Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 32

— Ах… — Шэнь Юэ смутилась и прикрыла грудь рукой, щёки её пылали так, будто вот-вот хлынет кровь. Утром она надела тонкий бюстгальтер — удобнее кормить малыша, а в Н-ском городе зима короткая, и сейчас уже стало довольно тепло; поэтому она вышла на улицу всего лишь в лёгкой трикотажной кофте. Неудивительно, что на груди проступили мокрые пятна.

Глядя на эти следы, Шэнь Юэ чувствовала себя крайне неловко. После родов молока у неё было мало, ребёнка кормили смесью, и она редко прикладывала его к груди. Со временем молоко скопилось, и иногда, когда становилось больно от переполнения, она просто сцеживалась. Но в последнее время она так увлеклась рисованием, что давно забыла об этом.

Сегодня же целый день бродила по городу — вот и пролилось.

Ань Ицзэ тоже почувствовал неловкость, огляделся и чуть сместился, чтобы загородить её от чужих глаз.

В самый неподходящий момент Шэнь Юэ вдруг ощутила на плечах приятную тяжесть — это была мужская нейлоновая куртка. Подняв глаза, она увидела мужчину в серой вязаной водолазке с воротником-стойкой: он выглядел особенно стройным и подтянутым.

— Нет, не надо! Я сама попрошу Пэй Ли принести мне что-нибудь! На улице ведь холодно…

— Надень! У меня в офисе наверху ещё есть. Кабинет Пэй Ли на третьем этаже — тебе придётся идти за ней, да и вряд ли она сейчас свободна, чтобы принести одежду!

Шэнь Юэ взглянула на Пэй Ли, которая как раз раздражённо отчитывала кого-то, и промолчала.

Как раз в этот момент появился Гу Лэй и увидел, что его жена укутана в чужую мужскую куртку. Его лицо потемнело. Он подошёл и одним движением сбросил куртку на землю.

Шэнь Юэ удивлённо распахнула глаза, поражённая внезапным появлением мужа.

— Ты как сюда попал?

Муж, однако, бросил на неё дерзкий взгляд, а заметив пятно на её груди, стал ещё мрачнее. Он снял свою собственную куртку и накинул ей на плечи.

Только теперь, глядя на свою хрупкую жену, он немного успокоился. Даже в хорошем настроении поднял сброшенную куртку и протянул её мужчине.

— Господин Ан, видимо, совсем забыл мои слова! Вы так быстро всё позабыли? Мою жену я сам позабочусь! Не трудитесь!

«Да уж, неугомонный! Всё ищет повод подойти!» — мысленно добавил он.

— Хм… — Ань Ицзэ слегка приподнял уголок губ. Теперь он понял: этот юнец просто ревнует. Каждый раз ведёт себя как пороховая бочка — вспыльчивый до невозможности.

— Тогда от лица моей жены благодарю великого президента Аня, — сказал Гу Лэй, глядя на свою спутницу. — Надеюсь, впредь такого больше не повторится. Ребёнок дома спит, так что мы, супруги, пойдём домой!

Наблюдая, как молодая пара уходит, держась за руки, Ань Ицзэ слегка потемнел лицом, но затем с лёгкой улыбкой покачал головой.

«У меня ведь давно нет шансов, верно?»

— Что случилось? — спросила Шэнь Юэ, вся её тревога теперь была сосредоточена на ребёнке. — Сегодня папы дома нет, как ты мог оставить малыша одного? А вдруг он заплачет?

Она беспокоилась, как бы с ним ничего не случилось. Этот мужчина! Неужели не знает, какой у их сына характер? Без родителей он точно заплачет!

Чем дальше она думала, тем сильнее волновалась — сердце готово было выскочить из груди и полететь домой!

— Как ты вообще спокойно можешь идти?! — раздражённо бросила она, видя, что муж шагает медленно. — А если он надорвёт голос от плача?!

Увидев, что жена действительно встревожена, Гу Лэй поспешил объясниться:

— Не волнуйся! Я ведь не оставил его одного — за ним присматривает Сунь Цзянь!

— Ты ещё и…! — возмутилась она. — Зачем говорить такие вещи? Хотел меня напугать?

— А ты сама разве не пошла к нему?! — буркнул Гу Лэй, и в его голосе послышалась обида.

— Ты совсем слепой, что ли? Мы просто случайно столкнулись! Кто знал, что ты вдруг появишься! Вечно подозреваешь без причины!

Шэнь Юэ сердито фыркнула и, не глядя на него, зашагала вперёд.

Гу Лэй почесал нос и пошёл следом, оставшись в одной лишь тонкой рубашке.

Дома они застали малыша Чжуанчжуана в отличном настроении: тот весело играл с Сунь Цзянем, радостно хватая его за волосы.

— Ох, наконец-то вернулись вы, мама и папа этого маленького тирана! — воскликнул Сунь Цзянь. — Я чуть не погиб от его издевательств! Этот малыш просто требует дёргать меня за волосы! Если не даю — начинает реветь! Слёзы, сопли — весь измучил! Посмотрите на мою тщательно окрашенную и завитую прическу! Превратил меня в «Золотого льва» Се Сюня!

Этот маленький демон! Совсем одичал! Ещё и притворяется, что плачет! Взгляните, во что он превратил мою стильную причёску!

— Ты что, взрослый человек, а с ребёнком считаешься? Не стыдно? — косо глянул на него Гу Лэй, оценивая взъерошенную шевелюру друга.

— Ах так! — возмутился Сунь Цзянь. — Вы с сыном объединились против меня! Но знайте: Золотой лев Се Сюнь не простит вам этого! Я доберусь до своего клинка «Ту Лун», и тогда вас ждёт кара! Ха-ха!

Он театрально указал на малыша, потом на себя и Гу Лэя и с боевым кличем «аууу!» бросился в ванную.

— Убирайся скорее! Хватит дурачиться! — Гу Лэй с силой пнул друга в зад и рассмеялся.

— Гы-гы… — Чжуанчжуан, лёжа у мамы на руках, хлопнул в ладоши, прищурил глазки и радостно улыбнулся, обнажив розовые дёсны.

— Маленький проказник! — Шэнь Юэ нежно ущипнула его за вздёрнутый носик.

После того как Сунь Цзянь немного побыл с ребёнком и почувствовал, что заслужил отдых, он уселся за обеденный стол и отказался уходить. Гу Лэй пару раз подколол его, но потом махнул рукой.

Однако ужинать им не пришлось: Пэй Ли позвонила и сообщила, что на работе срочный завал, и, скорее всего, сегодня не сможет прийти. Она извинилась и пообещала в следующий раз обязательно угостить. Шэнь Юэ лишь покачала головой и сказала, что работа важнее — она и сама только что собиралась звонить.

Ужин прошёл в весёлой болтовне Сунь Цзяня. Когда вернулся Гу Чэн, Чжуанчжуан уже спал, и молодые супруги тихо легли в постель, обнявшись.

— О-о-о! Идём в большой супермаркет! —

На оживлённой площадке парка шёл мужчина в серой одежде, катя перед собой детскую коляску и что-то тихо напевая. В коляске, плотно укутанный, торчали только большие чёрные глазки малыша, с любопытством осматривающие окрестности.

Это были Гу Чэн и его внук Чжуанчжуан. С тех пор как Гу Чэн передал дела и ушёл на покой, он целиком посвятил себя радостям дедушки: то гулял с внуком, то катал его по парку, то ходил за покупками.

Чжуанчжуану очень нравились эти прогулки — после каждой он ещё долго смеялся и радовался.

Сначала Шэнь Юэ переживала, но, убедившись, что свёкр внимателен к ребёнку, успокоилась. Да и в их районе безопасность на высоте — ничего страшного случиться не могло.

— Приехали! —

Гу Чэн оставил коляску у входа, поднял малыша и, поиграв с ним, направился в магазин.

— Дедушка, купите яблок? Свежие! — предложил продавец, заметив, как Гу Чэн рассматривает товар.

Гу Чэн покачал головой и положил обратно красное яблоко — дома ещё полно. Затем взял гроздь бананов.

— Бананы берёте? Только сегодня привезли! Посмотрите на цвет — тонкая кожура, сочная мякоть, вкуснотища! — живо подхватил продавец.

— Да, неплохие. Взвесьте одну гроздь и ещё три кило черешни, — сказал Гу Чэн. — Невестке нравится.

— Отлично! — проворно упаковал товар продавец.

— Это ваш внук? Такой красавец! — добавил он, улыбаясь.

Гу Чэн сразу расцвёл:

— Конечно! Похож на меня, правда?

— Очень! Точно! — ответил продавец, хотя про себя подумал: «Беленький, чистенький, красивый — ну где тут хоть капля похожести на тебя, старого грубияна?»

Гу Чэн, ничего не подозревая, с довольным видом распрощался и ушёл, а продавец тут же зашептал ему вслед:

— Ну и тип...

Рядом стоял элегантный мужчина в строгом костюме. Он одобрительно кивнул, положил обратно недозрелое яблочко и последовал за Гу Чэном.

Тот шёл, одной рукой придерживая внука, другой катя тележку, то и дело останавливаясь у интересных прилавков. Вскоре тележка наполнилась продуктами.

— Пора на кассу! —

Простояв в очереди (сегодня воскресенье, народу много), Гу Чэн наконец подошёл к кассиру.

— С вас четыреста пятьдесят восемь юаней, — сказала кассирша.

Гу Чэн кивнул и, чтобы достать кошелёк, переложил малыша на одну руку, придерживая его за попку. В этот момент раздался испуганный возглас:

— Осторожно!

Гу Чэн почувствовал, как ребёнок выскальзывает, и обомлел. Но в следующее мгновение малыш уже был в руках другого мужчины — того самого, что следовал за ними.

Чжуанчжуан, увидев дедушку, радостно захихикал. Оказалось, ему было неудобно лежать, и он потянулся вверх, чуть не перевернувшись через голову. К счастью, незнакомец вовремя подхватил его.

Убедившись, что с внуком всё в порядке, Гу Чэн вернул сердце на место и с облегчением выдохнул:

— Большое спасибо! Если бы не вы, бедняжка бы ушибся, и сын бы меня больше никогда не пустил смотреть за ребёнком!

— Хм! — мужчина лишь фыркнул, явно недовольный.

Гу Чэн растерялся. Приняв ребёнка, он увидел, что незнакомец всё ещё хмурится и смотрит на него с явным неодобрением.

— Разве можно так небрежно обращаться с ребёнком? Почему бы не нанять няню?

Гу Чэн промолчал. В прежние времена он бы сразу вспылил, но сейчас, помня, что этот человек только что спас внука, сдержался.

Однако внутри он уже невзлюбил этого надменного господина в дорогом костюме. Особенно когда увидел, что тот купил всего лишь одну маленькую бутылочку «Ван Лао Цзи» и расплатился за неё эксклюзивной золотой картой. «Ну и скупой!» — подумал Гу Чэн с презрением. «Выглядит как аристократ, а на деле — жадина!»

Покачав головой, он развернулся и вышел из магазина.

Дед и внук неспешно шли домой. Чжуанчжуан лежал в коляске, сосал пустышку и с любопытством наблюдал за проплывающими картинами.

Вдруг Гу Чэн остановился у скамейки. Малыш удивлённо моргнул и издал тихое «а?», словно спрашивая: «Почему стоим?»

— Внучек, дед устал, давай отдохнём! — ласково сказал Гу Чэн, усаживаясь и поправляя одеяльце у малыша.

В парке «Люцзин» было просторно и зелено. Всюду цвели деревья и кустарники, щебетали птицы, и воздух был свежим и приятным. Неудивительно, что Гу Лэй выбрал именно это место для жизни.

Пока они отдыхали, рядом с Гу Чэном кто-то сел. Он обернулся и с удивлением узнал того самого мужчину из супермаркета.

«Неужели он тоже здесь живёт?»

Незнакомец, не обращая внимания на его недоумение, допил воду из бутылки «Ван Лао Цзи», поставил её рядом и сел прямо, как на параде. Всё в его поведении дышало сдержанной элегантностью.

Его суровое лицо казалось недоступным, и Гу Чэн не стал заводить разговор.

Но Чжуанчжуан, умный малыш, узнал того, кто недавно держал его на руках, и милостиво улыбнулся. Строгое лицо мужчины сразу смягчилось.

Он неловко улыбнулся в ответ, и Чжуанчжуан залился ещё громче — этот дедушка забавнее, чем дядя Цзянь!

Мужчина понятия не имел, что малыш считает его шутом, и был совершенно счастлив. Его суровая маска окончательно спала, и он нежно погладил белую щёчку ребёнка:

— Какой умный малыш! Сколько ему месяцев?

При упоминании возраста он невольно вспомнил свою непослушную дочь и глубоко вздохнул.

Гу Чэн всё ещё был поражён этой неожиданной добротой, но, услышав вопрос, гордо выпятил грудь:

— Почти три месяца! Красив, правда? И очень ко мне привязан! Ни одна няня не заменит дедушку!

Он всё ещё обижался на замечание насчёт няни.

http://bllate.org/book/9912/896501