Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 5

Юй Нин холодно фыркнула, схватила телефон, пару раз ткнула пальцем по экрану и поднесла к уху:

— Алло, полиция? Сюда кто-то самовольно вломился и пытается украсть вещи. Приезжайте скорее — заберите их всех!

Ян Сюэхун в ужасе вскрикнула:

— Юй Нин, ты что, совсем спятила?!

Юй Чао брезгливо скривился:

— Мам, чего орёшь? Она всё равно не посмеет!

Юй Нин заикаясь продиктовала адрес, положила трубку и спокойно стала ждать полицию.

Юй Чао насторожился и пристально уставился на сестру:

— Юй Нин, ты правда вызвала полицию?

Она кивнула:

— Да.

Лицо Юй Чао потемнело. Он шагнул вперёд, намереваясь вырвать у неё телефон. Но не успел приблизиться — как получил такой удар ногой в живот, что рухнул на пол, совершив перед родной сестрой «поклон до земли».

Ян Сюэхун побледнела и зарыдала:

— Сыночек мой… сердце моё…

Юй Нин спокойно произнесла:

— Хотите деньги? Отлично! Победите меня — тогда и поговорим!

Юй Чао плюнул на пол кровью, поднял голову и заорал:

— Я одним пальцем тебя раздавлю!

Юй Нин коротко хмыкнула и прищурилась:

— Правда?

[Кхм-кхм, хозяин! Так поступать не очень-то хорошо. Даже если это родные, донос в полицию — слишком жёсткий метод. Сама себя ранишь, других ранишь!] — система внезапно выскочила с ненужными комментариями.

Видимо, она не могла помешать Юй Нин и теперь мучилась от бессилия.

Юй Нин ответила:

— Раз такие отбросы — зачем их держать?

Система замолчала на секунду, а затем сообщила: [Следующее задание — устранить ненависть этих «избранных» родственников. Предупреждаю заранее!]

Юй Нин ведь уже убивала зомби. Хотя здесь нельзя ни убивать, ни поджигать, но разобраться с парой таких «избранных» — не проблема.

Система, видя её безразличие, обиженно скрылась в фоновый режим.

Ян Сюэхун была вне себя от ярости и занесла руку, чтобы ударить дочь.

Юй Нин вздохнула про себя. В романах про всесильных магнатов женщины постоянно царапаются, рвут волосы и бьют по лицу — эти примитивные приёмы ей уже осточертели.

Она сжала запястье матери и спросила:

— Мадам Ян, вы хоть знаете, кто я такая?

Ян Сюэхун дернулась, но вырваться не смогла. Увидев холодный взгляд дочери, которая даже не называет её «мамой», она почувствовала лёгкое беспокойство.

Но привычка унижать и командовать взяла верх:

— Кто ты? Ты — кусок мяса, вырванный из моего живота! Даже если отдашь мне все деньги из кармана — это будет лишь должное. Без меня тебя бы вообще не было!

Юй Чао с трудом поднялся, вытер кровь с губ и тоже попытался ударить сестру.

Юй Нин, раздражённая до предела, даже не задумываясь, снова отправила его на пол точным пинком.

На этот раз Юй Чао только застонал, не в силах вымолвить ни слова.

Ян Сюэхун завизжала, как одержимая, и начала бить и пинать Юй Нин. Но все её удары попадали в пустоту.

— Я — тот самый «балласт», которого вы когда-то бросили и не захотели оставить себе. За два года я перевела вам пятьсот тысяч. Этого вполне хватит, чтобы расплатиться за «кусок мяса», который вы потеряли, — сказала Юй Нин, давая прежней обладательнице этого тела шанс жить без груза родственных обязательств. Эти двое были жадны и ненасытны — чтобы устранить их ненависть, требовался по-настоящему жёсткий подход.

Ян Сюэхун опешила, а потом завопила, рыдая:

— Юй Нин! Пятьсот тысяч — и ты думаешь, этого хватит за мою жизнь, которую я тебе подарила?! Ты слишком много о себе возомнила!

Именно в этот момент приехала полиция.

Юй Нин отпустила руку матери. Ян Сюэхун тут же подхватила сына и, всхлипывая, первой бросилась жаловаться:

— Полицейские, скорее арестуйте её! Она избивает собственную мать и брата!

Юй Нин захотелось вытащить автора оригинального романа и хорошенько проучить. Чтобы сделать сюжет «сладким и острым», автор наделил второстепенных персонажей сверхъестественной способностью к истерикам. Чем яростнее они бушуют, тем приятнее читателю наблюдать за их позором позже.

Но Юй Нин только что вернулась из постапокалипсиса, где зомби молча разрывали друг друга на части. Перед лицом Ян Сюэхун, которая полагалась исключительно на слёзы и крики, она чувствовала лёгкую грусть — будто настоящий воин оказался невостребованным.

— Кто вызывал полицию? — спросил офицер.

Юй Нин послушно подняла руку и мило улыбнулась:

— Это я!

Полицейский сразу всё понял:

— Это семейный конфликт. Вам всем нужно успокоиться.

Он строго посмотрел на Ян Сюэхун, которая уже готова была снова нападать:

— Особенно вам.

Юй Нин протянула руку:

— Ключи!

Ян Сюэхун настороженно спросила:

— Зачем?!

Юй Нин приняла жалобный вид и посмотрела на полицейского.

Тот посоветовал:

— Госпожа, верните дочери ключи. Незаконное проникновение в чужое жилище карается лишением свободы на срок до трёх лет или арестом.

Юй Нин поманила пальцем:

— Отдавайте!

Ян Сюэхун, как бы ни была дерзка, испугалась полиции и с выражением человека, проглотившего лимон, швырнула ключи Юй Нин.

— А как насчёт того, что она избивала людей? — возмутилась она.

Юй Нин спокойно улыбнулась полицейскому:

— Самооборона!

Офицер кивнул с пониманием:

— Вы же семья. Лучше решайте всё миром.

Он старался сгладить ситуацию:

— Ладно, расходитесь по домам.

Ян Сюэхун хотела что-то сказать, но, увидев полицейского, промолчала и потащила сына к выходу.

Юй Нин окликнула:

— Постойте! Оставьте вещи!

Юй Чао, всё ещё с кровью из носа, медленно обернулся. Под мышкой у него была сумочка с косметикой.

Полицейский строго прикрикнул:

— Что вы там затеваете? Хотите украсть что-то прямо при полиции?!

Ян Сюэхун злобно посмотрела на дочь, но тут же зашептала сыну, чтобы он оставил сумку, добавив:

— Ничего страшного. То, что у сестры — всё равно твоё. Через несколько дней снова попросим.

Юй Нин едва сдержалась, чтобы не плюнуть в лицо автору романа. Зачем доводить образ этих мерзавцев до такого уровня бесстыдства?!

Едва она перевела дух, как раздался звонок от главного героя — Лу Цзэхао.

Такие высокомерные и упрямые магнаты, как он, обычно ограничивались двумя словами: «Приходи сюда». Больше никаких пояснений.

Поэтому, когда она спешила в офисный ресторан, то обнаружила там не только Лу Цзэхао, но и Бай Лэжун.

Увидев Юй Нин, Бай Лэжун сразу приняла дружелюбный и фамильярный тон:

— Секретарь Юй, вы как здесь оказались?

Юй Нин промолчала.

Бай Лэжун явно не рада её появлению.

Юй Нин вспомнила. Сейчас разыгрывается сцена, где госпожа Е Цинъюэ, мать Лу Цзэхао, насильно устраивает обед между сыном и Бай Лэжун, чтобы «подогреть отношения». В оригинале эта сцена была очень яркой, но к Юй Нин не имела отношения — в тот момент она была занята своей «кровососущей» матерью и переводила ей очередные деньги.

В штаб-квартире Лу Групп ресторан делился на три части: для обычных сотрудников, для руководства и отдельный приватный зал, предназначенный исключительно для Лу Цзэхао.

— Секретарь Юй, у меня есть дела. Останьтесь и пообедайте с госпожой Бай, — сказал Лу Цзэхао, даже не притронувшись к палочкам, и уже собирался уходить.

Бай Лэжун сохранила своё безупречное благовоспитание и тут же приняла вид девушки, которая совершила ошибку:

— Цзэхао, простите меня. Не стоило мне приходить именно сейчас.

Юй Нин мысленно поаплодировала Бай Лэжун, а себе зажгла свечку. Такая сильная соперница — как ей набрать сто очков за пятнадцать дней?

Лу Цзэхао коротко фыркнул и холодно произнёс:

— Госпожа Бай, впредь меньше навещайте мою мать, чтобы заявить о себе!

Юй Нин, находясь прямо на месте «раздачи по лицу», хоть и получала удовольствие от зрелища, понимала: это лишь усилит ненависть Бай Лэжун и сделает задание ещё сложнее.

Она зажгла себе ещё одну свечку.

Бай Лэжун, услышав такое публичное унижение от Лу Цзэхао, несмотря на всё своё самообладание, покраснела от злости. Она крепко прикусила губу и сказала:

— Цзэхао, я просто хорошо лажу с тётей. Последнее время ей стало гораздо легче на душе.

Лу Цзэхао рассчитывал, что одного замечания хватит, чтобы Бай Лэжун отступила. Но она упрямо привела в пример его мать — зная, где у него больное место.

Только вот почему она думает, что имеет право этим больным местом манипулировать?!

Лу Цзэхао повернулся к Юй Нин:

— Секретарь Юй, вас, видимо, зарплата слишком высока?

Юй Нин закатила глаза про себя: «Чёрт, секретарь — это щит для начальника. Теперь я убедилась лично».

— Разве вы не знаете, что маме плохо? — продолжал Лу Цзэхао. — С каких пор за этим должна следить госпожа Бай?

Юй Нин помолчала и ответила:

— В последнее время у господина Лу слишком много поклонниц. Он очень занят!

Лу Цзэхао немного опешил и подошёл ближе к Юй Нин.

«Подошёл — и ладно. Но зачем так пристально смотреть?» — внутренне ворчала Юй Нин.

Она не знала, что именно этого и ждал Лу Цзэхао.

Прежняя Юй Нин была скучной и ничем не примечательной — никогда не ошибалась в работе, но и ничего интересного не делала. Сегодня же она то колола его словами, то позволяла себе вольности — повсюду сюрпризы и неожиданности.

— Какие ещё поклонницы? — наклонившись, спросил он.

Юй Нин смотрела прямо перед собой и честно ответила:

— Мисс Ли, мисс Ван, мисс Ма и… мисс Хэ.

Уголки губ Лу Цзэхао дрогнули в насмешливой улыбке:

— Всего четыре? Не так уж и много!

Лицо Бай Лэжун стало ещё бледнее. Но, как настоящая аристократка, она не могла позволить себе потерять лицо из-за такой мелочи. И уж точно не собиралась терпеть, чтобы маленькая секретарша играла в игры с Лу Цзэхао, чтобы её разозлить.

Чем больше она злилась, тем медленнее двигалась.

Медленно поднявшись, она улыбнулась:

— Раз у Цзэхао сегодня нет времени, я загляну в другой раз.

Это заявление чётко показывало: она не отступится и будет цепляться за Лу Цзэхао любой ценой.

Лу Цзэхао даже не удостоил её вниманием. Вместо этого он лукаво улыбнулся Юй Нин:

— Секретарь Юй, пообедаемте со мной?

Юй Нин серьёзно ответила:

— В столовой для сотрудников…

Он перебил её:

— Отлично. Как раз проверю настроения коллектива.

Юй Нин: «…» Ей хотелось пообедать в столовой, а не сидеть с ним.

Но «мозговые извилины магната» отказывались сотрудничать. Он развернулся и направился к выходу.

Юй Нин оглянулась на Бай Лэжун, чьи глаза пылали ненавистью, и решила всё же последовать за Лу Цзэхао.

Столовая для сотрудников. Пик обеденного времени.

Как только люди заметили, что в их скромную столовую заявился сам президент, все тут же расступились, образовав проход. Некоторые сотрудницы, влюблённые в босса, прятались за спинами коллег, но всё равно бросали на него восхищённые и томные взгляды.

Лу Цзэхао, как обычно, игнорировал всё вокруг и уверенно направился к стойке с едой.

Перед ним все уступали дорогу, кроме одной парочки.

Молодой человек нежно что-то говорил девушке, та прикрывала рот, смеясь. Со спины они выглядели идеальной парой.

«Ох-ох. Кто-то совсем не знает места и осмелился загородить дорогу президенту. Готовь чемодан!» — подумали окружающие.

К счастью, работница за стойкой кашлянула пару раз. Только тогда пара обернулась.

Лицо Лу Цзэхао сразу потемнело. Он холодно спросил Юй Нин:

— С каких пор в мою компанию пускают всякую шпану?

Главной героине Су Я от обиды тут же навернулись слёзы.

Юй Нин вздохнула про себя. Хотелось посоветовать ему: «Не гоняйся за женой — потом придётся выкапывать себе могилу». Но разглашать спойлеры она не могла.

[Фу-у-у, от этой драмы про магнатов меня тошнит!] — вдруг вклинилась система.

Юй Нин пробормотала:

— Идиотский автор!

На удивление, система не стала угрожать штрафными баллами, а согласилась: [Действительно!]

У «мозговых извилин магната» автор запихнул всего два слова: «главная героиня». С момента их встречи он забыл обо всём на свете — о карьере, о бизнесе. Всё, что ему нужно — это любовь к героине, будь то мучительная в начале или сладкая в конце. Любовь навсегда.

Например, сейчас Лу Цзэхао не мог сдержать странной ревности, возникшей из ниоткуда. Он резко схватил Су Я за руку и притянул её к себе.

Стоявший рядом с Су Я мужчина улыбнулся:

— Цзэхао, ты как здесь оказался?

Этого мужчину звали Лин Шан. По сути, он был таким же «назначенцем», как и Юй Нин, — его тоже поставила рядом с Лу Цзэхао госпожа Е Цинъюэ, чтобы тот присматривал за сыном.

Правда, Лин Шан рос вместе с Лу Цзэхао с детства. Формально между ними существовали отношения «хозяин — слуга», но на деле, кроме госпожи Е Цинъюэ, в этом мире Лу Цзэхао мог прислушаться разве что к словам Лин Шана.

Взгляд Лу Цзэхао метался между Су Я и Лин Шаном, и в душе у него возникло смутное, неуловимое чувство дискомфорта.

Лин Шан медленно стёр улыбку с лица:

— Вы знакомы?

Су Я смутилась и энергично замахала руками, даже с отвращением:

— Нет! Не знакомы!

Лицо Лу Цзэхао потемнело. Ха. Женщины!

Утром ты ещё была у меня в объятиях, а к обеду уже болтаешь с моим лучшим другом и делаешь вид, будто мы незнакомы?!

[Фу-у-у, от этой драмы про магнатов меня тошнит!] — вдруг вклинилась система.

Юй Нин пробормотала:

— Идиотский автор!

На удивление, система не стала угрожать штрафными баллами, а согласилась: [Действительно!]

http://bllate.org/book/9913/896548