Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 11

Юй Нин слегка дёрнула уголок губ. В оригинальной книге чувства Юй Нин к Лу Цзэхао были настолько очевидны, что их замечал любой, у кого глаза на месте.

— Мои дела тебя не касаются, — сказала она. — Завоюй госпожу Бай, заставь её снова влюбиться в тебя — и твоя жизнь станет совершенной.

Она безэмоционально усмехнулась:

— А потом можешь делать с ней всё, что захочешь: топтать или возносить. Тебе виднее.

Система издала возглас:

[Ой-ой! Хозяйка, ты точно родом с планеты Бесчувственности?]

— Выполнишь задачу — и ладно. Тебе какое дело?

[…Хозяйка, последствия аннулирования — смерть. Прошу это осознать.]

— А если выполню?

Она совсем забыла спросить об этом у проклятой системы после переноса в этот мир.

[Хозяйка может выбрать: вернуться в реальный мир, остаться в мире книги или продолжить путешествие по мирам, выполняя задания ради более высоких бонусов.]

— Понятно.

[…Хозяйка, какой выбор ты сделаешь?]

— Решу тогда, — лениво отозвалась Юй Нин.

Система не сдавалась:

[Хозяйка…]

Юй Нин жестом велела ей замолчать и повернулась к Су Юйсину:

— Ну как?

— Госпожа Юй глубока и непостижима. Впечатляет, — уклончиво ответил он.

Юй Нин наконец рассмеялась про себя: он уж точно заинтересовался.

В этот момент на сцену вышел ведущий и пригласил всех почётных гостей занять места.

Юй Нин направилась к своему месту, но обнаружила там Су Я. Конечно же: в оригинале Бай Лэжун хотела публично унизить Су Я, но главный герой Лу Цзэхао вмешался и спас героиню. В итоге сама Бай Лэжун получила пощёчину — и очень громкую.

Она попятилась назад и вдруг уткнулась в чью-то твёрдую грудь.

Система снова вскрикнула:

[Не отвязывается!]

Тело Юй Нин напряглось. Она обернулась — и, как и ожидалось, увидела Цзянь Цзиньчэня. Сегодня он был одет безупречно, но всё равно не мог избавиться от привычки вмешиваться не в своё дело.

— Госпожа Юй, рядом со мной как раз свободно место. Присоединитесь? — учтиво предложил он.

Юй Нин улыбнулась, хотя внутри всё кипело:

— Отлично!

Через десять минут после начала ужина президент Лу Групп купил розовую брошь с бриллиантом в десять карат и тут же преподнёс её сидевшей рядом госпоже Су.

Публика ещё не успела опомниться, как некий затворник-магнат приобрёл тысячелетнюю буддийскую статую и немедленно подарил её госпоже Юй.

Едва сердца собравшихся не разорвались от зависти, как молодой наследник финансовой империи Су Юйсин выкупил корону, передававшуюся из поколения в поколение в одном из королевских домов, и вручил её наследнице группы «Бай».

Так в эту ночь на благотворительном вечере зародился запутанный слух.

Якобы давняя поклонница президента Лу Групп, оскорблённая тем, что её босс влюбился в «золушку» Су, переключила внимание на загадочного магната Цзянь Цзиньчэня.

А бывшая официальная подруга Лу Цзэхао пошла ещё дальше: заставила своего бывшего ухажёра купить корону за огромные деньги, лишь бы порадовать её.

Некоторые особо изобретательные умы даже предположили, что «золушка» Су и Су Юйсин — родственники, ведь у них одна фамилия. Мол, Су Юйсин пожертвовал собственной сестрой, чтобы та соблазнила Лу Цзэхао. Вдвоём они и устроили хаос в высшем обществе.

Юй Нин, невольно втянутая в водоворот сплетен, вернувшись домой, десять минут пристально смотрела на добродушную статую Будды, а затем отправила Цзянь Цзиньчэню сообщение в WeChat:

[Забери обратно!]

Цзянь Цзиньчэнь тут же ответил:

[Подарки, которые я дарю, не возвращаются.]

[Мог бы подарить что-нибудь полезное.]

Система снова влезла:

[Он советует тебе быть буддисткой.]

— Тебе подходит больше всего!

[…]

Цзянь Цзиньчэнь:

[Статуя дороже броши с бриллиантом.]

Что за чушь? При чём тут брошь? Юй Нин наклонила голову и написала:

[Для меня — бесполезная вещь. Подарю кому-нибудь другому!]

Цзянь Цзиньчэнь быстро ответил:

[Кому?]

[Одному мусору!]

Отправив это, Юй Нин бросила системе:

— Держи. Поставлю у тебя. Не забудь иногда курить благовония.

[…Можно отказаться?]

— Отказ невозможен. Это мой искренний дар.

Система жалобно:

[Благодарю, хозяйка.]

Цзянь Цзиньчэнь ответил только через некоторое время:

[Главное — тебе нравится.]

Юй Нин долго смотрела на эту фразу, цокнула языком и выбросила из головы.

На следующий день реклама турнира по боевым искусствам заполонила всё вокруг.

Где бы ты ни находился — на улице или в телефоне — повсюду мелькали эти слова: «турнир по боевым искусствам».

Соревнование открыто для всех. Участвовать могут все, кто владеет дзюдо, боксом, каратэ, ушу, тайцзицюанем или другими боевыми искусствами.

Юй Нин снова дернула уголок губ и села за руль, направляясь в особняк семьи Лу.

Утром ей нужно было пройти очередной сюжетный поворот: после вчерашней демонстрации чувств Лу Цзэхао его мать Е Цинъюэ точно не сможет спокойно сидеть сложа руки. Разумеется, она вызовет свою доверенную помощницу на разговор.

Заведя машину в гараж, Юй Нин с удивлением увидела Лин Шана.

Его лицо скрывала тень, и невозможно было разглядеть эмоций.

Юй Нин на секунду замерла, вынула ключ и вышла из машины.

Лин Шан подошёл ближе и улыбнулся:

— Сяо Нин, ты приехала.

— Ага, — ответила Юй Нин и пошла дальше, не останавливаясь.

Лин Шан быстро перехватил её и снова улыбнулся:

— Сяо Нин, ты сердишься на меня?

Юй Нин недоуменно:

— А?

Лин Шан:

— Раньше госпожа говорила, что наши характеры дополняют друг друга и что, раз мы оба служим Лу Групп, могли бы начать с дружбы. Всё моя вина — я подумал, что ты ко мне неравнодушна, и не осмелился согласиться.

— Что? — Юй Нин усмехнулась. — Хочешь за мной ухаживать?

Лин Шан не ожидал такой прямолинейности и тут же надел маску невинности:

— Да.

Улыбка Юй Нин стала ещё шире:

— Жаль, но ты мне не нравишься!

Лин Шан на миг опешил, но тут же улыбнулся:

— Ты всё ещё злишься на меня.

Юй Нин была вне себя:

— Пропусти!

Лин Шан стал серьёзным:

— Сяо Нин, Цзянь Цзиньчэнь — не тот человек, с которым можно связываться. Не создавай себе проблем.

Система поддакнула:

[Совершенно верно.]

Юй Нин: «…» Она совершенно невиновна! Кто бы мог подумать, что этот президент из гаража окажется таким навязчивым клеем.

В саду на крыше

Сине-розовые гортензии пышно цвели. Е Цинъюэ с ножницами в руках тщательно подстригала их.

Юй Нин и Лин Шан стояли рядом, молча.

Наконец Е Цинъюэ заговорила:

— Сяо Нин, с каких пор ты начала скрывать от меня дела?

Лин Шан вступился:

— Госпожа, возможно, Цзэхао запретил ей вам рассказывать.

Юй Нин прекрасно понимала, что Лин Шан делает это, чтобы расположить её к себе, но ей было совершенно всё равно.

— Госпожа Бай перегнула палку, — сразу же свалила вину на Бай Лэжун.

Лицо Е Цинъюэ потемнело:

— Даже если Лэжун поступила не лучшим образом, она и Цзэхао подходят друг другу — равные по положению и происхождению. В этом браке нет ничего предосудительного.

— Та девушка слишком хитра. Одной своей внешностью пытается соблазнить Цзэхао. Я просила тебя следить за ним — как ты с этим справляешься?

Этот выговор заставил Юй Нин закипеть от злости.

Система:

[Хозяйка, верни статую — и я помогу тебе решить эту проблему.]

— Не надо!

Она сделала шаг вперёд и решительно заявила:

— Госпожа Бай недостойна быть женой президента Лу Групп. Я первой против этого.

Исследующий взгляд Е Цинъюэ долго блуждал по лицу Юй Нин:

— Ты уверена, что у тебя нет личных мотивов?

Глаза Юй Нин были чисты, и она чётко произнесла:

— Нет!

Она только и мечтала, чтобы главные герои поскорее полюбили друг друга и прошли весь сюжет. Почему же никто ей не верит?

— Немедленно избавься от этой девчонки, — с отвращением сказала Е Цинъюэ.

Юй Нин на секунду замялась и добавила:

— Возможно, Су Я беременна.

Е Цинъюэ вздрогнула:

— Что ты сказала?

Система:

[Хозяйка, тут явный баг! Откуда ты знаешь, что героиня беременна? Не заведёшься ли в логическом тупике и не вызовешь ли подозрений?]

Юй Нин цокнула языком, велев системе замолчать, и продолжила:

— Су Я здорова и находилась в периоде овуляции, когда была с президентом Лу. Вероятность велика.

— Почему ты не дала ей противозачаточные? Ты становишься всё небрежнее! — Е Цинъюэ швырнула ножницы, явно недовольная.

Это вовсе не её вина — автор книги специально не дал героине таблетки, иначе как развивать сюжет?

Юй Нин внутренне стонала, но снова вынуждена была расхлёбывать кашу за этого бездарного автора:

— Простите, госпожа!

Лин Шан тут же вставил:

— Тогда тихо разберитесь с этим. Сяо Нин в этом деле преуспела.

«Преуспела, твою мать», — подумала Юй Нин.

Система:

[Хозяйка, будь буддисткой, будь буддисткой… Вспомни про статую дома…]

Юй Нин сдержала гнев:

— Госпожа…

Не успела она договорить, как за спиной раздался слегка дребезжащий голос:

— Вы собираетесь что-то устранить?

Юй Нин обрадовалась: спасительница явилась!

У героини, помимо любви главного героя, есть ещё один мощный козырь — бабушка Лу Цзэхао, свекровь Е Цинъюэ, Гао И.

Эта обаятельная старушка отлично ладит с героиней и в оригинальной книге играет роль главного помощника.

Она мечтает, чтобы Лу Цзэхао поскорее подарил ей правнука, и потому особенно радуется, когда узнаёт, что героиня беременна. Именно поэтому героиня так нравится старушке.

Сколько бы Е Цинъюэ ни пыталась разлучить эту пару, бабушка всегда вставала на защиту героини.

Е Цинъюэ тут же сменила высокомерный тон на почтительный:

— Мама, вы как сюда попали?

Старушка, не теряя достоинства, приняла позу свекрови:

— Не думайте, будто я глуха от старости. Я услышала, как вы говорили о беременности. Кто беременен? Неужели я скоро стану прабабушкой?

Е Цинъюэ бросила злобный взгляд на Юй Нин и улыбнулась:

— Мама, вы, наверное, ослышались. Цзэхао ещё не женат — откуда дети?

Старушка вдруг указала на Юй Нин:

— Сяо Нин, ты самая честная. Скажи мне, скоро ли у меня будет правнук?

Юй Нин взглянула на Е Цинъюэ и замялась:

— Пока неизвестно.

Старушка проигнорировала неопределённость и обрадовалась, как ребёнок. Она тут же потребовала, чтобы Юй Нин всё выяснила, и даже велела позвать Су Я в особняк.

Юй Нин в отчаянии поспешно уговорила:

— Бабушка, не волнуйтесь пока. Давайте дождёмся подтверждения беременности, а потом уже приглашайте Су Я. А то вдруг испугаете её, и случится что-нибудь с ребёнком…

Старушка тут же кивнула:

— Сяо Нин всегда действует осмотрительно.

Наконец проводив бабушку, Е Цинъюэ холодно произнесла:

— Эта девчонка ни за что не станет моей невесткой. Сяо Нин, даю тебе последний шанс — разберись с этим раз и навсегда.

В оригинальной книге именно Юй Нин стала причиной первого выкидыша героини. Узнав о беременности, она, не сказав Лу Цзэхао, силой потащила героиню на аборт. Та сопротивлялась, выпрыгнула из машины и упала — потеряла ребёнка.

Хотя она действовала по приказу Е Цинъюэ, Лу Цзэхао возложил всю вину исключительно на неё.

Но Юй Нин, конечно же, не собиралась слепо подчиняться. Она сделала вид, что согласна, а потом сразу же сообщила обо всём Лу Цзэхао.

Лу Цзэхао был озадачен:

— Она может быть беременна?

Юй Нин кивнула.

Лу Цзэхао начал нервно расхаживать. Юй Нин догадалась, о чём он думает: почему Су Я сама не приняла противозачаточные?

Такие тираны, как Лу Цзэхао — гордые и властные, — встречали слишком много женщин, преследовавших разные цели, и потому не доверяли представительницам прекрасного пола. Поэтому главной задачей героев на раннем этапе было научиться доверять друг другу.

Юй Нин примерно понимала причину. Всё просто: героиня слишком беспечна. Думала, что не забеременеет, — а вот и «попала».

Просто Лу Цзэхао слишком часто намекал и хитрил, чем только усилил недопонимание между ними.

— Госпожа считает, что ребёнка нельзя оставлять, а госпожа Су вообще не имеет права стать вашей женой, — на этот раз Юй Нин чётко отделила себя от решения и передала выбор Лу Цзэхао.

Лицо Лу Цзэхао потемнело:

— Она действительно так сказала?

Юй Нин снова кивнула.

Лу Цзэхао помолчал немного, затем махнул рукой, отпуская Юй Нин.

Юй Нин знала, что Лу Цзэхао не скоро её вызовет, и пошла в сад на крыше.

Воздух здесь был особенно свежим. Она глубоко вдохнула и села на скамейку. Вокруг колыхались розово-красные декоративные травы, и зрелище это успокаивало.

Но за живой изгородью вдруг послышались всхлипы.

Юй Нин бесшумно подошла ближе и увидела героиню Су Я.

Та опустила голову, и её белоснежная изящная шея казалась особенно хрупкой.

— О чём плачешь? — нахмурилась Юй Нин.

http://bllate.org/book/9913/896554