньмянь и Сун Кайвэнь готовы были сцепиться, но Цзюнь Юйхэн за её спиной оставался невозмутимым.

— Му Мяньмянь, — тихо окликнул он.

— Да? — Она обернулась, недоумевая.

— Забыл сказать: купи по дороге несколько сладких дынь. Хочу к ужину.

— А? — уголки её рта дрогнули. — Завтра схожу! Сейчас мне не до этого…

Сун Кайвэнь тем временем насмешливо фыркнул:

— Не понимаешь? Он велит тебе убираться.

Му Мяньмянь прищурилась и замахнулась метлой:

— Заткнись!

Но метла не достигла цели — её перехватили в воздухе.

И сделал это… Цзюнь Юйхэн.

Му Мяньмянь почувствовала предательство. Разве в такой момент не должны быть едины против общего врага? Почему он тормозит её, а не поддерживает?

Обиженно глядя на него, она услышала его спокойный, невозмутимый голос:

— Иди скорее. А то рынок скоро закроют.

— Почему?! — вырвалось у неё. — Зачем ты меня прогоняешь? Ты что, правда поверил ему?

Цзюнь Юйхэн помолчал.

— Мне нужно поговорить с ним наедине.

— Вот именно! — Сун Кайвэнь торжествующе рассмеялся. — Это мужские дела. Вам, женщинам, нечего здесь делать. Уходи уже!

Что бы ни нес Сун Кайвэнь, Му Мяньмянь считала это пустой болтовнёй. Но Цзюнь Юйхэн…

Его голос звучал мягко и спокойно, но в нём чувствовалась непреклонная воля, которую невозможно оспорить.

Му Мяньмянь ушла, оглядываясь на каждом шагу, с тревогой и растерянностью в сердце.

Цзюнь Юйхэн впустил Сун Кайвэня в дом и плотно закрыл дверь.

Му Мяньмянь ещё не ушла далеко, когда обернулась и увидела, что дверь снова распахнута.

Что за чертовщина?

Не в силах угадать, что происходит, она забеспокоилась ещё больше и побежала на рынок. Купив дыни без промедления, она тут же помчалась обратно.

Издалека увидела: дверь дома широко открыта.

Она ворвалась внутрь.

Сквозь резные окна лился закатный свет, создавая пятнистые узоры на полу. Цзюнь Юйхэн сменил одежду на белоснежную длинную рубашку, стоял у окна, одной рукой держа за спиной, другой — вина кувшин.

Му Мяньмянь не могла вымолвить ни слова. От бесконечных пробежек у неё перехватило дыхание, и она тяжело дышала, будто измученная собака.

Услышав шорох, Цзюнь Юйхэн обернулся.

— Он… где он? — выдавила она с трудом.

— Ты так за него переживаешь?

Она замотала головой, как бубёнчик:

— Я… я волнуюсь за тебя!

Цзюнь Юйхэн смотрел на неё. В его обычно холодных, спокойных, как горное озеро, глазах медленно заиграла улыбка.

Надо признать — улыбался он прекрасно.

Но сейчас Му Мяньмянь было не до восхищения. Чем шире он улыбался, тем сильнее у неё ёкало сердце.

Она даже не могла понять: это от страха или просто от того, что слишком быстро бегала. В любом случае, ощущение было одинаково мучительным. Она поспешила налить себе чашку чая.

Чай уже остыл. Она выпила его одним глотком — ледяной поток пронзил до самого живота.

Поставив чашку, она почувствовала, будто вернулась к жизни.

Опустила голову, закрыла глаза, собралась с мыслями.

Когда открыла глаза, решение было принято.

Подойдя к Цзюнь Юйхэну, она подняла на него взгляд, полный упрямства.

— Всё, что он тебе наговорил — ложь! Чистая ложь!

Она говорила серьёзно и торжественно, без тени сомнения.

Это не оправдания и не обман. Сама Му Мяньмянь, конечно, никогда ничего не имела с Сун Кайвэнем.

А прежняя Му Мяньмянь, согласно оригиналу романа, лишь использовала его в своих целях. Сун Кайвэнь хотел выманить у неё деньги и терпеть не мог её ворчливого лица — ни о какой близости и речи не шло.

А прежняя Му Мяньмянь, не получая от Цзюнь Юйхэна желаемого, скучала и искала развлечений с Сун Кайвэнем. Но по-настоящему любила она только Цзюнь Юйхэна.

Даже позже, когда они вместе задумали отравить Цзюнь Юйхэна, это было из-за любви, переросшей в ненависть: «Если не могу иметь тебя — уничтожу».

— Понял? Всё! Ложь! Ты верь мне, а не ему! Я никогда ничего не делала, что могло бы тебя обидеть. Я старалась избавиться от его преследований, даже если приходилось унижаться самой. Я не хотела, чтобы ты пострадал из-за этого! Ты понял, наконец?!

Она выпалила всё это на одном дыхании, замолчала на пару секунд и снова заговорила:

— Так что… какие у тебя планы?

Цзюнь Юйхэн смотрел на неё. В его ясных, прохладных глазах отражались последние лучи заката.

— Сегодня на ужин — пельмени с бараниной и сладкие дыни.

— …В твоей голове кроме еды вообще что-нибудь помещается?

— А что ещё нужно?

— Я сейчас очень серьёзно настроена! Не надо шутить!

— Я тоже очень серьёзно сообщаю: пора идти готовить.

— …Хочется расколоть тебе череп и посмотреть, что там внутри.

Сун Кайвэнь вылетел из дома в ужасе.

Он бежал, как раненый зверь, странно вывернув руки, которые болтались по бокам, будто два куска вяленого мяса.

Больно. Очень больно.

Боль в пальцах отдавалась прямо в сердце, будто кто-то тупым ножом медленно резал его живьём.

Он жалел до отчаяния, но, увы, волшебного средства от сожалений не существует.

Добежав до ближайшей лечебницы, он задрожал и попытался попросить врача срочно вправить кости рукам. Но хотя звуки выходили, говорить он не мог.

Лишь тогда Сун Кайвэнь понял: язык он тоже потерял!

— А-а-а… — булькал он, обильно пуская слюни, но не выговаривая ни слова.

К счастью, врач оказался опытным. Сразу заметил проблему с руками. А немоту принял за врождённую — решил, что пациент просто глухонемой и от волнения завопил.

Лёгкое прикосновение к руке вызвало у Сун Кайвэня визг, похожий на визг зарезанной свиньи.

Но боль — не повод отказываться от осмотра и лечения.

Врач, строго соблюдая профессиональную этику, не допустил, чтобы пациент сдался. Он тут же позвал двух крепких парней, чтобы те крепко удержали Сун Кайвэня в кресле, пока он будет проверять кости.

Когда все десять пальцев были осмотрены, Сун Кайвэнь полностью обессилел и повис в кресле, будто мёртвый.

Врач покачал головой с сожалением:

— Ваши руки… их что-то тяжёлое придавило? Почти все кости раздроблены. Вправить нельзя. Даже если попытаться — это будет лишь видимость. Руки больше не будут работать.

Его руки погибли. Как теперь играть в карты?

Язык тоже, судя по всему, не подлежит лечению. Как теперь очаровывать женщин сладкими речами?

Слёзы хлынули рекой. Сун Кайвэнь давно понял, что окончательно проиграл, но до последнего отказывался в это верить.

Ненавидит ли он?

Конечно, ненавидит! Но что поделаешь? Он лишь винит себя за то, что понял слишком поздно: того человека трогать было нельзя.

Хочет ли он мстить?

Вспомнив последние два предупреждения Цзюнь Юйхэна, Сун Кайвэнь вздрогнул и поёжился. Нет, нет, мстить не хочет! Теперь он лишь мечтает убежать как можно дальше и никогда больше не встречать этих двоих!

…

Му Мяньмянь ломала голову, пытаясь выведать у Цзюнь Юйхэна хоть что-нибудь полезное. Её интересовало одно: удалось ли Сун Кайвэню выманить у него деньги? И если да, то сколько?

http://bllate.org/book/9918/896906