Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 13

Юй Нин не удержалась и фыркнула:

— Неужели у этого жалкого автора настолько мелкое мышление? Вечно заставляет героев подкарауливать друг друга прямо у двери! Неужели нельзя выбрать место посолиднее?

Бай Лэжун, гордо вышагивая на каблуках, стояла в ожидании, пока Юй Нин подойдёт поближе.

«А почему это я должна?» — возмутилась про себя Юй Нин.

Она просто стояла на месте, отказываясь делать хоть шаг.

Бай Лэжун подождала немного, но, увидев, что Юй Нин не собирается приближаться, сама направилась к ней.

— Юй Нин, чем я тебе насолила? — спросила она. — Зачем ты так упорно мне мешаешь?

Юй Нин спокойно ответила:

— Я хочу тебе помочь.

Бай Лэжун рассмеялась от злости:

— Помочь? Да я сейчас между молотом и наковальней! Ты не помогаешь, а загоняешь меня в ловушку!

— Короткое зрение, — бросила Юй Нин.

— Ты!.. — красивое лицо Бай Лэжун исказилось от гнева. — Двери дома Лу мне больше не открыты! Ты испортила мне всё дело и ещё смеешь меня оскорблять?!

Юй Нин вздохнула:

— Я открыла тебе другую дверь.

Бай Лэжун с явным пренебрежением скривила губы:

— Су Юйсин? Забудь. Он думает, будто корона вернёт меня к нему? Это пустая мечта.

Хотя в оригинальной книге Юй Нин прожила всего восемьдесят тысяч иероглифов, ей как раз было известно, как сложится судьба Су Юйсина. У него будет невероятное везение — такое, что вызовет зависть даже у богов. Если Бай Лэжун ухватится за эту ногу, она точно ничего не потеряет.

— У тебя нет другого выбора, — впервые после переноса в книгу Юй Нин говорила с кем-то так настойчиво. — Су Юйсин станет финансовым титаном. Его каналы финансирования многочисленны и быстры. Он без труда спасёт группу «Бай» от краха.

Бай Лэжун всё ещё не верила:

— Сейчас он владеет лишь инвестиционной компанией, объём проектов которой не превышает миллиарда. А десять лет назад группа «Бай» уже была предприятием стоимостью в сотни миллиардов! На каком основании ты так расхваливаешь его?

Юй Нин улыбнулась:

— Через пять дней компания-единорог, в которую Су Юйсин вложился два года назад, выйдет на IPO. У него на руках двадцать процентов акций. После этого его состояние увеличится втрое.

Бай Лэжун на мгновение задумалась, но не ответила.

Юй Нин решила применить провокацию — времени оставалось мало: до дедлайна задания оставалось всего десять дней.

— Су Юйсин когда-то был тобой отвергнут, — сказала она, стараясь говорить чётко, хотя язык заплетался, будто она проглотила винт. — В его сердце наверняка осталась обида. Госпожа Бай, вы вполне можете использовать эту обиду, чтобы заставить его снова влюбиться в вас и согласиться стать гарантом финансирования для группы «Бай». Вот только неизвестно, хватит ли у госпожи Бай на это мастерства?

Юй Нин устала как никогда — столько слов сразу! Ей завтра обязательно нужно сходить к врачу проверить язык, иначе с этими дурацкими сюжетными поворотами не справиться.

— Вы получите двойную выгоду, — продолжала она. — И Лу Цзэхао начнёт ревновать, и кризис разрешится.

Бай Лэжун понимала, что Лу Цзэхао — не так-то просто взять, но эта секретарша Юй Нин осмелилась играть роль мудреца и указывать ей путь. Это её сильно раздражало.

Даже если она и заинтересовалась предложением, виду не подала — пробурчала ещё пару фраз и быстро ушла.

Система: [Хозяйка, не считая прочего, я восхищаюсь твоим упорством. Ты знаешь, что злоба Бай Лэжун труднее всего устраняется, но всё равно смело берёшься за задание. Ты первая такая!]

Юй Нин замерла и тихо спросила:

— Есть ещё кто-то?

Система фыркнула: [Какие ещё люди? Ты одна такая.]

Юй Нин давно подозревала, что эта жалкая система что-то скрывает.

Во-первых, она то и дело исчезает. Возможно, выполняет другие задания или управляет другими «подопытными кроликами», кроме неё.

Во-вторых, с самого начала система внушала ей беспрекословно выполнять задания, но умалчивала о критериях оценки или наградах, раскрывая детали лишь по её настоятельным вопросам.

В-третьих и самое главное — эта система определённо не просто набор безжизненных данных. Она хитра, умна, умеет злиться и капризничать. Либо цивилизация, создавшая её, настолько продвинута, что может наделять системы «почти человеческими эмоциями», либо за этой системой стоит настоящий человек.

Система, заметив, что Юй Нин молчит, кашлянула: [Пока хозяйка выполняет задания, выданные системой, всё будет хорошо.]

Юй Нин прямо спросила:

— А что получаешь ты?

Система натянуто засмеялась:

— Эта система выше всего земного. Нам не нужны те блага, за которые вы, люди, так отчаянно боретесь.

«Вы, люди?» — Юй Нин про себя повторила эти слова, но промолчала, доставая ключи и открывая дверь.

Она вошла, включила свет.

В ту же секунду она почувствовала — в комнате есть ещё одно присутствие. Едва уловимое дыхание другого человека.

Медленно положив ключи и сумочку, она сделала вид, что ничего не заметила, и пошла внутрь.

Как и ожидалось, едва она прошла мимо стены, из тени выскочила чёрная фигура. Не успела она разглядеть нападающего, как в лицо ударила стремительная волна кулака.

Юй Нин мгновенно уклонилась. Кулак прошёл мимо, ударив в пустоту.

Не давая противнику опомниться, она сама ринулась вперёд. В этот момент она разглядела: на голове у нападавшего чулок, а сам он — крепкий мужчина.

Тот явно не ожидал, что такая хрупкая девушка сумеет увернуться от его первого удара.

Пока он растерялся на две секунды, Юй Нин уже атаковала.

Мужчина в чулке попятился, думая, что успеет уйти, но Юй Нин одним мощным ударом в лицо свалила его на пол. Раздался глухой стон.

Юй Нин резко подскочила и поставила ногу ему прямо на грудь.

Мужчина в чулке покрылся потом от боли, но стиснул зубы и не стал просить пощады.

Юй Нин холодно усмехнулась, наклонилась и начала методично обыскивать его — в том числе и в интимных местах.

Мужчина сквозь зубы процедил:

— …Прекрати!

Ха. Юй Нин выпрямилась, прошла к дивану и села, ожидая.

Мужчина в чулке, держась за грудь, с трудом поднялся.

— Господин Лин, — сказала Юй Нин без выражения, — неужели вам не стыдно? Нападать ночью на дом одинокой женщины — это уже за гранью странности.

Лин Шан, переодетый в мужчину в чулке, молчал.

Он сорвал чулок, обнажив своё обычно добродушное, широкое лицо с густыми бровями. Но сейчас оно было искажено яростью.

— Кто ты такая? — рявкнул он.

Юй Нин молча смотрела на него.

Лин Шан никогда раньше не видел у Юй Нин таких пронзительных, будто проникающих в самую душу глаз. Внешность та же, голос тот же, но что-то в ней изменилось кардинально.

— Когда ты успела освоить боевые искусства? — спросил он. — И не как новичок, а как ветеран, прошедший множество схваток.

Лин Шан чувствовал себя крайне неловко под её взглядом. Только что она без малейшего смущения обыскивала его, как трофей, даже там, где не следовало. Разве такое поведение возможно у старой девы?

Он не осмеливался спрашивать вслух.

Юй Нин насмотрелась вдоволь, затем медленно достала телефон и набрала 110.

— Алло, у меня незаконное проникновение, грабёж, — сказала она, бросив взгляд на растерянного и злого Лин Шана, — и попытка изнасилования. Пришлите полицию, пожалуйста.

Она продиктовала адрес.

Лин Шан закричал:

— Что ты делаешь?! Ты посмела вызвать полицию на меня?!

Юй Нин только покачала головой. Она думала, что он типичный умный второстепенный герой, способный сохранять хладнокровие. Но, похоже, ошиблась. Разве настоящий умник стал бы орать бессмысленные фразы вместо того, чтобы искать выход?

Лин Шан, видя, что Юй Нин игнорирует его, в ярости развернулся и направился к двери. Но у порога услышал за спиной тихий голос:

— Добавлю ещё «попытку скрыться с места преступления».

Лин Шан остановился, скрежеща зубами, и обернулся:

— Юй Нин, не заходи слишком далеко! Какая тебе выгода от того, чтобы сдать меня в полицию? Какая польза для Лу Групп?

Юй Нин пожала плечами:

— Спасибо за напоминание. Сейчас сообщу об этом господину Лу.

В участке

Лу Цзэхао ворвался внутрь с почерневшим лицом.

И действительно увидел беспокойную Юй Нин, которая скучала на стуле. Рядом сидел Лин Шан… в наручниках.

Он до сих пор не мог поверить своим глазам и ушам.

Полицейский подошёл к Юй Нин и покачал головой:

— Госпожа Юй, вы только успокоились несколько дней назад, а теперь снова вызываете полицию? В прошлый раз это были ваши родственники, которые пришли без приглашения. А теперь кто нарушил закон?

Юй Нин улыбнулась:

— Коллега. Вернее, коллега-мужчина.

Лин Шан покраснел от стыда и злости, но обстоятельства вынуждали его смириться:

— Сяо Нин, прости, я просто хотел подшутить над тобой. Объясни полиции, пусть меня отпустят.

Юй Нин обернулась — и увидела мрачного Лу Цзэхао.

— Господин Лин, — сказала она, — может, сначала объяснитесь с господином Лу?

Лицо Лин Шана побелело. Он медленно обернулся. Впервые его образ верного и надёжного друга дал трещину.

Юй Нин не знала, как он объяснит, зачем вломился ночью в её дом в чулке и напал на неё.

В итоге Лу Цзэхао приказал ей отозвать заявление.

Через полчаса Лин Шан оформил все документы и, опустив голову, шёл следом за Лу Цзэхао. Юй Нин шла рядом. Все трое сели в одну машину.

Едва двери закрылись, Лу Цзэхао взорвался:

— Лин Шан, ты совсем с ума сошёл?

На добродушном лице Лин Шана появилось выражение обиды:

— Это госпожа сказала…

— Не смей прикрываться моей матерью! — рявкнул Лу Цзэхао. Ему больше всего не нравилось, когда другие вмешивались в его жизнь под предлогом воли Е Цинъюэ.

Раньше Лин Шан пользовался большим доверием благодаря многолетней дружбе с Лу Цзэхао. Его авторитет всегда был выше, чем у Юй Нин, насильно введённой в их круг три года назад. Но сегодняшний поступок Лин Шана был настолько нелеп, что Лу Цзэхао не мог не злиться.

Юй Нин спокойно добавила:

— Слова госпожи, конечно, надо слушать. Но слова господина Лу — тем более.

Ведь главный герой этой книги — Лу Цзэхао! Если не держаться за его ногу, то за чью же?

Лин Шан задохнулся от злости и язвительно бросил:

— Юй Нин, зачем ты тайком учишься боевым искусствам? Хочешь устроить бунт?

Юй Нин, держа руль, повернулась к нему:

— Об этом знает господин Лу.

Лу Цзэхао, которого Юй Нин однажды прижала к кровати, вспомнил тот унизительный момент и стал ещё мрачнее.

Ему сейчас хотелось остаться одному. Эти двое ему совершенно не нужны.

Лин Шан, увидев, что Лу Цзэхао молчит и не осуждает Юй Нин, понял — дело плохо. Он думал, что всё под контролем, но сегодня всё пошло прахом.

Юй Нин вернулась домой уже глубокой ночью. Лёжа в постели, она вдруг вспомнила, что эта жалкая система уже несколько часов не появлялась с комментариями.

Она фыркнула и сразу уснула.

Ночь прошла без снов. Когда она проснулась, её привычка, выработанная в постапокалипсисе, заставила её мгновенно очнуться.

Странно, но за шесть ночей в этом мире она ни разу не видела снов. Совсем ничего — будто чистый лист бумаги.

Словно… словно кто-то намеренно стёр все следы сновидений.

Юй Нин встала, ничем не выдавая своих мыслей.

По дороге к вилле главного героя система внезапно объявила: [Доброе утро, хозяйка! Сегодня прекрасный день. И снова день драмы! Удачи!]

— Опять куда пропадала? — Юй Нин закатила глаза.

Система: [Эта система…]

Юй Нин перебила:

— Спала? Отдыхала? Вылетела из строя?

Она сразу перекрыла все возможные ответы.

Система: […Хозяйка так легко справляется с сюжетом, что системе нечего сказать.]

— Разве ты не обожаешь наблюдать за драматичными конфликтами? — допытывалась Юй Нин.

Голос системы стал раздражённым:

— Просто ты случайно активировала скрытую сюжетную линию, и система занята восстановлением данных. Иначе произойдёт автоматический коллапс системы, и последствия будут очень серьёзными.

Юй Нин обдумала эту информацию и обратила внимание на слово «этот раз».

«Этот раз»? Значит, были и другие случаи? Или будут? Не только этот?

«Последствия»… Для неё последствием будет рассеяние души. А для системы? Похоже, и для неё тоже есть серьёзные риски, раз она так злится и нервничает.

— Ладно! Хозяйка, сосредоточься на исправлении дурацкого сюжета и не ищи проблем там, где их нет.

Юй Нин: «…Жалкая!»

Су Я не ожидала, что окажется в самом загадочном и труднодоступном месте — на верхнем этаже главного офиса.

Когда Юй Нин вызвала её наверх, Су Я чуть не лишилась чувств от страха.

Все вокруг смотрели на неё с многозначительным интересом, а некоторые — даже с враждебностью.

http://bllate.org/book/9913/896556