Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 12

Шэнь Нянь стояла у окна перед учительской и листала сборник упражнений. Тетрадь была чистой — ни одного вписанного ответа, хотя почти все задания представляли собой пропуски или выбор из нескольких вариантов, плотно заполняя страницы.

Она прижала сборник к лицу. Что же она такого снова натворила?!

Чтобы избежать новых неприятностей, Шэнь Нянь решала математические задачи при каждой возможности. Вечером домой она вернулась без ужина и работала до часу ночи, едва успев разобраться со всеми заданиями.

На следующее утро Люй Чуньцяо специально пожарила два яйца:

— Вчера ты даже не поела! Так нельзя учиться. Быстро ешь и собирайся в школу.

Шэнь Нянь отдала одно яйцо Шэнь И, а второе съела сама.

— Много задают lately? — спросил Шэнь Хэн, заметив, что дочь всё ещё не спит после полуночи, когда он вышел попить воды.

— Да, скоро экзамены, поэтому заданий побольше. Через несколько дней всё наладится, — ответила Шэнь Нянь, допив кашу и собирая рюкзак.

Так продолжалось три-четыре дня подряд: Шэнь Нянь ложилась спать всё позже и позже. Её и без того худощавое лицо стало ещё тоньше.

Люй Чуньцяо и Шэнь И старались всячески её подкармливать.

— Даже если экзамены близко, нельзя так перегружать ребёнка! Завтра пойду в школу и поговорю с вашим учителем, — возмутился Шэнь Хэн.

Шэнь Нянь поспешила его остановить. Она прекрасно знала, как сильно её балуют дома, но ведь учительница, в конце концов, делает это «ради её же пользы». Спорить с этим в школе было бесполезно.

Однако вспыльчивость отца напомнила Шэнь Нянь, что в последние дни она вообще не видела, чтобы Лу Цинхань и Шэнь Хэн возвращались вместе. Неужели Лу Цинхань сдалась?

Но у неё сейчас не было времени думать об этом — после ужина она снова с головой ушла в математические задачи.

После ужина Шэнь Хэн сказал, что пойдёт прогуляться, но на самом деле направился к дому Цинь Мань.

Цинь Мань как раз помогала родителям сушить редьку во дворе, когда вдруг увидела Шэнь Хэна. Сердце её заколотилось:

— Братец Шэнь!

— Пришёл маленький Шэнь! Заходи скорее, — сказала мать Цинь, вытирая руки о фартук и собираясь налить гостю воды.

— Тётушка, не надо хлопот, — остановил он её. — Я просто хотел спросить у Цинь Мань, какие задания дали на эти дни.

Услышав, что Шэнь Хэн пришёл именно к ней, Цинь Мань замялась, не зная, куда деть руки:

— Задания? Ну, по китайскому...

Она перечислила всё, что задали, и даже записала на листке бумаги, чтобы Шэнь Хэн точно ничего не забыл.

— Я слышал от Няньнянь, что ещё задали задачи из сборника? — будто между прочим спросил Шэнь Хэн.

Цинь Мань тут же возмутилась:

— Братец Шэнь, скажу вам прямо: не знаю, что с госпожой Лу в последнее время! Каждый день вызывает Няньнянь в кабинет и даёт ей кучу дополнительных заданий. Я смотрю, Няньнянь за эти дни совсем исхудала!

— Спасибо, теперь я всё понял.

— Братец Шэнь, только не говорите Няньнянь, что это я сказала! А то она обидится и перестанет со мной общаться.

Покинув дом Цинь Мань, Шэнь Хэн с мрачным лицом направился прямо к дому Лу Цинхань.

Лу Цинхань сидела во дворе и щёлкала семечки. Весь двор был усыпан шелухой. Когда Шэнь Хэн резко распахнул калитку, она вздрогнула, решив, что вернулся Лу Кэ, и уже собралась ругаться, но увидела мрачное лицо Шэнь Хэна.

Лу Цинхань улыбнулась:

— Проходи в дом.

Шэнь Хэн остался у порога:

— Ты вообще чего хочешь?

Лу Цинхань спрятала оставшиеся семечки в карман:

— Я ничего особенного не хочу. Просто хочу быть с тобой.

— Я уже ясно сказал: ты мне не нравишься.

— А зачем тогда спас меня в тот раз? — Лу Цинхань много лет одна воспитывала Лу Кэ, и характер у неё был нелёгкий. С годами она становилась всё раздражительнее.

Когда она только начала работать, несмотря на наличие сына, некоторые мужчины выражали желание на ней жениться. Но терпеть её характер никто долго не мог — все отношения быстро заканчивались.

Лу Цинхань сваливала всю вину на Лу Кэ, считая, что именно он помешал ей устроить личную жизнь. С тех пор она постоянно избивала и ругала сына, срывая на нём всю свою злость.

Два года назад, когда она ходила на кладбище, начался дождь. На скользкой тропе она оступилась и покатилась вниз по склону, сломав ногу.

Как раз в тот момент мимо проходил Шэнь Хэн с кирпичного завода. Он подхватил её на спину и отвёз в уездную больницу. С того момента Лу Цинхань решила, что Шэнь Хэн в неё влюблён — иначе зачем бы он стал помогать?

Сначала она хранила эти чувства в себе, ожидая, что Шэнь Хэн сам к ней придёт. Но время шло, Шэнь Хэн становился всё выше и красивее, а он так и не появлялся.

Она не знала, где он живёт, и не могла его найти. Пока весной этого года не пришлось вызывать родителей Шэнь Нянь — и вместо них пришёл именно Шэнь Хэн…

— Я бы помог любому, кто оказался бы на твоём месте, — холодно произнёс Шэнь Хэн.

— Может, ты не хочешь со мной из-за Лу Кэ? — глаза Лу Цинхань загорелись надеждой. — Не волнуйся! Он уже взрослый, нам не придётся на него тратиться. Он очень трудолюбивый: весь этот двор и дом убирает сам, готовит, стирает — всё умеет!

— Лу Цинхань! — ярость Шэнь Хэна вспыхнула. — Как можно быть такой матерью?!

— А что не так с такой матерью? Я его кормлю, пою, в школу отправляю! Что ещё нужно?

— Иногда мне кажется, что он тебе вовсе не сын! — с презрением фыркнул Шэнь Хэн.

Лу Цинхань на миг опешила, словно проснувшись, но тут же вскинула подбородок:

— Не мой сын? Может, твой? Шэнь Хэн, слушай сюда: если ты не согласишься быть со мной, я начну мучить Шэнь Нянь. Вижу, она в последнее время сильно прогрессирует.

— Отлично. Тогда я сначала тебя покалечу, и ваш десятый класс получит нового классного руководителя, — Шэнь Хэн схватил лежавшее у двери коромысло и занёс его для удара…

Голос автора: э-э-э… Ещё не решил, ударит ли братец коромыслом или нет. Как вы думаете?

Сегодня даже получил грозовую штуку! Волнуюсь! Спасибо ангелочку «Бай жи мэн»!

И спасибо «Сы шуй люй нянь» и «Ин» за питательную жидкость! Люблю вас!

P.S. Прочитал комментарии: некоторые предлагают героине сразу рассказать семье о Ван Чжэньпине. Почему она этого не сделала — объясню позже. Кстати, с делом Ван Чжэньпина разберёмся уже через пару дней, не переживайте!

Открыл предзаказ на новую книгу «Возрождение в 70-е: очаровательная жена офицера». Ссылка → колонка автора.

Если интересно — добавьте в предзаказ, целую!

Аннотация: Жизнь Шэнь Нин в прошлой жизни можно описать двумя словами — полный провал.

Она была слепа — и глазами, и сердцем — и позволила окружающим водить себя за нос.

Лишь увидев, как её родная сестра и жених катаются в постели, она наконец очнулась… но было уже слишком поздно.

Вернувшись в прошлое, Шэнь Нин поклялась жить только ради себя. Однако…

Лу Шаобэй: «Шэнь Нин, ты действительно слепая!»

Шэнь Нин смотрела на этого мужчину в военной форме, которого в прошлой жизни считала главным злодеем деревни, и покорно кивнула: «Да, ты прав. Всё, что ты скажешь. Всё равно я тебя не переубежу QAQ».

Шэнь Хэн говорил с таким ледяным холодом, что даже в двадцатиградусную жару в воздухе будто повисли ледяные осколки.

Лу Цинхань сначала подумала, что он блефует, но, увидев, как коромысло приближается к ней, испугалась и закричала.

Крик не остановил Шэнь Хэна. Первый удар пришёлся ей в спину. Это был первый раз в его жизни, когда он поднял руку на женщину, но гнев был слишком сильным.

Как можно быть такой женщиной? Такой матерью?

Все знали, что Лу Цинхань плохо обращается с Лу Кэ, но это считалось семейным делом, в которое никто не вмешивался. Сам Лу Кэ никогда ни на что не жаловался.

А теперь эта женщина требовала, чтобы он женился на ней, и угрожала мучить Шэнь Нянь! Если бы дело касалось только его самого — он бы стерпел. Но Шэнь Нянь была всей семьёй любимым сокровищем.

Лу Цинхань не ожидала, что Шэнь Хэн действительно ударит. Спина горела огнём, будто уже не принадлежала ей.

Она оперлась о стену, пытаясь отдышаться от боли, и с дикими глазами прохрипела:

— Я… я вызову полицию!

Шэнь Хэн презрительно фыркнул:

— Звони. Даже если меня посадят, сначала я тебя покалечу. А Лу Кэ мы возьмём к себе — будет жить в тысячу раз лучше, чем с тобой!

Шум во дворе привлёк соседей, которые стали выходить и собираться у калитки.

Увидев толпу, Лу Цинхань почувствовала уверенность:

— Шэнь Хэн убивает! Помогите!

Но соседи только перешёптывались и не двигались с места.

Лу Цинхань подумала: даже если никто не поможет, при стольких свидетелях Шэнь Хэн вряд ли осмелится бить снова.

— Давай, бей! Убей меня! Но я всё равно найду, за кого уцепиться. Завтра же исключу Шэнь Нянь из школы!

Шэнь Хэн, вне себя от ярости, снова занёс коромысло — но его остановили.

— Лу Кэ?

— Братец Шэнь, ради меня сегодня остановись, — неожиданно попросил Лу Кэ. Он посмотрел на Лу Цинхань, прижавшуюся к углу и прикрывшую голову руками, и добавил: — Она… в таком состоянии больше не станет мучить Шэнь Нянь. Обещаю.

Услышав это, Лу Цинхань зарыдала и бросилась к сыну:

— Сынок, защити мать! Позвони в полицию! Здесь полно свидетелей!

Лу Кэ уклонился, и она упала на землю. Его голос оставался спокойным, как всегда:

— Хватит шуметь.

Лу Цинхань сидела на земле, слёзы катились по щекам, и она обвиняла сына в неблагодарности.

Если бы это был кто-то другой, Шэнь Хэн, возможно, не остановился. Но раз уж здесь был Лу Кэ — что он мог сделать? Он швырнул коромысло и хлопнул дверью, уходя.

Лу Кэ подошёл к собравшимся у калитки соседям и вежливо сказал:

— Дяди и тёти, мама сегодня вечером случайно ударилась спиной. Вы ведь знаете наше положение. Спасибо за участие.

— Госпожа Лу, будьте осторожнее! Как так получилось, что ударилась?

— Лу Кэ, отведи-ка маму в медпункт.

— Лу Кэ, не стоит благодарности. Мы же соседи, всегда рады помочь.

— Да, Лу Кэ, если что — обращайся.

— …

Соседи быстро разошлись, разговорившись. Лу Цинхань с изумлением смотрела им вслед. Когда всё успело так измениться? Почему они просто ушли? Получается, она получила удар даром?

— Лу Кэ! — закричала она. — Ты за кого?! Ты защищаешь чужих! Запомни: три дня без еды!

Лу Кэ помолчал:

— Хорошо.

И вышел из дома.

Шэнь Хэн шёл домой в ярости, но постепенно успокоился.

— Братец Шэнь!

Он обернулся. Лу Кэ бежал за ним, весь в поту.

— Зачем ты так? — вздохнул Шэнь Хэн.

Лу Кэ улыбнулся, и в его глазах светилась чистота:

— Братец Шэнь, веришь ли ты в карму?

— Я предпочитаю верить в себя.

— Тогда скажу иначе: поверь в меня. Хорошо?

— Во что? В то, что тебя мучают, ты голоден и плохо одет?

Шэнь Хэн не хотел его обидеть — просто злился.

Лу Кэ не обиделся:

— Но ведь бывают моменты, когда она не может меня контролировать. Просто у меня пока нет сил, и я вынужден зависеть от неё, чтобы учиться.

Шэнь Хэн понимал: ничего нельзя поделать. Даже честному судье трудно разбирать семейные дела, а уж тем более, когда речь идёт о матери и сыне. Лу Кэ несовершеннолетний, ему всё ещё нужна Лу Цинхань. Лучшее, что он может сделать сейчас, — сдать экзамены и поступить в университет, чтобы уехать подальше.

Оставалось меньше года. Но, как говорится, «кости хоть и сломаны, а сухожилия всё ещё связаны» — так просто не разорвёшь эту связь.

Шэнь Хэн внутренне вздохнул и похлопал Лу Кэ по плечу:

— Если будут трудности — говори. Все вместе подумаем, как помочь.

Лу Кэ покачал головой:

— Главное — иметь возможность учиться. Остальное неважно.

***

На следующий день в школе Шэнь Нянь с удивлением заметила, что Лу Цинхань держалась прямо, после урока сразу уходила и ни слова лишнего не сказала. Она даже не смотрела на Шэнь Нянь с ненавистью, не задавала дополнительных заданий и вообще не упоминала сборник упражнений.

— Няньнянь, с госпожой Лу что-то не так, — Цинь Мань с ужасом смотрела на отсутствие домашнего задания.

Шэнь Нянь кивнула:

— Зато сегодня я свободна! Приду домой, поем и первым делом лягу спать.

— Няньнянь, ешь побольше! Посмотри, как ты исхудала.

Шэнь Нянь похлопала себя по щекам:

— Да, мама с сестрой тоже говорят. Обязательно буду есть больше.

Она возвращалась домой, напевая, — настроение было прекрасным.

— Почему сегодня такая весёлая? — улыбнулась Шэнь И.

— Сегодня нет домашнего задания.

http://bllate.org/book/9909/896200