Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 12

Су Я резко подняла голову. В её прекрасных глазах бурлило столько чувств — ужас, смущение, беспомощность и боль. Настоящая главная героиня романа.

Е Цинъюэ даже презирала её: мол, эта девушка соблазнила Лу Цзэхао лишь своей внешностью. Да ей и лица-то не нужно! Достаточно было бы взглянуть на него этими томными, полными страдания глазами пару раз — и он бы уже пал ниц.

Су Я по привычке закусила губу и дрожащим голосом прошептала:

— Юй секретарь, простите… Я не хотела… прогуливать работу! Я просто…

Юй Нин не выносил её жалкого вида новичка.

— Кто?

Су Я опустила голову и промолчала.

— Лин Шан?

Су Я на миг подняла глаза на Юй Нина, но тут же снова потупила взгляд.

Так и есть. Юй Нин холодно фыркнул.

— Всё моя вина. Я неправильно распечатала документы и сорвала ход совещания. Господин Лин ругает меня — значит, заботится, — бормотала Су Я себе под нос, пытаясь убедить саму себя.

Юй Нин ледяным тоном приказал:

— Подними голову. Посмотри на меня.

Су Я изумлённо ахнула и подняла лицо.

Юй Нин нарочито игнорировал странное очарование её взгляда и твёрдо спросил:

— Неужели тебе кто-то дал неправильный файл?

Су Я моргнула и кивнула.

Как новичок, она могла только распечатывать документы и помогать по мелочам. Ошибочный файл ей передала первая секретарь Лин Шана — Доу Сюэ.

Откуда ей было знать, какой именно файл нужен Лин Шану? Она просто поверила, что Доу Сюэ дала ей правильный вариант.

Но когда она разложила распечатанные бумаги перед руководителями отделов на совещании, Лин Шан тут же взорвался и обрушился на неё за то, что она не справляется даже с самыми элементарными обязанностями. «Если не можешь работать — проваливай отсюда!» — крикнул он, даже не дав ей возможности оправдаться.

Выскочив из зала в полном унижении, Су Я пошла к Доу Сюэ, чтобы потребовать объяснений, но та лишь презрительно отчитала её: мол, сама не умеешь работать, так ещё и других винишь. «Не позорь наш отдел секретарей», — сказала Доу Сюэ.

Не выдержав, Су Я убежала в сад на крыше, чтобы побыть одна и выплакать обиду.

Но почему Юй секретарь сразу всё понял?

— Вставай! Пошли! — Юй Нин развернулся и направился к лестнице.

Пройдя пару шагов и увидев растерянную Су Я, он рявкнул:

— За мной!

Су Я поспешно вскочила и побежала следом.

Они спускались по лестнице один за другим, и Юй Нин уверенно шёл прямо к кабинету Лин Шана.

Чем дальше они шли, тем больше Су Я тревожилась. Она ускорила шаг, пытаясь его остановить, но Юй Нин двигался слишком быстро — она никак не могла его догнать.

Тем временем Доу Сюэ, прислонившись к столу, изогнула стан, выставив напоказ пышную грудь, и сладким голоском говорила:

— Господин Лин, я всё передала Су Я, как вы просили. Уверена, сегодня же она заплачет и уберётся восвояси.

Лин Шан улыбался:

— Молодец, Сюэ. Ты отлично справилась.

— Разобраться с новичком — раз плюнуть, — не скрывая гордости, ответила Доу Сюэ.

Лин Шан слегка кашлянул:

— Это дело должно остаться в тайне. Никому не рассказывай.

Доу Сюэ многозначительно кивнула:

— Конечно-конечно. Она всё равно не посмеет пожаловаться господину Лу.

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась.

Доу Сюэ взвизгнула от испуга и, прикрыв грудь руками, обернулась.

Лин Шан по-прежнему улыбался:

— Сяо Нин, ты как раз вовремя. Что привело?

Су Я, стоявшая позади, не смела поднять глаз и даже пыталась потянуть Юй Нина за рукав.

Но тот решительно шагнул вперёд и остановился прямо перед Доу Сюэ.

— Ты, — ледяным тоном произнёс он, — собирай свои вещи и убирайся.

Доу Сюэ покраснела от злости и обиды и, всхлипывая, обратилась к Лин Шану:

— Господин Лин… Что я сделала не так? Юй старший так меня унижает!

Юй Нин, будучи старшим секретарём административного отдела Группы «Лу», имел право оценивать и увольнять секретарей, назначенных в отделы. Но лично явиться и приказать первой секретарше Лин Шана уйти — это было прямым оскорблением для самого Лин Шана.

Лицо Лин Шана потемнело.

— Юй Нин, ты что творишь? — процедил он сквозь зубы. Даже его привычная маска вежливости начала трескаться.

Доу Сюэ бросилась к Су Я:

— Тварь! Ты посмела пожаловаться?!

И, занеся руку, она попыталась ударить Су Я по лицу.

Но Юй Нин был быстрее. Он легко оттолкнул её.

Рука Доу Сюэ скользнула мимо щеки Су Я, а сама она, словно перья на ветру, полетела на диван, отскочила и рухнула на пол.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Доу Сюэ завыла от боли.

Система: [Хозяйка, ты совсем с ума сошла? Пожалуйста, не издевайся над людьми без причины.]

Юй Нин рявкнул:

— Заткнись!

Система: […]

Доу Сюэ тут же сглотнула слёзы и замерла, задержав рыдание в горле.

— В прошлом месяце, — начал Юй Нин, — господин Лин поставил тебе оценку «C» по результатам оценки эффективности.

Доу Сюэ растерялась:

— Что?

— В этом месяце, — продолжал он, — учитывая твоё пренебрежение профессиональной этикой и злостное притеснение новичка, я также ставлю тебе оценку «C». Согласно правилам компании, два месяца подряд с оценкой «C» влекут за собой увольнение без компенсации.

Доу Сюэ завопила:

— Но это господин Лин велел мне так поступить! Я ни в чём не виновата!

Она попыталась подняться и броситься к Лин Шану, но тот с отвращением пнул её ногой, окончательно сбросив маску благородного джентльмена.

Юй Нин скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за происходящим.

Система: [Хозяйка, я заметила: тебе идеально подходит жанр мелодрамы с драматичными разборками.]

Юй Нин: — Спасибо!

Система: […Пожалуйста.]

Охрана быстро вывела Доу Сюэ из здания. Её крики пронзили главное здание Группы «Лу», и фраза «Лин Шан — подлый ублюдок!» долго эхом разносилась по коридорам.

Впервые за всё время образ благородного и обаятельного Лин Шана дал трещину.

Юй Нин знал: Лин Шан не посмеет жаловаться Лу Цзэхао. Ведь тому будет нечем объяснить, почему он осмелился ругать Су Я, которая, возможно, носит наследника всего этого здания.

Юй Нин с отличным настроением вернулся к своему рабочему месту. Едва он сел, как из своего кабинета вышел Лу Цзэхао с лицом, будто проглотившим лимон.

— Говорят, в столовой для сотрудников теперь вкусно готовят. Сегодня пообедаем там, — сказал он, постукивая пальцами по столу.

Юй Нин кивнула:

— Ага.

Лу Цзэхао надменно зашагал в сторону столовой. Юй Нин, закатив глаза, тут же отправила сообщение начальнику столовой.

Когда они подошли, менеджер уже стоял у входа с заискивающей улыбкой.

— Что происходит? — нахмурился Лу Цзэхао.

Менеджер поклонился:

— Господин Лу, мы подготовили для вас отдельный столик в тихом уголке. Прошу пройти.

Лу Цзэхао холодно взглянул на «тихий уголок» и бросил через плечо:

— Юй секретарь, кто нанял этого деревянного болвана? В этом месяце ему вычет из зарплаты.

«Деревянный болван» менеджер: «?!»

Юй Нин глубоко вздохнула:

— Господин Лу хочет пообедать вместе со всеми сотрудниками.

Менеджер наконец понял, но было уже поздно — Лу Цзэхао нетерпеливо направился к очереди.

Юй Нин последовала за ним и нечаянно врезалась в спину босса.

Почему он внезапно остановился посреди пути?

— Юй секретарь, кто это? — спросил Лу Цзэхао, не заметив её неловкости, и холодно уставился куда-то вдаль.

Юй Нин проследила за его взглядом и увидела главную героиню Су Я, сидящую за столом напротив молодого и красивого мужчины.

Система любезно пояснила: [Цинь Боъян, пятый по счёту мужской персонаж. Роль — преданный влюблённый, судьба — жертва сюжета.]

Юй Нин: «…Хватит болтать. Я и так знаю.»

Система: [Хозяйка, а как у тебя вообще сформировался такой вспыльчивый характер?]

Юй Нин: «…» Попробуй прожить три года, каждый день просыпаясь с мыслью: «Как сегодня выжить из пасти зомби?» После такого выживания кто угодно потеряет мягкость.

Лу Цзэхао обернулся к молчавшей Юй Нин:

— Ты что, не знаешь?

— Цинь Боъян, сотрудник инвестиционного отдела. Однокурсник Су Я, — ответила она.

— Уволить, — холодно бросил Лу Цзэхао, возвращаясь к своей обычной капризной тираннии.

Юй Нин поперхнулась:

— По какой причине?

— Слишком противно улыбается, — легко произнёс он эти пять слов.

Разве эта женщина не понимает? Кто с ним уже перешёл черту близости? Кто, возможно, носит его ребёнка? Кто вчера получила от него подарок? А теперь она сидит и радостно улыбается какому-то ничтожеству!

Юй Нин смотрела на Лу Цзэхао так, будто перед ней стоял законченный идиот.

Эта сцена ревнивого, надутого босса была настолько нелепой, что даже она, как читательница, не могла смотреть на неё без боли. И всё же именно такие моменты сводили с ума его фанаток.

Су Я тихо вздохнула:

— Спасибо, сё-хён, что поддержал меня. Сегодня утром мне было совсем невесело…

В глазах Цинь Боъяна читалась боль:

— Сяо Я, ты уже несколько дней работаешь здесь. Если бы однокурсники не сказали, я бы и не знал, что ты тоже в Группе «Лу».

Су Я смущённо улыбнулась:

— Боялась помешать тебе на работе.

Цинь Боъян почувствовал ещё большую боль. Он учился на два курса старше неё, и они оба вели университетские спортивные игры, поэтому давно знакомы. Он до сих пор помнил, как Су Я в белой форме чирлидерши весело прыгала к нему. Жаль, что вокруг неё всегда было так много поклонников, а он сам был слишком застенчивым — так и не признался ей до выпуска.

Кто бы мог подумать, что спустя два года они окажутся в одной компании.

Правда, узнал он об этом не от однокурсников, а потому что в последние дни по всей группе ходили слухи о громком романе, и имя героини совпадало с именем Су Я. Он проверил — и оказалось, что это та самая Су Я.

Сегодня он специально ждал её в столовой.

— Ничего страшного! Всегда рад помочь! — глуповато улыбнулся он.

Едва он договорил, как на стол с грохотом опустился поднос, доверху наполненный едой. Из-за явного фаворитизма повара бульон выплеснулся наружу.

Лицо Су Я окаменело. Она медленно подняла голову — и ноги её будто приросли к полу.

Цинь Боъян, простой сотрудник инвестиционного отдела, никогда не сталкивался лицом к лицу с боссом. Он тоже побледнел от страха и не знал, сидеть ему или встать. Его лицо было не лучше, чем у Су Я.

Лу Цзэхао величественно уселся рядом с Су Я и сквозь зубы спросил:

— Цинь Боъян? Каково, по-вашему, будущее направление инвестиций Группы «Лу»?

Цинь Боъян: «…»

Су Я: «…»

Система: [Я уже чувствую кислый запах любви в воздухе.]

Юй Нин: «Ага». Действительно воняет.

Она думала, что, устроив героиню напрямую в Группу «Лу», удастся избежать хотя бы одного треугольника в этой мелодраме. Но кто бы мог подумать, что Лу Цзэхао сам явится в столовую для сотрудников, чтобы ревновать!

Люди вокруг насторожили уши, ожидая зрелища, но вместо этого Цинь Боъян целых двадцать минут вещал о финансовых инвестициях.

Зрители в толпе: «Кому это интересно? Где же сплетни?»

Юй Нин сидела напротив Су Я и заметила, что та, словно одеревеневшая кукла, не шевелила палочками.

— Если ты не будешь есть, кто-то останется голодным, — сказала она.

Су Я: «А?»

Лу Цзэхао, не глядя в её сторону, положил ей на тарелку огромную куриную ножку.

Су Я: «?!»

Юй Нин с улыбкой похвалила:

— Господин Лу так заботится о подчинённых. Настоящий примерный босс.

Цинь Боъян сначала сильно нервничал, но по мере речи всё больше воодушевлялся и в конце даже покраснел от азарта:

— Господин Лу, это мои скромные соображения о будущих инвестиционных направлениях нашей компании. Надеюсь на ваши замечания и советы.

Зрители: «Ничего не поняли!»

Лу Цзэхао: — Ага. Неплохо.

Цинь Боъян махнул рукой:

— У меня ещё есть идеи! Раз уж представился случай, позвольте поделиться!

Лицо Лу Цзэхао потемнело.

Зрители: «Расходимся!»

Обед получился крайне напряжённым. Су Я съела куриную ножку, которую ей подал Лу Цзэхао.

Цинь Боъян, к всеобщему удивлению, получил одобрение президента и целых полчаса вещал о своих «скромных идеях».

Позже ходили слухи, что Цинь Боъян так резко сделал карьеру лишь потому, что был однокурсником Су Я.

А кто такая Су Я? Та самая, ради которой президент не пожалел денег на розовую брошь в виде розы.

Едва вернувшись в кабинет, Лу Цзэхао приказал:

— Переведи Су Я к себе. Будешь обучать её лично.

Юй Нин: — Боюсь, госпожа будет недовольна.

Лу Цзэхао: — Ты её боишься?

Юй Нин кивнула, изображая послушание.

— Ты… — Лу Цзэхао рассмеялся от злости. — Юй Нин, у тебя в последнее время наглости прибавилось.

Юй Нин покачала головой с видом ангела:

— Не смею.

— Ладно, — махнул он рукой с выражением крайнего раздражения. — Просто следи, чтобы с ней всё было в порядке. Остальное тебя не касается.

Именно этих слов и ждала Юй Нин.

Так она, вооружённая «императорским указом», забрала Су Я у Лин Шана.

Тот даже пикнуть не посмел.

А бедный Цинь Боъян в тот же день был отправлен за границу на должность менеджера инвестиционного проекта. За один день он получил сразу три повышения и уехал в аэропорт, даже не успев попрощаться с Су Я.

Когда он наконец вспомнил о ней, связаться с ней уже не смог.

Сегодняшний сюжет развивался стремительно — сплошные кульминации.

Едва Юй Нин вернулась домой после работы, как наткнулась на Бай Лэжун с мрачным лицом.

http://bllate.org/book/9913/896555