Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 33

В глазах Гу Чэна няня — всё равно что прислуга. Как бы старательна она ни была, разве сравнится с заботой родных? Зачем же тратить на это лишние деньги?

Услышав это, мужчина недовольно косо взглянул на самодовольного собеседника. Как это «с тобой близка»? Я ведь тоже дедушка внука!

Верно! Этот элегантный мужчина в безупречном костюме и с внушительной осанкой был никто иной, как отец Шэнь Юэ — Шэнь Мин, давно покинувший дом.

С тех пор как Шэнь Юэ оставила резкое заявление и письмо, после чего сбежала из дома, отец, хоть и был в ярости и даже пригрозил разорвать с ней все отношения, всё равно тревожился за неё.

Дети — долг родителей из прошлой жизни; кровная связь не рвётся по первому слову.

Пусть внешне Шэнь Мин и упрямился, в глубине души он постоянно думал о дочери. С момента её ухода он тайно распорядился следить за ней. Он знал, где она находится, но никак не мог решиться лично явиться к ней.

На этот раз, услышав, что дочь благополучно родила ребёнка, он уже не выдержал и приехал сам. В этом он был как большинство отцов на свете: любовь его не выражалась в словах, внешне строгий, внутри — полный заботы. В семье Шэней типичным было сочетание доброй матери и сурового отца.

Шэнь Юэ даже не подозревала, что акушерка, принимавшая у неё роды, была назначена лично Шэнь Мином. Она также не знала, что знаменитый гинеколог Цзинь — не тот специалист, которого можно запросто пригласить кому угодно.

Без такого врача, учитывая юный возраст и хрупкое здоровье Шэнь Юэ, роды вряд ли прошли бы так легко. Ей пришлось бы немало пострадать, и процесс занял бы гораздо больше времени. Всё прошло гладко благодаря опыту и мастерству доктора Цзиня.

Когда Шэнь Мин увидел беленького, миловидного малыша, его сердце сразу же смягчилось. Вся обида и гнев будто испарились под невинной улыбкой ребёнка.

«Этот малыш — плоть и кровь рода Шэнь!»

— Эй, братец, а у тебя есть сын? У меня-то сын — гордость моя! Дела у него идут блестяще, да и жена у него красавица и ещё послушная! Прямо во всём идеальна! Вот уж спасибо моим сватам — вырастили такую дочь! Жаль только, что Сяо Юэ ни разу не упомянула тебя! Очень хотелось бы встретиться с этими сватами!

Пока Шэнь Мин радостно играл с малышом, Гу Чэн продолжал болтать без умолку. Тот слушал рассеянно, и настроение его становилось всё более противоречивым. Услышав, как старик хвастается сыном, Шэнь Мин презрительно скривился. Но когда Гу Чэн начал восхищаться его дочерью и даже гордо выпятил грудь, Шэнь Мин на миг почувствовал гордость. А затем, услышав, что дочь никогда не упоминала его, поник и сгорбился — чувства были трудноописуемые.

Гу Чэн, конечно, не заметил странной перемены в настроении соседа и, закончив рассказ, лишь с лёгким сожалением посмотрел на часы. Пора было обедать.

— Ладно, пора домой! Жена уже обед приготовила. До встречи, братец!

— Ну-ка, малыш, помаши дедушке...

Услышав знакомое слово, Чжуанчжуан инстинктивно замахал пухленькой ручкой — и получил в ответ довольную улыбку дедушки.

«Ага, это же тот самый жест, который мама мне много раз показывала! Эффект „милоты“ работает отлично! Я ведь всем нравлюсь!»

— Ага, пока-пока...

Шэнь Мин машинально поднял руку, но, увидев довольную физиономию Гу Чэна, быстро опустил её, вернул себе холодное выражение лица и коротко, немного скованно кивнул. Когда дед с внуком скрылись из виду, он незаметно огляделся по сторонам, поправил безупречный воротник пиджака и уверенно зашагал прочь.

Особняк семьи Шэнь располагался в престижном районе частных домов. Аккуратные особняки стояли в строгом порядке. Район был прекрасно расположен: южная и северная стороны дома получали достаточно солнца, каждый участок имел отдельный вход, а по обеим сторонам дороги росли высокие платаны, придававшие месту уединённость и спокойствие. Везде цвели кустарники и цветы. Хотя район и не считался самым элитным, он был весьма престижен.

Когда здесь впервые начали строить дома, Шэнь Мин, пользуясь своими связями, выбрал лучшее место для проживания. Его супруга Хань Маньли любила тишину и цветы, поэтому в их саду росло множество разнообразных цветущих растений. Летом сад издалека казался пёстрым ковром — зрелище поистине великолепное.

Раньше Шэнь Юэ часто сидела в этом саду, рисуя этюды. Она могла провести там целый день, сидя на высоком стуле в ярком платье, с лицом, подобным фее цветов.

Хань Маньли до сих пор помнила, как её дочь ловила бабочек, как лёгкий ветерок развевал её волосы, и какое умиротворённое выражение появлялось на её лице. Каждый раз, глядя на всё более прекрасную дочь, Хань Маньли чувствовала нежность и гордость.

Теперь же сад увял: вместо пышного цветения остались лишь несколько тщательно выращенных сезонных цветов, что лишь усиливало грусть.

Хань Маньли смотрела на пустынный сад и тяжело вздохнула. На её ухоженном лице читалась печаль, а в уголках глаз, обычно полных грации, проступили лёгкие морщинки.

— Ах...

— Опять скучаете по барышне! — покачала головой горничная Хао, глядя на одинокую спину хозяйки с сочувствием.

— Да уж... Барышня упрямо последовала за этим бедняком. Неудивительно, что господин так разозлился! А теперь она где-то в бедности живёт... Как же мне за неё не переживать? — добавила другая служанка Чжан, тоже качая головой. — Ведь барышня всегда училась отлично, всё в жизни ей давалось легко... Почему именно в этом вопросе она так опрометчиво поступила?

Разве этот бедняк стоит того, чтобы ссориться с таким уважаемым отцом? Вместо того чтобы послушаться советов, она сбежала из дома и ушла с ним! Прямо непонятно стало...

— Ладно, хватит болтать! Лучше работай! А то хозяйка услышит — ещё хуже станет!

— Ладно! — согласилась Чжан и ускорила движения, старательно вытирая окна до блеска.

Поэтому, когда Шэнь Мин вернулся домой, он застал жену сидящей на диване и тихо плачущей. Он сразу понял: она снова думает о дочери. Вспомнив того самодовольного старика с белоснежными зубами, который так хвастался, Шэнь Мину стало не по себе.

— Почему ты не идёшь обедать, а сидишь тут?

— Мне последние дни всё снится, будто дочь плохо питается, плохо спит и плачет, зовёт маму... Так переживаю за неё..., — с тревогой сказала Хань Маньли.

— Хм! Неблагодарная девчонка! Разве не она сама заявила, что хочет разорвать со мной все отношения и что её жизнь больше меня не касается? Зачем же ты о ней думаешь?

— Да и думать-то она о тебе не хочет! У неё теперь другой отец есть! Ты для неё уже забыт! — проговорил Шэнь Мин с обидой и лёгкой ревностью, хотя и неясно было, кому он это говорил.

Как ему быть спокойным, если выращенная им дочь теперь заботится о чужом человеке? Она ведь никогда даже супа для него не варила! А теперь вся эта забота достаётся тому грубоватому старику! От этой мысли Шэнь Мину стало особенно обидно, и слова сорвались сами собой.

Не выдержав укоризненного взгляда жены, он резко махнул рукой и ушёл наверх, даже не пообедав.

— Жестокий отец! — пробормотала Хань Маньли, глядя ему вслед. — Этот упрямый старик! Сам выгнал дочь, а теперь не даёт мне её искать!

До сих пор упрямится! Прямо бесит!

Нет! Она не будет слушать этого упрямца! Нужно обязательно найти способ повидать дочь!

На следующий день, воспользовавшись тем, что Шэнь Мин уехал по делам, Хань Маньли одна отправилась по адресу, где раньше жил Гу Лэй.

Увидев перед собой обветшалый дом и грязный переулок, она почувствовала боль и горечь. Её дочь никогда не жила в таких условиях! Пришлось изрядно потрудиться, чтобы разыскать этот адрес: далеко за городом, рядом со стройкой, узкий проулок — от одного вида у Хань Маньли навернулись слёзы.

Дочь сбежала ночью, а утром её уже и след простыл. Город Пекин велик и мал одновременно — найти человека непросто. Она долго искала и наконец выяснила этот адрес.

Сердце её трепетало от нетерпения и любви, когда она постучала в дверь.

— Кто там стучит?! Кого тебе надо? — недовольно вышла тётя Пан, услышав стук, и с подозрением посмотрела на элегантную незнакомку.

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Шэнь Юэ? — спросила Хань Маньли, слегка поморщившись от грубого голоса, но сохраняя вежливость.

«Ищет ту маленькую нахалку?» — лицо тёти Пан сразу потемнело.

— Давно уехали! — буркнула она. В прошлый раз её двоюродный брат просил устроить ребёнка на воспитание, но из-за этой девчонки всё провалилось. Обещания остались пустыми, даже работу сыну в магазине не устроили! Разумеется, настроение у неё было отвратительное.

— А вы не знаете, куда они переехали? — с разочарованием спросила Хань Маньли.

Тётя Пан оценивающе осмотрела дорогую одежду незнакомки и, прищурившись, перевела взгляд на её изящный браслет.

— Скажу, конечно... Но придётся заплатить..., — многозначительно произнесла она, не отрывая глаз от запястья гостьи.

Хань Маньли нахмурилась, но, не желая терять времени, сняла с руки изумрудный браслет и протянула его.

— Держите. Теперь говорите.

Лицо тёти Пан сразу расплылось в широкой улыбке. Она бережно взяла браслет, поднесла к свету и, увидев качество камня, совсем обрадовалась, словно расцвела крупным хризантемовым цветком.

— Кажется, они переехали в какой-то «Фу Хуа Тин», но точный адрес я не знаю. Вам самой придётся искать..., — сказала она. Это она подслушала однажды у окна. «Чёрт! В прошлый раз вся семья радовалась, как дети!»

«Эта маленькая нахалка родилась под счастливой звездой: то богачи, то знатные люди к ней приходят! И вот ещё браслет подарили... Неужели она на самом деле потерянная наследница какого-нибудь знатного рода?»

Тётя Пан случайно угадала!

Эта мысль мелькнула лишь на миг. Вспомнив, как нищая парочка появилась здесь в первый раз, она презрительно фыркнула. «Кто поверит, что эта девчонка из знатного рода? Максимум — дальняя родственница богачей!»

— Ах, вы не представляете, как я за ними ухаживала с тех пор, как они сюда переехали! — начала было тётя Пан, пытаясь заслужить расположение.

Но Хань Маньли не собиралась слушать похвальбу этой мещанки. Получив нужную информацию, она лишь холодно взглянула на неё и развернулась.

«Мелкая сошка! Получила выгоду и ещё хвастается! Таких я видела не раз!»

Подумав, как её дочь жила рядом с такой соседкой, Хань Маньли снова почувствовала боль в сердце. Желание увидеть дочь стало ещё сильнее.

Выйдя из переулка, она сразу же позвонила частному детективу. Получив сообщение с адресом, она без колебаний села в машину и направилась по указанному маршруту.

Тётя Пан осталась в переулке, завидуя клубам выхлопных газов.

— Фу! Кто она такая, чтобы задирать нос? — зло бросила она вслед уезжающей машине, но тут же снова обрадовалась, поднеся браслет к солнцу. — Ух ты! Какой цвет! Какой вес! Должно быть, стоит целое состояние!

Сегодня мне крупно повезло!

Она тщательно завернула браслет и спрятала в шкатулку, не заметив тонкую фигуру, крадущуюся у двери.

Под тёплыми лучами солнца аккуратные здания чередовались между собой. Свет пробивался сквозь листву деревьев, искусственные горки и сады украшали территорию, а журчание ручья создавало ощущение гармонии. Здесь и там прогуливались пожилые люди и дети, а по дорожкам неторопливо шли прохожие. У северных ворот жилого комплекса, с западной стороны, из машины вышла женщина в бежевом пальто. Её макияж был безупречен, а внешность — ухоженной и элегантной. Она подняла глаза на вывеску у входа.

Глядя на жилой комплекс, Хань Маньли не скрывала надежды. Заметив входящих и выходящих людей, она поняла, что без пропуска машину внутрь не пустят, и решила выйти и войти вместе со следующей группой жильцов.

Следуя указаниям детектива, она направилась к правому корпусу. Подойдя к повороту, она вдруг замерла: в беседке стояла высокая фигура, которая показалась ей удивительно знакомой. Когда мужчина обернулся, она с изумлением узнала в нём своего упрямого мужа.

— Муж?

Шэнь Мин, скучающий в ожидании, услышал знакомый голос и моментально напрягся. Медленно обернувшись, он увидел, как его жена с удивлением смотрит на него.

http://bllate.org/book/9912/896502