Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 4

Ну что ж, теперь ей не придётся ругать сюжет оригинальной книги за нелепость и расточительство. Деньги, на которые можно что-то купить, — всегда хорошие деньги.

В оригинале Юй Нин была крайне скупой и отлично умела копить. Работая в богатой семье, она получала высокую зарплату, а мадам Лу щедро одаривала её красными конвертами — по десять тысяч юаней как минимум. Однажды она даже продала роскошный автомобиль за миллион юаней, который Лу Цзэхао купил ей для передвижения, и положила вырученные средства в банк. Всё, что члены семьи Лу давали ей для поддержания престижа — сумки, одежда, — она умудрялась превратить в наличные.

Теперь «горная разбойница» Юй Нин наконец обнаружила общую черту между собой и той самой «жертвой судьбы» Юй Нин: обе любили запасаться. Только вот жертва судьбы копила деньги, а она — предметы первой необходимости. Последствия жизни в постапокалипсисе не излечишь — увы, ничего не поделаешь.

Девушка за кассой удивлённо «ойкнула», увидев, как Юй Нин катит тележку, доверху набитую лапшой быстрого приготовления и бутылками с водой, и пробормотала, склонив голову:

— Уже объявили о перебоях с водой и электричеством? Или надвигается тайфун?

Юй Нин лишь извиняюще улыбнулась — и тут же развернулась, чтобы снова ринуться к полкам за новыми запасами.

Кассирша с изумлением наблюдала, как тележка наполняется сушёными фруктами, мясными закусками, консервами и печеньем, и наконец не выдержала:

— Мадам, вы что, услышали какие-то страшные новости? Зачем столько еды покупать? Всё равно потом можно ещё докупить!

Юй Нин серьёзно ответила:

— Ты не понимаешь боли постапокалипсиса!

Кассирша:

— А?

Юй Нин нахмурилась:

— Спички ещё остались?

За почти три года жизни после конца света сохранение огня было одной из самых сложных задач. Когда монахи из храма Данься выгнали её, ей повезло: работая на кухне, она случайно положила в карман зажигалку. Этого хватило, чтобы какое-то время готовить в пещере — правда, еда выходила то сырой, то недоваренной.

Позже, когда топливо в зажигалке стало заканчиваться, она вырыла яму и соорудила примитивный очаг из камней, постоянно поддерживая тление под толстым слоем пепла. Но даже такой осторожности оказалось недостаточно — случалось, что огонь гас окончательно. Приходилось есть сырую пищу… Ощущения были, мягко говоря, специфические.

Кассирша моргнула, глядя на гору спичечных коробков — их было по меньшей мере несколько десятков — и в голове мгновенно всплыли новости о террористах, собирающих спички для изготовления взрывчатки. Сердце её забилось тревожно.

Она подняла глаза и в этот момент заметила своего начальника Ли Гошэна, который, согнувшись в три погибели, сопровождал какого-то хмурого важного гостя. Не раздумывая, она бросила Юй Нин и помчалась к ним, торопливо что-то защебетав.

Все немедленно повернулись к Юй Нин с крайне странными выражениями лиц.

Юй Нин: «...» Этот глупый автор даже второстепенных персонажей делает такими… ну, словами не передать.

Менеджер супермаркета Ли Гошэн с трудом подготовился к визиту президента корпорации — и вот награда за старания: сразу же наткнулся на потенциального террориста!

Сжав зубы, он резко шагнул вперёд, раскинул руки и загородил собой Цзянь Цзиньчэня, не забыв обернуться и гордо заявить:

— Президент, бегите!

Цзянь Цзиньчэнь нахмурился, взглянул на Юй Нин, всё ещё стоявшую у кассы с явным недоумением на лице, затем перевёл взгляд на своего сотрудника и холодно произнёс:

— Менеджер Ли, вы уволены.

Ли Гошэн обречённо обернулся:

— Президент, простите! Я найму целый взвод охранников, такого больше не повторится!

Цзянь Цзиньчэню было не до разговоров. Он отстранил менеджера и направился прямо к Юй Нин.

Та нахмурилась про себя: «Вот и типичный роман с кучей президентов на каждом углу — зашла просто в магазин, а тут уже один». Этот человек, холодный и угрюмый… неужели он из категории «ледяных президентов»?

Но кто он вообще такой?

Цзянь Цзиньчэнь бросил взгляд на тележку. Женщина весом меньше пятидесяти килограммов собиралась купить товаров больше чем на сто. Причём всё — исключительно предметы первой необходимости на случай ЧС. Действительно странно.

Юй Нин, с видом полного неудовольствия, чётко спросила:

— Продаёте или нет?

Цзянь Цзиньчэнь посмотрел на кассиршу.

Та колебалась, глядя на Ли Гошэна:

— Менеджер?

— Ах ты! — воскликнул Ли Гошэн. — Из-за твоей паники! Клиент — это бог! Быстро обслужи богиню!

Кассирша, получив нагоняй ни за что, сдержала слёзы и принялась пробивать товары.

Юй Нин без усилий подняла ящик с водой и так же легко поставила перед кассиршей ещё пять таких же.

Кассирша: «...»

Ли Гошэн в душе стонал: «Если эта женщина не профессиональный боец, откуда у неё такая сила?!»

Цзянь Цзиньчэнь кивком указал на тележку для перевозки грузов, и его подчинённые тут же подкатили её.

Юй Нин взглянула на него и, решив проявить вежливость, сказала:

— Спасибо!

Затем она ловко переложила все свои запасы на тележку и, ухватившись за ручку одной рукой, легко покатила её вперёд.

Цзянь Цзиньчэнь вновь взглянул на неё и наконец не удержался:

— Даже если наступит конец света, обычному человеку этих запасов надолго не хватит.

Кассирша в мыслях: «Конец света? Что за чушь?»

Ли Гошэн, сжимая край рубашки, внутренне стенал: «Похоже, президент влюбился в эту девушку. А меня использует как прикрытие?! Эх…»

Юй Нин остановилась, помолчала немного и обернулась:

— Кстати, где можно арендовать склад?

Цзянь Цзиньчэнь пристально смотрел на неё: скучная, невзрачная одежда, но при этом невероятная сила и странное поведение. Откуда взялась эта женщина?

Юй Нин, видя, что он молчит, подумала: «Точно, ледяной тип». И развернулась, чтобы уйти.

Но Цзянь Цзиньчэнь окликнул её:

— Мадам, склад у меня есть!

Юй Нин невольно усмехнулась: «Неужели заикание заразно? Почему он копирует мою речь?»

Окружающие были в полном недоумении: почему президент лично занимается такой мелкой сделкой? Может, эта странная женщина — крупный клиент?

— Такой небольшой склад подойдёт обычной семье! — нарочито сказал Цзянь Цзиньчэнь, прищурившись.

Юй Нин нахмурилась:

— Я одна живу!

Цзянь Цзиньчэнь многозначительно протянул:

— А-а… Тогда позвольте спросить, с какой целью вы хотите арендовать склад?

Юй Нин бросила на него раздражённый взгляд:

— Выживание в постапокалипсисе!

Все: «...»

Цзянь Цзиньчэнь сделал вид, будто всё понял:

— Цена будет немалой!

Юй Нин прямо спросила:

— Сколько?

(«Миллионерша» — вот как она себя чувствовала.)

Окружающие с восхищением переглянулись: «Президент всегда остаётся президентом — сразу распознал потенциал клиента!»

Цзянь Цзиньчэнь ответил уклончиво:

— У меня как раз есть такой склад.

Юй Нин наконец посмотрела на него по-настоящему:

— Ага!

— Под землёй, на глубине ста метров, десять уровней. Огонь не проникает, вода не затопит, отличная система вентиляции. Полностью автономные энергетические и кислородные установки. На каждом уровне — запасы продуктов, медикаментов и всего необходимого на случай различных сценариев апокалипсиса. Четверо могут прожить там три года, не выходя наружу.

Юй Нин наконец улыбнулась — впервые с тех пор, как попала в этот мир.

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Цзянь Цзиньчэнь!

— Господин Цзянь, — честно призналась Юй Нин, — я не смогу это купить.

Этот невероятный бункер был тайной страстью Цзянь Цзиньчэня, о которой никто не знал. Но сегодня он без колебаний рассказал о нём этой женщине.

Правда, продавать его он не собирался. Просто редко встречал человека — да ещё и женщину! — с таким искренним интересом к выживанию.

Он улыбнулся:

— А вас как зовут, мадам?

Юй Нин: «... Юй Нин!»

Вернувшись домой, Юй Нин осмотрела свою переполненную кладовую — запасов хватало максимум на десять дней — и снова с тоской вспомнила склад Цзянь Цзиньчэня.

Она окликнула систему:

— Пять-пять-пять, выходи!

Система, будто только что проснувшись, вежливо и медленно ответила:

[Хозяйка, слушаю.]

Юй Нин нахмурилась:

— Опять бездельничаешь?

Система кашлянула:

[Хозяйка, будьте осторожны в выражениях! Это не бездельничанье, а фоновая работа.]

Юй Нин махнула рукой:

— Кто такой Цзянь Цзиньчэнь?

Этот мужчина не главный герой и не второстепенный персонаж. Откуда он вообще взялся, чтобы насильно втягивать её в сюжет?

А в это время система молчала, будто её и вовсе не существовало. Очень подозрительно.

[Он? Не важен!]

— Правда? — не поверила Юй Нин.

[Хозяйка, сосредоточьтесь на ключевых персонажах. Ваша задача — устранить их обиды. Остальных, второстепенных, лучше игнорировать.]

— Ладно, — сказала Юй Нин, видя, что система упрямо молчит. Она мысленно отметила имя Цзянь Цзиньчэня. Пусть он и не важен, но его бункер ей очень нужен.

В этот момент она вдруг услышала, как открывается дверь её квартиры.

Система: [Появились мерзкие родственники. Хозяйка, устраните их обиды!]

Юй Нин холодно усмехнулась:

— Ты же обещал новых заданий не давать!

Система невозмутимо ответила:

[Хорошо, тогда через пятнадцать дней. Но напоминаю: не стоит слишком жёстко обращаться с семьёй оригинальной Юй Нин. Ведь в глубине души она очень любила своих родных. Иначе вы нарушите образ персонажа — последствия будут серьёзными.]

Юй Нин: «Хм». Любовь бывает разной. Иногда лучший способ любить — отпустить.

Она спокойно устроилась на диване, ожидая «мерзавцев».

Родная мать оригинальной Юй Нин, Ян Сюэхун, хоть и родилась в новом обществе, мыслила по-старому и до безобразия предпочитала сыновей дочерям. Родив девочку, она без колебаний выбросила её на свалку. Но малышка выжила — её подобрали и отвезли в детский дом.

Беда в том, что Юй Нин была молчаливой и редко улыбалась. Поэтому каждый раз, когда бездетные пары приходили усыновлять ребёнка, они отвергали её — «недостаточно жизнерадостная».

Автор специально создал такой образ, чтобы однажды госпожа Лу, Е Цинъюэ, приехав в детский дом с инспекцией, увидела среди шумных детей одинокую девочку, погружённую в чтение. Этот образ тронул даже её, обычно бесчувственную. С этого момента судьба Юй Нин изменилась.

Под опекой госпожи Лу Юй Нин проявила выдающиеся способности к учёбе, преодолела все трудности и поступила в престижный университет. После выпуска её сразу же устроили секретарём к Лу Цзэхао.

Истинная сказка — из грязи в князи.

Однажды, сопровождая Лу Цзэхао на важном мероприятии, она попала в эфир телевидения. Ян Сюэхун увидела дочь по ТВ и, несмотря на то что когда-то выбросила её, мгновенно узнала. Достаточно было одного взгляда на экран!

Так Юй Нин вновь обрела мать и младшего брата. Но началась не радость, а кошмар.

Деньги она им давала щедро, но сердце матери так и не согрелось. Оригинальная Юй Нин злилась и обижалась, но не могла отказаться от тайной надежды на материнскую любовь — и снова и снова выполняла их непомерные требования.

В книге она присвоила миллиард, предназначенный главной героине, именно для того, чтобы дать матери и брату огромную сумму и заставить их замолчать.

Но те растратили деньги за год и снова пришли за новыми.

Именно тогда всё вскрылось, и главный герой отправил Юй Нин в тюрьму. Её близкие бесследно исчезли.

Ян Сюэхун втащила в комнату сына Юй Чао и, завидев Юй Нин, закричала:

— Сяонин, мама больше не может жить!

С этими словами она плюхнулась напротив дочери и, закрыв лицо, зарыдала.

Юй Чао, привыкший к таким сценам, сразу начал шнырять по комнате. Сначала он вытащил из шкафа единственную приличную сумку Юй Нин, затем собрал все аккуратно расставленные косметические средства с туалетного столика и засунул их в сумку. Закончив «работу», он уселся напротив сестры и весело сообщил:

— Сестрёнка, я всё это забираю. Моей девушке понравилось.

Ян Сюэхун тут же вытерла слёзы:

— На этот раз у Чаочао девушка — выпускница престижного университета! Красивая, умница. Единственное её условие — квартира в собственность. Как только оформим на неё, сразу согласится выйти замуж.

Она вздохнула:

— Но, Сяонин, ты же знаешь: у мамы нет работы, у Чаочао — никакого дохода. Деньги на квартиру ты должна помочь найти.

Юй Нин бесстрастно спросила:

— Это всё?

Ян Сюэхун растерялась:

— Квартира — первоочередная задача. А потом ещё свадьба: выкуп, фотосессия, банкет… Всего потребуется около миллиона. Сяонин, я знаю, у тебя есть деньги. Дай мне в долг, потом верну.

Юй Нин чуть опустила голову:

— Ещё что-нибудь?

Увидев, что дочь так «послушна», Ян Сюэхун решила не упускать шанс:

— Да! Мама в таком возрасте ни разу не была за границей. Хочу съездить в путешествие…

Юй Чао подхватил:

— Мам, возьми меня с собой!

Ян Сюэхун засмеялась:

— Конечно, родной!

http://bllate.org/book/9913/896547