× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, мама Шэнь Нянь, — подхватила Чжоу Вэньин. — Мы в школе всё ей уже переговорили: упрямится, ни за что не хочет ехать в Цзинду, всё твердит, что слишком далеко от дома.

Ребёнок ведь никогда не уезжал из дому, а тут сразу такая даль… Понятно, что страшно, мы это прекрасно понимаем. Но подумайте сами: страна сейчас развивается стремительно, транспорт стал гораздо удобнее. Как только Шэнь Нянь окончит университет и начнёт зарабатывать, сможет летать домой хоть каждый месяц!

Люй Чуньцяо и Шэнь Дэюнь изначально не собирались вмешиваться в выбор дочерью вуза. Они считали, что у их девочки и голова на плечах, и учёба в порядке. Да и всегда было так: скажет Шэнь Нянь — значит, так и будет. Сказала, что университет Сячэна самый лучший — ну и ладно.

Только почему теперь всё, что они слышат, расходится с тем, что рассказывала им дочь?

— Директор Ли, правда ли, что университет Цзинду такой уж замечательный? — засомневалась Люй Чуньцяо.

Директор Ли почувствовал, что мать колеблется, и торопливо закивал:

— Конечно! Ведь Цзинду — столица! Вы понимаете, что такое столица? Там всего вдоволь, невероятная роскошь: небоскрёбы повсюду, машины гудят без перерыва!

Шэнь Нянь про себя закатила глаза. Ну и тон — будто деревенских ребятишек завлекает. Сячэн тоже прекрасно развивается, там тоже полно красоты и жизни!

И не только Сячэн — через двадцать лет даже уезд Байцюань перевернётся с ног на голову!

— Это… — Люй Чуньцяо явно растерялась. — Нянь, может, всё-таки послушаем директора и учителей? Не будем подавать документы в университет Сячэна. Директор Ли же говорит, что ты точно поступишь в Цзинду — давай поедем туда.

— Директор Ли, Лаоши Хань, учительница Чжоу, — Шэнь Нянь говорила спокойно, но твёрдо, — университет Цзинду, конечно, хорош, но мне правда не хочется уезжать так далеко от дома.

У неё были свои причины, которые нельзя было объяснить вслух.

В прошлой жизни она училась именно в столице — хотела устроиться получше, заработать побольше и как следует заботиться о бабушке с дедушкой. Но судьба распорядилась иначе: ещё до её выпуска оба ушли из жизни.

Хуже всего то, что из-за расстояния она даже не успела проститься с бабушкой. Эта боль навсегда осталась в сердце.

Здесь, в этом мире, у неё есть брат и сестра, но привязанность к семье — то, от чего она не могла отказаться ни при каких обстоятельствах.

А теперь к этому добавилось ещё одно обстоятельство.

Перед экзаменами она договорилась с Лу Кэ поступать вместе в университет Сячэна. Если она вдруг изменит решение, что станет с Лу Кэ? Он ведь легко мог поступить в Цзинду! Что ему теперь делать?

При этой мысли Шэнь Нянь стало тревожно. Она удивилась самой себе: когда это Лу Кэ стал для неё так важен, почти как родные? Это нормально?

— Может, тебе кажется, что дорога в Цзинду слишком дорогая? — вдруг вспомнил директор Ли. Он знал, что у Шэнь Нянь сейчас непросто с деньгами: отец и старший брат работали на кирпичном заводе, а теперь оба без работы. Неужели девочка просто не может позволить себе билеты? — Слушай, если согласишься поступать в университет Цзинду, школа оплатит проезд двоим. Как тебе такое предложение?

Шэнь Нянь почесала затылок. Да дело же совсем не в деньгах! Хотя, похоже, директор Ли действительно в отчаянии.

— Если у тебя или у семьи какие-то трудности, прямо скажи мне. Всё, что в моих силах — сделаю, — повторял он снова и снова. Главное — чтобы Шэнь Нянь согласилась поехать в Цзинду.

— Директор Ли, у нас, конечно, не богато, но на дорогу в университет деньги давно отложены, — вмешался Шэнь Дэюнь. Он не был человеком, который возьмёт чужое добро. — Давайте так: мы ещё немного подумаем. Куда бы ни поехала Нянь, расходы возьмём на себя.

— Хорошо, думайте, — кивнул директор Ли, поднимаясь. — Но знайте: университет Цзинду действительно лучше, чем Сячэна. Вам, родителям, нужно принять правильное решение.

Он вместе с другими учителями вежливо распрощался, а Шэнь Дэюнь проводил их до калитки.

— Нянь, видишь, директор даже домой пришёл ради этого дела, — сказала Люй Чуньцяо, вернувшись в комнату. — Мама думает, надо послушать учителей. Разве учитель может навредить ученику?

Шэнь Нянь знала: нет, не может.

— Нянь, я тоже считаю, что стоит поехать в Цзинду, — мечтательно проговорила Шэнь И. — Столица такая заманчивая! Я очень хочу, чтобы ты поехала туда и посмотрела мир за меня.

Может, однажды, когда младшая сестра добьётся успеха, и она сама сможет выбраться наружу. От одной мысли об этом становилось радостно.

— А если я поеду в Цзинду, после выпуска меня, скорее всего, распределят там же и оставят работать. Буду жить так далеко от вас… Вы готовы к этому? — Шэнь Нянь устало опустила голову на стол.

— Но ведь ты сама говорила мне в тот раз: «Не позволяйте своим страхам ограничивать брата». Я подумала и решила: не стану из-за своего невежества мешать тебе или позволять принимать ошибочные решения. Поездка в Цзинду — это же шанс увидеть больше мира!

Шэнь Нянь поперхнулась собственными словами. То, что она сказала матери, чтобы та отпустила брата, теперь обратилось против неё самой.

— Дайте мне ещё немного времени подумать, — взмолилась она.

Она не ожидала, что подача документов вызовет столько хлопот — даже директор школы пришёл домой! В постели она ворочалась, не в силах уснуть.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вставала бабушка… и лицо Лу Кэ. Если она уедет в Цзинду, возможно, больше никогда его не увидит. От этой мысли стало горько.

Тревожась и метаясь, Шэнь Нянь наконец провалилась в сон.

Ей приснилось, будто она слышит голос матери:

— Наконец-то вернулся! Я уж думала, ты совсем забыл свою маму!

За этим последовал знакомый ответ:

— Пап, мам, как я могу вас забыть? Я же вернулся!

Шэнь Нянь резко села в постели. Брат вернулся?!

Она выскочила из комнаты, даже не надев тапочки:

— Брат приехал?!

Шэнь Хэн как раз поставил сумку у порога и увидел, как его сестра, растрёпанная и босая, несётся к нему.

— Ну и кто это такой? Такой вид! — рассмеялся он.

Шэнь Нянь бросилась ему на шею. Два месяца он был в отъезде — хоть и не говорила об этом, но очень скучала.

— Зато ты мой брат! Мне так можно! — заявила она, не отпуская его.

Шэнь Хэн только покачал головой и потрепал её по взъерошенным волосам:

— Ладно уж. Я несколько часов стоял в автобусе — не дашь хотя бы воды попить?

Шэнь Нянь отпустила его и с тревогой заметила: брат похудел, загорел, но выглядит бодрым и уверенным — настоящий мужчина. Она усадила его на стул и подала стакан тёплой воды.

— Брат, ты просто красавчик! — восхищённо воскликнула она. И это была не просто лесть: по сравнению с модными «мальчиками-цветочками» её брат выглядел намного привлекательнее.

— Льстивая, — усмехнулся Шэнь Хэн и одним глотком осушил стакан.

— Сейчас сделаю лапшу! — засуетилась Люй Чуньцяо. — Наверняка голодный как волк!

Шэнь И вышла из своей комнаты, аккуратно причесанная и улыбающаяся:

— Брат.

Шэнь Хэн достал из сумки два отреза ткани и протянул их сестре:

— Для тебя. Шей себе платье, какое хочешь — сама или в ателье.

Шэнь И бережно приняла подарок, проверяя на ощупь качество ткани:

— Спасибо, брат!

— А мне? Почему мне ничего нет? — возмутилась Шэнь Нянь.

— Посмотри на сестру, потом на себя! Приведи себя в порядок — тогда и получишь, — проворчал Шэнь Хэн.

Шэнь Нянь показала язык и метнулась в комнату. Через пару минут она уже вымыла лицо, почистила зубы, уложила волосы и, наконец, вернулась, чтобы присоединиться к остальным.

— О чём так весело беседуете? — спросила она, усаживаясь рядом.

Шэнь Хэн поднял глаза и с удивлением отметил: сестра стала ещё красивее. Такую красавицу выпускать из дома — рука не поднимается!

— Брат рассказал, что привёз заказ для кирпичного завода! — пояснила Шэнь И. — Владелец уже внёс задаток, к концу года нужна партия товара, а при получении — заплатит остаток. Если качество устроит, будут новые заказы и даже рекомендации другим клиентам!

— Правда? — глаза Шэнь Нянь загорелись. — Брат, ты просто молодец!

Она-то знала лучше других: в любые времена такие сделки даются нелегко. Наёмники, торговые агенты — все живут в постоянном напряжении, унижениях и зависимости от чужого настроения.

Брат наверняка перенёс массу трудностей.

— Завтра схожу в уездную администрацию за разрешением, — сказал Шэнь Хэн с лёгкой улыбкой. — Как только получим документы, сразу начнём ремонт печей. Думаю, дней за двадцать завод снова заработает.

Он умолчал о том, через что пришлось пройти.

Два месяца он колесил по округе, сначала вообще не зная, куда стучаться. Потом научился находить потенциальных клиентов, но везде получал отказ за отказом. Однако не сдавался.

Наконец, один владелец по имени Ян Тяньлэй заинтересовался образцами кирпича и оставил Шэнь Хэна у себя. Но контракт не подписывал.

После аварии на заводе доверие к ним было на нуле — никто не хотел рисковать деньгами.

Ян Тяньлэй специально испытывал Шэнь Хэна: два месяца заставлял делать всё подряд — от подноса чая до уборки туалетов и выгребных ям. Шэнь Хэн выполнял каждое поручение без единой жалобы.

Он думал: пока есть хоть проблеск надежды — нельзя сдаваться.

В конце концов Ян Тяньлэй смягчился и даже предложил Шэнь Хэну остаться у него на постоянной работе. Но тот отказался — не мог бросить своих товарищей по заводу.

Это рассердило Яна. Он игнорировал Шэнь Хэна несколько дней, но тот продолжал работать, не обращая внимания на холодность.

А потом случилось ДТП. Машина, в которой они возвращались из командировки, перевернулась и покатилась в кювет.

Ян Тяньлэй получил тяжёлые травмы, Шэнь Хэн — лёгкие, к счастью, без переломов.

Когда Шэнь Хэн пришёл в себя, ему стоило огромных усилий выбраться из искорёженного салона. Он снял дверь и вытащил без сознания Яна Тяньлэя.

Была ночь, дорога пустовала, мобильник не ловил сигнал.

Четыре часа Шэнь Хэн нес раненого на спине, пока наконец не добрался до больницы под утро.

Яна срочно отправили в операционную, а сам Шэнь Хэн потерял сознание от истощения.

Когда он очнулся, ему протянули контракт. Он знал: всё получилось. Спасая Яна, он не думал о выгоде — просто поступил так, как подсказывало сердце. Кого бы ни увидел в беде — помог бы.

Ян Тяньлэй был глубоко тронут. В той ситуации, если бы Шэнь Хэн бросил его, он бы не выжил.

Так Шэнь Хэн не только привёз заказ, но и обрёл настоящего друга. Перед отъездом Ян Тяньлэй настоятельно просил: если дела пойдут плохо — приезжай, будем работать вместе. Ещё дал две тысячи юаней, но Шэнь Хэн отказался.

Деньги не должны мерить человеческую благодарность. Сам факт, что Ян Тяньлэй поверил ему и подписал контракт, был для Шэнь Хэна бесценной поддержкой.

Он задумчиво вынул из сумки конверт:

— Пап, вот деньги, которые заработал за эти два месяца. Знаю, дома нелегко, да и Нянь скоро в университет… Надо, чтобы у неё были средства.

Шэнь Дэюнь открыл конверт и ахнул:

— Триста юаней?! Так много? Разве там так легко зарабатывают?

Шэнь Нянь и Шэнь И тоже переглянулись в изумлении. За два месяца накопить триста юаней?

— У этого Яна доброе сердце, — уклончиво ответил Шэнь Хэн. — Я работал у него в компании, и он щедро заплатил за труд.

— Не ожидал, что внешние предприниматели такие щедрые, — покачал головой Шэнь Дэюнь, но деньги не взял. — Держи сам. Пригодятся, когда женишься.

— Тогда пусть Нянь возьмёт. Если поедет учиться в Цзинду, хоть обучение бесплатное и ещё стипендия по десятку юаней в месяц, дорога недешёвая. Узнал: с пересадкой билет туда стоит больше пятидесяти юаней.

Шэнь Нянь не протянула руку. Отец думает, что хозяин добрый, а она-то знает: скорее всего, брат подрабатывал где только мог. Эти деньги — кровью заработаны. Но почему все, включая брата, настаивают на Цзинду? Как же быть?

— Ах… — вздохнул Шэнь Дэюнь. — Вчера директор школы с учителями приходили. Все уговаривали подавать документы в университет Цзинду. А эта упрямица у нас — ни в какую, только Сячэн! Раз ты вернулся, поговори с ней, убеди.

Шэнь Хэн всегда думал, что после такого скачка в учёбе сестра обязательно поедет в Цзинду. Услышав слова отца, его лицо мгновенно потемнело:

— Ты не хочешь поступать в университет Цзинду?

http://bllate.org/book/9909/896232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода