Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 14

Юй Нин всё утро хмурилась, методично устраивая Су Я за рабочее место и распределяя ей задания. Поскольку та только что пришла в секретариат, ей потребуется время, чтобы освоиться с делами, и потому первое время она будет учиться, следуя за Юй Нин.

Су Я думала, что, оказавшись на этом этаже, будет часто видеть Лу Цзэхао — ведь между ними был тот самый неприятный инцидент. Однако, промучившись весь день в тревожном ожидании, она так и не увидела его.

Притворившись занятой целое утро, Юй Нин взглянула на часы — и ровно через минуту перед ней зазвонил стационарный телефон.

Пять минут спустя. Маленькая конференц-зал по соседству.

Сюэ Тун, одетая как светская дама, с вызывающим видом уставилась на Юй Нин.

— Мисс Юй, ваш генеральный директор дал моей дочери сто тысяч юаней и думает, что этим можно всё замять? Хотите нас обмануть?

Юй Нин чуть приподняла уголки губ:

— Да.

Сюэ Тун опешила. Видимо, ещё никогда не встречала человека наглей себя.

— Нет! Пусть ваш генеральный директор не думает, что легко отделается!

Юй Нин равнодушно пожала плечами:

— И что вы хотите?

В глазах Сюэ Тун блеснула жадность:

— Как минимум десять миллионов.

— Вы продаёте собственную дочь! — Юй Нин бросила взгляд на непрозрачную стеклянную перегородку и с лёгкой усмешкой попала в самую суть этой мерзкой матери.

Сюэ Тун фыркнула:

— Да, я продаю дочь. Я растила её годами, кормила и поила лучшим — почему бы не обменять её на десять миллионов для своей старости?

— Иначе я пойду в газеты и расскажу обо всём, что натворил ваш генеральный директор, — пригрозила она.

— То есть вам нужны только деньги, а судьба Су Я вас не волнует? — медленно, будто растягивая сцену, спросила Юй Нин.

Сюэ Тун выпучила глаза:

— Её же позвали сюда работать, потому что вы чувствуете вину и боитесь, что она проболтается! Моя дочь такая глупая — её использовали до дна, а она даже пикнуть не посмела. А теперь ещё и здесь мается в поте лица ради вас! Я за неё обижаюсь и требую справедливости!

Система: [Цок-цок-цок. Этот второстепенный персонаж просто отвратителен. Его почти невозможно исправить. Удачи тебе, хозяин!]

Юй Нин не услышала в словах системы ни капли поддержки — эта бездарность явно издевалась над ней.

Юй Нин улыбнулась:

— А давайте так: вы уговорите свою дочь стать девушкой генерального директора. Не говоря уже о десяти миллионах — пятьдесят миллионов будут не проблема.

Сюэ Тун изумилась. Она даже не думала, что возможен такой поворот? Пятьдесят миллионов? Может, её мышление слишком узко? Ведь если Су Я действительно сумеет стать женой генерального директора, то она, Сюэ Тун, станет свекровью Лу Цзэхао!

Система: [Хозяин, ты вообще понимаешь, что делаешь? Моя задача — исправлять мелодраму, а не разжигать её!]

Юй Нин: «Чтобы справиться с мерзостью, нужны нестандартные методы».

Система: […]

Су Я за стеклянной перегородкой чуть не поперхнулась от услышанного.

Она с детства жила с Сюэ Тун вдвоём. Иногда им жилось хорошо, иногда — очень туго. Всё зависело от того, находился ли очередной «дядя», готовый оплачивать их жизнь. Этих «дядей» было множество — они приходили и уходили, как рыбы в реке. Единственным человеком, к которому Су Я могла хоть как-то привязаться, была её мать.

Даже зная, что Сюэ Тун помешана на деньгах, Су Я всё равно считала её родной матерью, единственной в мире…

Когда Юй Нин предложила вариант с пятьюдесятью миллионами и ролью девушки генерального директора, Су Я захотелось провалиться сквозь землю.

Но когда она услышала, как её родная мать без малейшего колебания согласилась на это, у неё в голове словно что-то взорвалось. Она резко распахнула дверь и ворвалась в комнату.

Лицо Сюэ Тун слегка изменилось, но она быстро натянула улыбку:

— Сяо Я, принеси маме хорошего чая. Я с мисс Юй обсуждаю один деловой вопрос.

Голос Су Я дрожал:

— Мама, я не вещь, которую можно продавать. Я не согласна.

Юй Нин с удовлетворением посмотрела на Су Я. Главная героиня этого романа наконец-то впервые выразила собственное мнение! Больше она не слабая лиана и не глупая дочь, готовая жертвовать собой ради матери.

Отлично.

Сюэ Тун тут же нахмурилась и приняла вид строгой матери:

— Сяо Я! Кто разрешил тебе так кричать на маму? Ты знаешь, как мне было трудно тебя растить? Если генеральный директор хочет сделать тебя своей девушкой — тебе повезло!

Юй Нин была поражена двуличием Сюэ Тун и восхищалась мастерством автора оригинала в создании таких конфликтных персонажей.

Глаза Су Я покраснели, но она сдерживала слёзы. Другие матери заботятся о детях, боятся, чтобы те не испытали даже малейшего унижения. А Сюэ Тун думает только о себе. Именно поэтому Су Я не рассказала ей сразу о том, что случилось в отеле. Но стоит выясниться, что «извращенец» богат — и мать тут же примчалась в компанию устраивать скандал. Су Я никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Если бы не долг Сюэ Тун, она бы никогда не связалась с тем уродом.

Она устало произнесла:

— Я уже дала тебе сто тысяч. Этого достаточно, чтобы покрыть твой долг. Остальное решай сама.

Сюэ Тун вскочила и, уперев руки в бока, завопила:

— Что ты имеешь в виду? Почему у меня долги? Да ведь я копила тебе приданое, а меня обманули! Не смей быть такой неблагодарной! Сто тысяч — и всё? Нет уж, не выйдет!

Юй Нин зевнула:

— Вообще-то я просто шутила. Су Я взрослая. Пусть сама решает, что делать. Ни вы, ни я не имеем права вмешиваться.

Пятьдесят миллионов показались таким сладким искушением, что, едва почувствовав его вкус, Сюэ Тун не смогла смириться с тем, что его у неё отняли.

— Ты меня разыгрываешь!

Юй Нин пожала плечами:

— Да.

Система: [Хозяин, помни: добро, искренность и красота — вот основа моего существования! Нельзя лгать!]

Юй Нин: «Исправить мировоззрение главной героини можно только необычными методами. Я не ошибаюсь».

Система онемела от такого праведного напора.

Сюэ Тун была не из робких. Считая себя опытной жизненной волчицей, она не могла допустить, чтобы её, да ещё и простой секретаршей, так обманули. Это было ниже её достоинства.

Она в ярости занесла руку, чтобы ударить.

Юй Нин уже давно возненавидела такие клише, где постоянно кто-то получает пощёчину. Она молниеносно схватила Сюэ Тун и прижала к стене.

Сюэ Тун в ужасе замерла. Как так? Она только подняла руку — и уже проиграла?!!

— Девяносто тысяч, — сказала Юй Нин, бросив взгляд на Су Я. — Убирайся из жизни Су Я навсегда!

Су Я была для Сюэ Тун золотой жилой. Отдать её за какие-то девяносто тысяч? Никогда!

— Нет! Я не согласна! — завопила она и попыталась укусить руку Юй Нин.

Юй Нин нахмурилась и сильнее сжала горло Сюэ Тун.

— Ух… — та задохнулась.

[Хозяин! Хозяин! Нельзя применять силу! Нельзя!] — завопила система.

Юй Нин холодно усмехнулась:

— Может, хочешь сама попробовать?!

Система: [… Хозяин, добро, искренность и красота — основа моего существования. Это незыблемо!]

Сюэ Тун вцепилась в руку Юй Нин, и в её глазах наконец-то появился страх.

Су Я никогда не видела ничего подобного. Она заплакала и закричала:

— Юй Цзе, прекрати!

Юй Нин слегка приподняла бровь и спросила Сюэ Тун:

— Девяносто тысяч. Берёшь?

Сюэ Тун энергично замотала головой.

Юй Нин усилила хватку.

Сюэ Тун тут же закивала.

— Будешь ли ты дальше вмешиваться в дела Су Я?

Сюэ Тун снова замотала головой.

Только тогда Юй Нин ослабила хватку. Сюэ Тун тут же рухнула на пол.

Но Су Я, созданная автором как воплощение добра, искренности и красоты, не выдержала и бросилась помогать матери.

Юй Нин: «…»

Система: [Цок! Хозяин, похоже, твои усилия напрасны.]

Юй Нин: «Заткнись!»

Сюэ Тун сильно унизили. Хотя внутри она кипела от злобы, на лице не смела показать и тени недовольства.

Она обняла Су Я и зарыдала, выдавливая слёзы и оправдываясь:

— Сяо Я, ты неправильно поняла маму. Эти деньги — для твоего будущего, не только для меня…

Су Я молчала, лишь беззвучно плакала.

Юй Нин холодно бросила:

— Хватит реветь. Эти девяносто тысяч — займ от генерального директора. Они будут удерживаться из твоей зарплаты. Кроме того, ты переедешь в служебное общежитие и будешь усердно работать, чтобы скорее погасить долг!

Услышав, что Су Я должна уехать из дома, Сюэ Тун хотела возразить, но, взглянув на Юй Нин — настоящую богиню мести, — проглотила слова.

Система: [… Хозяин, зачем ты так поступаешь? Сюэ Тун — важный персонаж для развития сюжета. Если ты так быстро её уберёшь, что будет с дальнейшими событиями?]

Юй Нин: «Разве главные герои не могут спокойно побыть вдвоём и нормально влюбиться?»

Система: [… Ну, в принципе, могут.]

Юй Нин: «Тогда чего болтаешь?»

Система снова проиграла.

Лу Цзэхао весь день провёл на совещаниях с топ-менеджерами.

А Юй Нин в обеденный перерыв тайком сбегала… к врачу.

Но, пробормотав ему полчаса невнятных объяснений, она услышала рекомендацию обратиться в психиатрическую больницу.

Юй Нин была вне себя. Очевидно, в мире этого романа врачи хороши только в гинекологии — ведь главной героине нужно рожать и болеть. Все остальные специалисты, которых автор даже не упоминал, были бесполезны.

В плохом настроении она зашла в первую попавшуюся частную психологическую клинику. После регистрации и получения талона она уже собиралась войти в кабинет, как вдруг увидела выходящего оттуда Цзянь Цзиньчэня.

Юй Нин: «…» Да неужели такая карма?!!

Система, будто получив электрический разряд, завопила: [Что за чёрт?! Я же полностью удалил его данные! Как он вообще здесь оказался?!]

Юй Нин: «Что ты с ним сделал?»

[Отделил данные, стёр все следы], — устало ответила система.

— Ага! — Юй Нин начала серьёзно подозревать, что Цзянь Цзиньчэнь — это не кто иной, как супербаг самой системы?

Цзянь Цзиньчэнь сначала удивился, увидев Юй Нин, но тут же на его лице появилась загадочная усмешка:

— Мисс Юй, и вы тоже больны?

Юй Нин раздражённо ответила:

— Жаль, лекарства у меня нет.

Из кабинета вышел молодой врач в белом халате:

— Цзиньчэнь, твои лекарства! Опять забыл!

Цзянь Цзиньчэнь бросил на Юй Нин многозначительный взгляд и только потом взял упаковку:

— Спасибо!

Врач с досадой посмотрел на него:

— Не благодари меня. Просто приходи ко мне регулярно — и я буду благодарен небесам.

Цзянь Цзиньчэнь лишь пожал плечами.

Врач заметил Юй Нин:

— Проходите, мисс Юй.

Юй Нин кивнула и бесстрастно прошла мимо Цзянь Цзиньчэня.

В кабинете врач представился:

— Меня зовут Сун Чжоу. Зовите меня доктор Сун.

Юй Нин немного помедлила:

— Цзянь Цзиньчэнь… ваш босс?

Сун Чжоу удивился:

— Откуда вы знаете?

Он был техническим партнёром этой клиники, но финансовым инвестором действительно был Цзянь Цзиньчэнь. Хотя они и были друзьями.

Юй Нин раздражённо подумала: неудивительно, что в любом спортзале Цзянь Цзиньчэнь — владелец, в любой частной клинике — тоже владелец. Просто потому, что он чертовски богат и разбрасывается деньгами, как горохом. Поэтому она постоянно с ним сталкивается.

Система тоже уныло вздохнула: [Этот бездарный автор создал слишком мелодраматичный сюжет. Где это видано, чтобы один человек владел девяноста процентами всех заведений? Неудивительно, что я устал удалять его данные, а толку нет.]

Редкий случай, когда Юй Нин и эта никчёмная система единодушно выразили своё раздражение одним и тем же человеком.

Юй Нин дернула уголком рта, подумав, что теперь дорогущий приём достанется прямо в карман Цзянь Цзиньчэню. Очень неприятно.

Она собралась с мыслями и вступила в «дружескую и глубокую» беседу с доктором Суном.

Сун Чжоу всё время сохранял на лице тёплую и доверчивую улыбку. Даже когда Юй Нин сказала, что три года не разговаривала и теперь говорит с трудом, он остался невозмутимым, будто такое встречается каждый день.

Юй Нин немного успокоилась насчёт его профессионализма.

— Почему вы три года не говорили? — спросил он.

Юй Нин: «… По объективным причинам, которые нельзя озвучивать».

Сун Чжоу улыбнулся:

— Ничего страшного. Когда захотите — расскажете.

— Раньше я жила в мире зомби. Три года в одиночестве. Живых людей не было, только зомби… — внезапно решила Юй Нин и выдала потрясающую тайну.

Она с интересом уставилась на Сун Чжоу, ожидая реакции.

Сун Чжоу лишь кивнул:

— О, это впечатляет.

Юй Нин: «…???!!» Вот и всё? Обманщик!

Сун Чжоу многозначительно посмотрел на неё и вдруг таинственно прошептал:

— На самом деле… я тоже бывал в мире зомби. Ужасное место! Так страшно, что и говорить не хотелось — стоило заговорить, и зомби тут как тут.

И он подмигнул Юй Нин.

Юй Нин: «…» Чёрт возьми, кто из нас реально болен?

http://bllate.org/book/9913/896557