Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 3

Маленькая принцесса:

— Босс, босс! Можно мне стать твоей подручной?

Босс:

— Какой ещё подручной? Если хочешь — становись женой.

[Второй мир: Президент-босс]

Президент-босс против девочки из детства

Девочка из детства:

— Если ты обанкротишься, я буду тебя содержать.

Босс:

— Десять таких, как ты, я всё равно прокормлю.

[Третий мир: Актёр-босс]

Актёр-босс против молодой звезды

Молодая звезда:

— Пускай я провалюсь, но босс не может потерять популярность!

Босс:

— Можешь смело пользоваться моей славой.

[Четвёртый мир: Врач-босс]

Врач-босс против эпизодической актрисы

Эпизодическая актриса:

— Доктор, у меня всё… всё… всё болит~

Босс:

— Ложись на кушетку — сейчас вылечу.

[Пятый мир: Офицер-босс]

Офицер-босс против юной переводчицы

Юная переводчица:

— Ватаси ва аната о аиситэ имасу. (Я люблю тебя.)

Босс:

— Ватаси мо аната о аиситэ имасу. (Я тоже люблю тебя.)

[Шестой мир: Владыка Преисподней]

Владыка Преисподней против маленькой феи

Маленькая фея:

— Если ты в бездне, я готова стать демоницей и следовать за тобой навеки.

Босс:

— Я бы предпочёл, чтобы ты осталась небесной феей.

«Хозяйка, пожалуйста, убеди второстепенную героиню быть доброй конкретными действиями. Одного предложения будет недостаточно!» — голос системы звучал встревоженно.

— Ты велел убеждать — я убедила. Я ни в чём не виновата! — парировала Юй Нин.

«Нет. Задание считается выполненным только тогда, когда полностью исчезнет злоба и уйдёт мелодрама. Хозяйка, не увиливай!»

— И что теперь? Сама система не уточнила условий.

«…» Хозяйка становится всё грубее!

Бай Лэжун моргнула, будто впервые увидела Юй Нин. «Убедить меня быть доброй? Ха! В моём словаре нет слова „доброта“ — там написано одно: интересы превыше всего».

Эта секретарша, похоже, сошла с ума.

Она холодно усмехнулась:

— Меня, дочь Бай, ещё никто не поучал. Юй Нин, сегодняшнее дело — и твоих рук дело. Не думай, что отделаешься. Только если я стану женой Лу, ты сможешь остаться личным секретарём Цзэхао. Если хочешь каждый день видеть его — помоги мне добиться цели.

Действительно, первая злодейка романа не на словах красива: её угрозы попадали прямо в больное место. Жаль только, что она давила на слабость прежней Юй Нин.

Система радостно поддразнила: «Хозяйка, одно предложение не сработало!»

Бай Лэжун заметила, как Юй Нин сначала бесстрастно выслушала её нотацию, а через несколько секунд уголки губ той дерзко приподнялись — выражение явно говорило: «Что ты сделаешь?». От злости лицо Бай Лэжун побледнело.

— Юй Нин, не думай, что если я не стану женой Лу, то это место займёшь ты! Посмотри на своё положение. Ты всего лишь собака, которую госпожа Лу посадила рядом с Цзэхао!

Юй Нин мысленно фыркнула: «Ну и рот же у неё!»

Значит, надо для начала научить барышню Бай элементарному этикету.

Юй Нин сделала шаг вперёд и прямо в глаза сказала:

— Барышня Бай, ты всего лишь… денежное дерево… твоего отца…

Как же злило — запинаться так в решающий момент! Эффект перепалки испорчен.

Ладно, проще сразу применить силу.

Она протянула палец и легко ткнула им в лоб Бай Лэжун.

И хотя прикосновение было совсем лёгким, Бай Лэжун с изумлёнными глазами вновь ударилась спиной о стену коридора…

Ага. Значит, способности из мира апокалипсиса всё ещё работают. Юй Нин улыбнулась.

Бай Лэжун задрожала от ярости, едва не теряя сознание. Выпрямившись, она замахнулась, чтобы ударить Юй Нин по лицу.

Но Юй Нин, привыкшая командовать, была не из робких: ловко схватив запястье, она обездвижила руку соперницы. Та хлопала ресницами, не в силах опустить ладонь даже на миллиметр.

— Юй Нин, что ты делаешь? Немедленно отпусти!

«Хозяйка! Предупреждение! Предупреждение! Нельзя применять насилие! Хозяйка должна быть искренней, доброй и милой!» — снова заверещала система.

Юй Нин: «…» Да чтоб её!

Она резко отпустила руку Бай Лэжун и ледяным тоном бросила:

— Убирайся!

Лицо Бай Лэжун стало зелёным от злости. Она уже собиралась устроить скандал, но в этот момент мимо прошли двое-трое горничных. Этот отель, в конце концов, принадлежал Лу Групп, а она, будущая жена Лу, обязана сохранять образ скромной и благородной девушки. Поэтому она тут же надела лучезарную маску и слащаво сказала Юй Нин:

— Секретарь Юй, у Цзэхао слабый желудок. Напоминай ему почаще не злоупотреблять алкоголем!

Горничные, ничего не знавшие о происходящем, тут же ощутили трогательную заботу «девушки президента». Какая добрая, какая скромная! Совсем не похожа на тех развратных особ, что крутятся вокруг президента.

Юй Нин невольно восхитилась: первая злодейка романа действительно мастер превращений и игры!

Она покачала телефоном:

— Барышня Бай, господин Лу сказал, что ты ему отвратительна. Не мешай ему глазами!

С этими словами она хлопнула дверью.

Бай Лэжун моргнула, совершенно ошеломлённая. Пока она приходила в себя, дверь уже закрыли на замок. Сколько бы она ни стучала и ни колотила, Юй Нин не отзывалась.

Боясь скомпрометировать себя, Бай Лэжун не осмелилась устраивать истерику и ушла прочь, опустив голову.

Юй Нин вернулась в номер и снова уселась на диван, ожидая главную героиню Су Я.

В оригинале после ухода Лу Цзэхао Юй Нин обрушила на Су Я поток самых грязных оскорблений — «шлюха», «потаскуха» были ещё самыми мягкими. Она довела девушку до слёз, и та выбежала из комнаты рыдая. Затем Юй Нин присвоила миллиард, предназначенный для подкупа главной героини, и отправила деньги своей паразитирующей семье.

Лу Цзэхао всё это время полагал, что Су Я взяла деньги, не подозревая, что его секретарь всё перехватила. Автор оригинала сам проигнорировал эту дыру в сюжете, и правда вскрылась лишь в двухсотой главе.

В этот момент Су Я, прикрывшись халатом, вышла из ванной.

Действительно, первая красавица романа — даже в простом халате ослепительно прекрасна.

Жаль только, что главный герой отсутствует. Так что вся красота досталась Юй Нин.

Юй Нин указала на стул:

— Садись.

Су Я настороженно замерла на месте.

Юй Нин открыла Alipay и протянула ей экран с окном оплаты:

— Сто тысяч!

Су Я крепко сжала губы, крупные слёзы дрожали на ресницах — зрелище и вправду вызывало жалость.

Но Юй Нин только что вернулась из апокалиптического мира. Её сердце окаменело, и сострадания она не испытывала.

— Су Я! — резко окликнула она.

На лице Су Я появилось недоумение:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Юй Нин не могла объяснить — да и язык не поворачивался.

— Бери, погаси долг!

Слёзы наконец покатились по щекам Су Я.

Раз тот мужчина мог выписать чек на миллиард, значит, легко узнал и её прошлое.

Видя, что Су Я всё ещё колеблется, Юй Нин встала, порылась в груде одежды и нашла телефон девушки.

— Пароль!

Приказной тон не допускал возражений. Су Я послушно ввела код.

Юй Нин быстро совершила перевод — сто тысяч мгновенно оказались на счёте Су Я.

Затем она протянула девушке визитку менеджера отдела кадров Лу Групп:

— Иди устраивайся на работу!

В оригинале Су Я как раз получила должность административного секретаря в Лу Групп благодаря рекомендации однокурсника Цинь Боъяна. По замыслу автора, этот добрый старший брат тайно влюблён в Су Я, и таким образом рождается классический мелодраматический треугольник, породивший как минимум три сцены ревности и унижения, что ускорило развитие отношений главных героев.

Задача Юй Нин — устранить мелодраму, а значит, нужно разрушить этот треугольник. Первый шаг — создать главной героине возможность приблизиться к главному герою самостоятельно. Тогда Су Я не будет чувствовать благодарности к «доброму брату», не станет угощать его обедами и дарить подарки, а Лу Цзэхао не увидит этого и не начнёт ревновать.

— Система, добавь очков!

Но система притворилась мёртвой и долго молчала.

«Чёрт!»

Странно. Она уже ругнулась, а система даже не снизила баллы.

Неужели система зависла? Юй Нин скривила губы. С таким ненадёжным помощником путь к исправлению мелодрамы обещает быть трудным.

Су Я тем временем переживала внутреннюю борьбу.

Ей очень нужны эти сто тысяч. В такой ситуации взять деньги и уйти — вполне справедливо. Мать больше не будет вынуждена прятаться от кредиторов. Но, получив деньги, она в глазах другого человека станет продажной женщиной.

Всё дело в том, что автор оригинала установил для главной героини завышенные моральные стандарты. Поэтому на протяжении нескольких миллионов иероглифов Су Я постоянно метается между принципами и необходимостью. Она презирает деньги, но постоянно оказывается связана с главным героем именно из-за них. Даже выйдя замуж, она стремится представить себя женщиной, которая вышла не ради богатства.

Юй Нин этого не знала, но догадывалась. Однако вслух говорить об этом не смела.

Она протянула Су Я платье с логотипом люксового бренда.

Затем развернулась и вышла.

Выскочив из отеля, Юй Нин вышла на оживлённую улицу, подняла лицо к небу, глубоко вдохнула и подумала: «Ух… В мире без зомби даже воздух сладкий».

Система, видимо, где-то шаталась, но тут же подскочила: «Как может быть сладким запах выхлопных газов? Хозяйка должна быть искренней! Иначе я…»

Юй Нин сквозь зубы перебила:

— Снимай, снимай, снимай сколько хочешь!

Система, кажется, втянула воздух:

«…За ложь, нарушающую границы истины, доброты и красоты, снимается пять очков RKB. Начальный счёт — 100, текущий — 95.»

Юй Нин сжала кулаки:

— Это же гипербола! Разве ты не понимаешь, что это выражение эмоций?

Система: «Не понимаю. Не понимаю.»

Юй Нин запнулась:

— Система, ты просто великолепна.

Система: «Спасибо!»

Юй Нин: «…» А где обещанные бонусные очки за комплимент?

Она глубоко вздохнула:

— Сначала добавь очки, потом и поговорим! Прошлый счёт ещё не закрыт.

«Ладно. Хозяйка дала главной героине сто тысяч в качестве платы за молчание. Хотя количество нулей сократилось с восьми до пяти, суть остаётся прежней — главный герой по-прежнему решает проблемы деньгами. Мелодрама не устранена. Минус двадцать очков. Текущий счёт RKB — 75.»

Юй Нин скрежетала зубами:

— Мошенничество! Даже если не даёшь бонус, не смей штрафовать!

Система прокашлялась:

«Хозяйка, успокойся. За успешное выполнение текущего задания можно получить сто очков.»

Юй Нин вдруг поняла: эта чёртова система слишком хитра. Она сама определяет, что считать мелодрамой, сама решает, сколько снимать или добавлять. Верхний предел не ограничен, а нижний — ноль. При нуле — уничтожение.

Каждое слово системы полно скрытых ловушек. Ясно, что это нечестная система.

«Если задание провалено, снимается сто очков. Счёт RKB уйдёт ниже нуля, и тогда… Прощай!»

Юй Нин: «… Чёрт!»

— Гнилая система, дай мне время.

Лёд толщиной в три чи не образуется за один день, а злоба, накопленная годами, не исчезнет мгновенно. Система только выдаёт задания, не заботясь об их сложности, и хочет мгновенного результата — полное безумие.

Юй Нин поняла: вся мелодрама возникает из-за проблемных характеров и мировоззрения персонажей, созданных автором. Изменить мировоззрение? Это долгий процесс, и успех не гарантирован.

Значит, нужно торговаться с системой за достаточно времени.

Система: «Кхм, хозяйка, система вновь советует тебе быть доброй.»

Юй Нин:

— Убей меня.

Система закашлялась ещё сильнее:

«Хозяйка, система в третий раз советует тебе быть доброй.»

Юй Нин:

— Убивай, если решила!

Система: «…Три дня.»

Юй Нин:

— Месяц.

Система: «Пятнадцать дней. Больше нельзя.»

Юй Нин:

— Договорились! И новых заданий не выдавать.

Система: «…Хорошо, хозяйка.»

Юй Нин наконец-то победно улыбнулась.

За два часа после переноса в этот мир Юй Нин сумела пробежать часть сюжета и наконец получила шанс осуществить свою заветную мечту.

Она поправила очки на переносице и, стоя перед ближайшим супермаркетом, искренне улыбнулась.

И вот: время — девять тридцать утра, место — один из городских супермаркетов. Здесь появилась странная женщина.

Обычные покупатели спокойно выбирают товары. А она — с тайным, неописуемым волнением, почти в экстазе.

То прижимает к щеке огромную упаковку лапши быстрого приготовления, то, обхватив корзину с яйцами, припадает к ней, как наседка к цыплятам, мешая другим покупателям.

Она легко шагает вдоль каждого ряда, гладит каждый товар, улыбаясь, как мать, встречающая сына после долгой разлуки.

Отлично! Замечательно! Всё есть!

Она достала телефон и проверила банковский счёт. Оказалось, что в оригинале Юй Нин, жертва сюжета, была… настоящей богачкой! На счёту — десятки миллионов!

http://bllate.org/book/9913/896546