Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 10

Юй Нин глубоко вдохнула, одной рукой держа руль, другой — сохраняя на лице улыбку.

Едва она тронулась с места, как небо внезапно потемнело. Резко вывернув руль, она увидела перед собой великолепный западный замок, сверкающий золотом и мрамором.

У входа в чёрных фраках почтительно ожидали посланцы. Юй Нин окинула взглядом окрестности и понимающе кивнула: «Ага, точно! Это же классический роман про богатого тирана — сплошные клише». Замок, роскошные авто, красавицы, бассейны, шампанское — всё, что только может демонстрировать деньги, деньги и ещё раз деньги.

Лу Цзэхао появился с максимальным эффектом, будто под собственное музыкальное сопровождение. Куда бы он ни направлялся, повсюду его встречали восхищённые, завистливые и откровенно жаждущие взгляды.

Юй Нин следовала за ним, прячась в его высокой тени, и быстро нашла глазами героиню Су Я.

На ней было белое платье с открытой линией плеч, подчёркивающее изящную фигуру настолько соблазнительно, что это граничило с преступлением. Перед ней стояли трое элегантно одетых мужчин средних лет, и даже с большого расстояния Юй Нин чувствовала их неприкрытые похотливые взгляды.

Вокруг Лу Цзэхао тут же собралась толпа: кто хотел наладить связи, кто — обсудить деловые возможности. Юй Нин, увидев это, мгновенно скользнула прочь и направилась прямо к Су Я.

— Госпожа Су, вы так прекрасны, вам стоит идти в киноиндустрию! Зачем работать секретарём? Это же так тяжело!

— Да уж! Лицо госпожи Су — раз в тысячу лет такое встретишь. Как раз инвестирую в фильм — вы идеально подойдёте на главную роль!

— Эй-эй-эй, господин Лян, ваш фильм ещё даже не утверждён, проекта пока нет и в помине. Не втягивайте госпожу Су в пустые обещания. У меня, напротив, уже скоро стартуют съёмки сериала, и роль второй героини ещё свободна. Если госпожа Су согласится — цена договорная, можно добавить сцен!

Трое мужчин всё больше воодушевлялись, загоняя Су Я к столу с шампанским.

Су Я застыла с натянутой улыбкой, выглядя крайне несчастной.

В этот момент один из них, которого называли господином Лян, взял бокал шампанского и вручил его Су Я:

— Госпожа Су, мы словно старые друзья с первого взгляда. Выпьем!

Су Я никогда не сталкивалась с подобными ситуациями. Эти трое — люди с весом и положением, так почему же они так настойчиво пристают к ней, обычной и никому не нужной?

Она натянуто улыбнулась:

— Господин Лян, я не пью.

Господин Лян громко рассмеялся:

— После этого бокала научитесь!

С этими словами он схватил её за руку и попытался насильно заставить выпить.

Двое других наблюдали за этим с зловещими ухмылками.

Внезапно сзади раздался спокойный, но отчётливый голос:

— Противно!

Все трое замерли и медленно обернулись.

Юй Нин без выражения лица подошла, вырвала бокал из рук Су Я и перевернула его — шампанское брызнуло прямо на дорогие костюмы троицы.

Те в ярости закричали:

— Ты чего удумала?

— Да ты псих!

— Откуда вообще вылезла?

Су Я была ошеломлена:

— Секретарь Юй...

Юй Нин взглянула на наивную героиню и мысленно вздохнула. Затем холодно посмотрела на троицу самоубийц:

— Господин Лян из группы «Хаофэн», господин Чжан из компании «Дэван», господин Ли из группы «Дэньин», — она чётко перечислила их имена и должности. — Все вы, конечно, славитесь крепкими семейными узами и гармонией в доме... Но с сегодняшнего дня ваши задние дворы вспыхнут огнём.

Она ткнула пальцем в экран телефона и опубликовала записанное видео в одном из популярных сервисов коротких видеороликов, сопроводив его подписью:

[Невинную красавицу преследуют три старикашки! Кто виноват — моральный упадок или просто слишком много денег?]

Троица пришла в бешенство, дрожа и тыча в Юй Нин пальцами:

— Ты…!

Су Я кусала губу, чувствуя невероятную внутреннюю неразбериху.

Эта женщина — личный секретарь Лу Цзэхао, известная своей бесчувственностью. Она сама поручила Су Я работу, теперь спасла от унижения и даже отомстила за неё.

Чего она хочет на самом деле?

Юй Нин чуть приподняла уголки губ и, взглянув на экран, тихо рассмеялась:

— Ой, какие мы популярные! Вас уже начали разыскивать по лицам!

С этими словами она взяла Су Я за руку и повела прочь.

Троица в панике завыла, пытаясь выяснить, кто же эта чертова женщина. Узнав, что она личный секретарь Лу Цзэхао, они в ужасе осознали: неужели Лу Цзэхао влюбился в Су Я? И они, ничего не зная, сами себе вырыли могилу, а он послал секретаря, чтобы устроить им ад?

Юй Нин вдруг остановилась. Что-то не так. Такой зрелищный момент — а этот жалкий системный интерфейс молчит? Неужели снова завис?

Клок-клок-клок!

Су Я тихо спросила:

— Секретарь Юй, зачем вы это сделали?

Юй Нин лишь отозвалась:

— Вы не пьёте.

Бессвязная фраза озадачила Су Я.

Юй Нин, конечно, не могла сказать вслух: «Ведь внутри тебя уже растёт семя главного героя. По сюжету книги оплодотворение уже произошло».

Первый ребёнок героини в оригинале погибает. Автор был настоящим монстром — вместо нормального развития сюжета использовал смерть ребёнка как дешёвый драматический приём.

Су Я обожала детей, и потеря первенца стала для неё невыносимой травмой. Даже позже, когда она и Лу Цзэхао полюбили друг друга, эта рана так и не зажила.

Су Я опустила голову, выглядя до боли трогательной.

В этот момент к ним подбежала женщина средних лет, элегантно одетая и явно торопившаяся. Увидев Юй Нин, она натянуто улыбнулась и тут же отвела Су Я в сторону, тихо спросив:

— Сяо Я, куда подевались господа Лян и другие? Только что я их приветствовала, а они в ответ: «Поздравляем! Извините за невежливость! Впредь надеемся на ваше покровительство в делах». Очень странно!

Су Я смущённо ответила:

— Мама, хватит, пожалуйста. Я не хочу здесь оставаться. Пойдём.

Юй Нин бросила взгляд на Сюэ Тун — эту специально созданную автором «отвратительную мамашу», чья единственная цель — подчеркнуть чистоту и непорочность героини, выросшей в таких условиях.

Сюэ Тун, хоть и приближалась к пятидесяти, отлично сохранилась. Вся её жизнь строилась на красоте и мужчинах: благодаря им у неё появились дом, машина и дочь Су Я, чей отец так и остался неизвестен.

Теперь, когда годы берут своё и мужчины перестали быть источником дохода, она решила «пустить в дело» свою прекрасную дочь.

На этот благотворительный бал она уговорила одного из своих бывших поклонников и получила два приглашения, благодаря чему познакомилась с троицей самоубийц.

Но почему те вдруг начали её поздравлять?

Юй Нин подняла глаза и увидела, как раз в этот момент к ним направляется Лу Цзэхао.

Она мгновенно юркнула в сторону, прячась за колонной.

Су Я, ничего не понимая, увидела, как Лу Цзэхао подходит с мрачным лицом. Она испуганно дрогнула и тоже попыталась убежать, но он окликнул её:

— Как ты здесь оказалась?

Кто такая Сюэ Тун? Конечно, она — мастер-провокатор! В её голове уже мелькали расчёты: «Этот мужчина — миллиардер!» — и она тут же надела маску лести:

— Сяо Я, кто это? Почему не представишь маме?

Су Я покраснела до корней волос и потянула мать за руку, пытаясь уйти.

Но Сюэ Тун будто приросла к полу. Вырвав руку, она сказала:

— Сяо Я, не будь невежливой.

Затем протянула руку:

— Здравствуйте, я мать Су Я, Сюэ Тун.

Её опыт общения с богачами подсказывал: перед ней молодой человек, чьё состояние исчисляется как минимум сотнями миллиардов.

Лу Цзэхао с презрением посмотрел на эту женщину, которая буквально «текла слюной» от жадности, и перевёл взгляд на Су Я. Её платье едва сдерживало соблазнительные формы, и в груди у него вспыхнул гнев.

Ровно через пять секунд его настроение стало ещё хуже. Что с ним происходит? Откуда эти странные эмоции?

Он ведь всего лишь набор слов, созданных автором. Его радость или злость зависят от каприза писателя.

Например, сейчас автор требует, чтобы Лу Цзэхао почувствовал дискомфорт от наряда Су Я и захотел накинуть на неё пиджак, чтобы скрыть от посторонних глаз.

Сюэ Тун, заметив его холодность, убрала руку и толкнула дочь прямо в объятия Лу Цзэхао.

Раздался возглас удивления со стороны гостей.

Этот благотворительный вечер по сути был балом для богатых наследниц в поисках достойной партии. Лу Цзэхао, разумеется, занимал первое место в списке желанных женихов. И вот теперь кто-то осмелился опередить всех.

Су Я покраснела ещё сильнее и попыталась вырваться, но вдруг ощутила тепло его тела. Подняв глаза — самые красивые глаза во всей книге — она утонула во взгляде Лу Цзэхао.

Сердце дрогнуло. Она полностью оцепенела.

Но в следующее мгновение почувствовала стыд. Ведь он — тот самый человек, который лишил её девственности. Как она может испытывать к такому извращенцу хоть какие-то чувства?

В этот момент сзади раздался звонкий голос:

— Цзэхао!

Не нужно было оборачиваться — она сразу узнала ту самую «белую богиню», с которой столкнулась вчера в столовой. Коллеги говорили, что её зовут Бай Лэжун и что она официальная девушка Лу Цзэхао.

Су Я крепко сжала губы и оттолкнула Лу Цзэхао, забыв, что на ней его пиджак — ситуация выглядела крайне двусмысленно.

Бай Лэжун в розовом платье холодно встала перед Су Я.

За их спинами собралась целая толпа зевак.

Лу Цзэхао, увидев Бай Лэжун, поморщился:

— Ты зачем пришла?

Бай Лэжун улыбнулась:

— А почему бы и нет? Сегодняшний вечер спонсирует наша группа «Бай».

Она специально подчеркнула, что семья Бай богата и щедра, опровергая тем самым слухи, распространённые Цзянь Цзиньчэнем.

Затем она повернулась к Су Я:

— Оказывается, госпожа Су тоже благотворительница. Жаль только, что у вас нет средств для пожертвований. Не выглядит ли это лицемерием?

Су Я чуть не прокусила губы до крови.

Юй Нин спокойно наблюдала за происходящим.

Бай Лэжун, закончив издеваться над Су Я, обратилась к Сюэ Тун:

— Даже если у госпожи Су есть деньги, сначала погасите долги вашей матери. Ведь теперь вы работаете в Лу Групп, и если кредиторы устроят скандал прямо в офисе, всем будет неловко.

Типичная второстепенная героиня — за одну ночь сумела выяснить всю подноготную Су Я.

Она уже знала, что Су Я — та самая «дешёвка», которая три дня назад перехватила Лу Цзэхао по дороге, и вовсе не двоюродная сестра Юй Нин, как та утверждала.

У этой маленькой секретарши, оказывается, хватает наглости и хитрости на такие проделки.

Сегодня Бай Лэжун пришла подготовленной — чтобы хорошенько проучить этих выскочек.

Су Я стояла с блестящими от слёз глазами, выглядя до боли жалкой.

Пока героиня практически беззащитна, но ничего страшного — её главное оружие всегда был главный герой.

Сюэ Тун, не разбираясь, грубо ответила:

— Молодая девушка, вы и правда красивы, но зачем так грубо говорить? У вас что, рот не мыли?

Бай Лэжун презрительно усмехнулась:

— Вы же сами привели сюда дочь, чтобы выгодно её продать. Какая наглость — так со мной разговаривать!

Сюэ Тун задохнулась от ярости:

— Да ты… да ты сама бесстыдница!

Лу Цзэхао рявкнул:

— Замолчите обе!

Он схватил Су Я за руку:

— Хватит болтать! Я сам пригласил её, и всё!

Лицо Бай Лэжун побледнело. Неужели после одной ночи с этой девкой он уже влюбился?

Он публично унизил её при всех — значит, она для него вообще ничего не значит.

Юй Нин, знавшая сюжет наперёд, зевнула и бросила взгляд в угол зала. Там, как и она, прятался Су Юйсин.

«Трус!» — мысленно презрела она его и направилась к нему.

Су Юйсин отказал нескольким красавицам, приглашавшим на танец, и теперь одиноко пил вино. Его красивое лицо было ледяным, но взгляд неотрывно следил за женщиной в розовом платье.

Юй Нин прямо встала перед ним:

— Господин Су, госпожа Бай нуждается в вас.

Су Юйсин фыркнул и нахмурился:

— Убирайся!

Внезапно система ожила: [Ццц, я же говорил — этот ход не сработает. Су Юйсин больше всего на свете ненавидит Бай Лэжун.]

Юй Нин холодно усмехнулась:

— Посмотри внимательнее!

Она преградила ему путь:

— Госпожа Бай вот-вот обанкротится.

Су Юйсин прищурился:

— Почему знаменитая секретарь Юй вдруг стала ходатаем за неё? Да и вообще — какое мне дело до её жизни или смерти?

Какой же упрямый мужчина.

Юй Нин сокрушённо вздохнула:

— Госпожа Бай несёт на себе бремя семьи. Ей приходится терпеть унижения и преследовать господина Лу ради спасения рода.

http://bllate.org/book/9913/896553