Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 11

— Учитель Юй, я ведь не из тех, кто не слушает разумных слов, — сказала мать Суна. — Если расследование покажет, что виноват Фэйхань, вам даже говорить не придётся — я сама первая его проучу. А если проблема в ком-то другом, я тоже хочу получить ответ!

— Мам, — раздался голос молодого человека лет двадцати пяти–шести, поднимающегося по лестнице.

Лицо матери Суна сразу потемнело:

— Ты разве не на работе должен быть? Зачем сюда явился?

— Старший брат, — тихо поздоровался Сун Фэйхань.

Шэнь Нянь внимательно оглядела старшего брата Сун Фэйханя. Ростом он был примерно как Ван Чжэньпин, но улыбка у него была искренняя, располагающая, вызывала доверие.

— Привёз в школу документы, заодно решил заглянуть, — улыбнулся Сун Фэйань. — Ладно, мам, это же учебное заведение, все здесь учатся. Так шуметь — неправильно. Я сам поговорю с учителем Юем, а потом всё тебе расскажу.

Мать Суна, хоть и недовольная, явно прислушалась к словам сына. Она ещё раз сердито глянула на Сун Фэйханя и спустилась вниз.

Учитель Юй обвёл взглядом собравшихся учеников:

— Разошлись, разошлись! Неужели домашних заданий мало?

Как только зрелище закончилось, все разбежались. Цинь Мань, боясь попасть под горячую руку, тоже юркнула обратно в класс.

Учитель Юй протянул правую руку:

— Товарищ Сун.

Сун Фэйань пожал ему руку:

— Извините, учитель Юй. Моя мать чересчур балует Фэйханя, простите за доставленные неудобства. Фэйхань сам упал — это уже выяснено. Больше расследовать не нужно. Дома я сам всё объясню. Вы ведь ведёте выпускной класс, у вас и так хлопот полон рот — не стоило вас беспокоить.

— Вы зря извиняетесь, товарищ Сун. Безопасность учеников — моя прямая обязанность. Даже если бы ваша мать не пришла, я всё равно бы разобрался. Но раз всё прояснилось, мне стало спокойнее.

Шэнь Нянь стояла в углу лестничной площадки и слушала их разговор. Дело, похоже, закрывалось — и от этого на душе стало легче.

Не ожидала она, что старший брат Сун Фэйханя окажется таким порядочным человеком.

Когда Сун Фэйань ушёл, из класса вышел Лу Кэ и как раз заметил Шэнь Нянь.

— Ты чего тут стоишь?

— Послушать, о чём они говорят, — улыбнулась Шэнь Нянь. — Тебе совсем не волнительно?

— Нечего волноваться, — коротко ответил Лу Кэ и спустился по лестнице.

Шэнь Нянь проводила взглядом его худощавую спину и невольно вздохнула. Не думала, что Лу Кэ такой философ. На её месте она бы точно переживала.

Правда, Шэнь Нянь не знала, что для Лу Кэ тревога или спокойствие ничего не меняли в конечном итоге.

Если Лу Цинхань не узнает о драке между ним и Сун Фэйханем, она и не станет интересоваться, как у него дела со здоровьем.

А если узнает — одного выговора точно не оберётся. Раз исход известен заранее, зачем тогда переживать?

После обеда, когда Шэнь Нянь рассталась с Цинь Мань и шла домой, её снова остановили.

На этот раз перед ней стояли оба брата — Сун Фэйхань и Сун Фэйань.

Сун Фэйань катил велосипед, а Сун Фэйхань держал в руке бумажный пакет.

— Держи, — протянул он ей пакет, явно неохотно.

— Это что такое?

— Булочки. Вчера я твои булочки уронил, сегодня принёс новые. — Сун Фэйхань надулся, но продолжил: — Я больше не буду тебя останавливать, не заставлю быть моей девушкой и не буду драться с Лу Кэ.

Шэнь Нянь посмотрела на небо. Неужели сегодня солнце вздумало садиться с востока?

— Ты что, лекарство не то принял?

— Ты, маленькая нахалка! Я же извинился! Ты вообще возьмёшь или нет? — вспыхнул Сун Фэйхань.

Ну всё, прежний задиристый характер вернулся.

Сун Фэйань мягко улыбнулся:

— Вчера он мне всё рассказал. Фэйхань действительно неправ. Если ты, Шэнь Нянь, сможешь его простить, прими эти булочки.

Шэнь Нянь вырвала у него пакет:

— Тогда мы в расчёте.

И развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — окликнул её Сун Фэйхань.

Она обернулась:

— Что ещё?

— Ну… я вернул тебе булочки, ты их приняла… Значит, простила меня? — пробормотал он. — Может, станем друзьями?

Шэнь Нянь чуть не рассмеялась. Куда делась его дерзость? Её губы тронула улыбка — чистая, нежная, словно распустившаяся лилия.

— Раз ты никому дома не стал жаловаться, значит, ты неплохой парень. Дружить — можно.

Сун Фэйхань на мгновение оцепенел от этой улыбки.

— Тогда вечером я могу прийти к тебе домой поужинать?

…Шэнь Нянь онемела. Друзья — и сразу ужинать к ней домой? Какая логика?

— Фэйхань! — строго окликнул его Сун Фэйань.

Сун Фэйхань, не дождавшись ответа, выпалил:

— Ты, наверное, с Лу Кэ встречаешься? Поэтому и не хочешь, чтобы я пришёл?

…Шэнь Нянь захотелось врезать ему по голове!

— Слушай сюда! Мой брат сейчас расследует дело Лу Цинхань, так что ты…

— Сун Фэйхань! — перебил его Сун Фэйань. — Шэнь Нянь, не слушай его чепуху. Нам пора.

Проводив братьев взглядом, Шэнь Нянь осталась с неясным чувством в груди.

Что значит «Сун Фэйань расследует дело Лу Цинхань»? Лу Цинхань, конечно, особой симпатии не вызывает, но в уезде она преподаёт уже много лет, и уроки ведёт неплохо.

Больше всего Шэнь Нянь раздражало отношение Лу Цинхань к собственному сыну. Ведь Лу Кэ — её родной ребёнок! Как можно так с ним обращаться?

Но Шэнь Нянь не была сплетницей. Она решила оставить услышанное при себе и делать вид, будто ничего не произошло.

В выходные Шэнь Нянь заранее предупредила домашних, что пойдёт в гости и обедать дома не будет.

— К Цинь Мань? — спросила мать. В её представлении у Шэнь Нянь была только одна подруга.

— Нет, новая знакомая. Сестра, наверное, знает — Чжао Юйлин с вашего завода.

И, не дожидаясь дальнейших вопросов, Шэнь Нянь убежала.

— Как она вообще с Чжао Юйлин познакомилась? — удивилась Люй Чуньцяо.

Шэнь И пожала плечами:

— Я тоже не знаю. Когда вернётся — спросим.

— Зато научилась заводить друзей. Это хорошо, — с довольным видом сказала Люй Чуньцяо.

В условленное время Шэнь Нянь постучалась в дверь дома Чжао Юйлин — и очень удивилась, увидев открывшего дверь человека.

Это был никто иной, как Ван Чжэньпин!

— Ты, наверное, Няньнянь? — окликнула её Чжао Юйлин из сада, где поливала цветы. — Заходи скорее!

— Юйлин-цзе, а это кто? — спросила Шэнь Нянь.

— Ещё не успела представить. Это Ван Чжэньпин, наш коллега с завода. У нас внезапно отключили электричество, отец в отъезде, поэтому я попросила его помочь разобраться.

Чжао Юйлин улыбнулась:

— Чжэньпин, это моя новая сестрёнка, Няньнянь.

В глазах Ван Чжэньпина на миг мелькнула жестокость, но тут же он вежливо улыбнулся:

— Если она твоя сестра, значит, и моя тоже. Зови просто «старший брат Ван».

Чжао Юйлин, закончив полив, взяла Шэнь Нянь за руку и повела в дом. На столе уже стояли фрукты и свежезаваренный чай.

— Ешь, что хочешь, не стесняйся, — сказала Чжао Юйлин.

Шэнь Нянь наблюдала, как Ван Чжэньпин совершенно непринуждённо включил телевизор, налил чай ей и Чжао Юйлин и, взяв яблоко, удобно устроился на диване.

Все его движения выдавали, насколько он здесь освоился.

За обедом родители Чжао Юйлин оказались чрезвычайно радушными. Особенно мать — она без умолку хвалила Шэнь Нянь за скромность и красоту, не переставая повторять, как повезло её матери с такой дочерью. От такого напора Шэнь Нянь даже смутилась.

Перед уходом мать Чжао Юйлин навязала ей целую сумку фруктов и настояла, чтобы она обязательно взяла.

Ван Чжэньпин тут же воспользовался моментом:

— Тётя, давайте я положу всё на свой велосипед и провожу её домой.

— Отлично! — обрадовалась мать Чжао. — Чжэньпин, заходи почаще. Как только твои родственники уедут, Юйлин сама зайдёт к вам проведать стариков.

— Обязательно.

Шэнь Нянь еле сдерживала злость. Этот Ван Чжэньпин явно не впервые в доме Чжао Юйлин! Родители девушки уже полностью им очарованы, да и её собственные родители ничего против него не имеют.

А он, мерзавец, ловко играет на этом, устраивая себе «две семьи в одном лице». И обе стороны ему верят! Наглец!

Когда они отошли достаточно далеко от дома и вокруг не осталось знакомых лиц, Ван Чжэньпин перестал притворяться.

— Думаешь, дома побежишь сестре всё докладывать?

— А если да? Или если нет? — парировала Шэнь Нянь.

— Лучше не надо. Если начнёшь болтать, пеняй на себя.

— Ого! Да ты просто рекордсмен по наглости! Как ты вообще осмеливаешься водить за нос сразу двух девушек и ещё угрожать мне? — возмутилась Шэнь Нянь. — Я впервые вижу такого бесстыжего!

— У тебя же есть моя ручка, — прищурился Ван Чжэньпин, — я всегда могу сказать, что ты сама ко мне клеилась, пыталась соблазнить.

Шэнь Нянь холодно рассмеялась:

— Ты слишком высокого мнения о себе! Посмотри-ка в зеркало — и поймёшь, насколько ты ничтожен!

В четырнадцатой главе

Шэнь Нянь вернулась домой с фруктами и сразу пошла на кухню мыть яблоки. Потом выложила их на обеденный стол в гостиной.

— Чжао Юйлин дала? — спросила Шэнь И, вязавшая мужской свитер.

— Да, её мама настояла, чтобы я привезла. Сказала, пусть вы попробуете.

Шэнь Нянь разложила яблоки, взяла одно себе и села рядом с сестрой.

— Как неловко получается, — сказала Люй Чуньцяо. — В следующий раз, когда пойдёшь в гости, скажи заранее — куплю что-нибудь и передам.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Нянь, внутри кипя от возмущения за сестру. — Сестра, а почему в последнее время старший брат Ван не заходит к нам?

— У него сейчас много дел на заводе.

— Но ведь сегодня выходной! Почему вы не гуляете вместе? Зачем дома свитер вяжешь?

— У него родственники в гостях, неудобно постоянно звать его гулять, — улыбнулась Шэнь И. — Этот свитер как раз для него. Скоро похолодает — пригодится.

Шэнь Нянь яростно вгрызлась в яблоко, будто это был её злейший враг.

— В следующее воскресенье позови старшего брата Вана к нам. Вы встречаетесь — зачем всё время с его роднёй торчать?

Шэнь И рассмеялась:

— Ладно, передам ему.

— Сестра, а как тебе Чжао Юйлин с завода?

— Она работает в бухгалтерии. Очень приветливая и добрая. Но мы не очень общаемся — она же дочь директора, с ней слишком близко дружить не стоит, а то начнутся сплетни.

Шэнь Нянь кивнула — понимала.

— Зато Няньнянь завела новую подругу. Мы очень рады. Наша девочка взрослеет.

Сёстры ещё немного поболтали, как вдруг вернулся Шэнь Хэн. Он молча прошёл в свою комнату и не выходил до самого ужина. Лицо у него было мрачнее тучи.

***

В понедельник, на первом же уроке, Шэнь Нянь вызвали в кабинет к Лу Цинхань.

Она не могла припомнить, чем могла её рассердить, и совершенно не понимала, зачем её вызвали.

— Возьми это, — бросила Лу Цинхань ей на руки сборник задач по математике. — Реши с первой по пятидесятую страницу. Завтра сдать мне.

Шэнь Нянь пролистала сборник. Пятьдесят страниц! Даже если бы она всё знала, всё равно пришлось бы читать условия, считать, записывать решения. Придётся сидеть до глубокой ночи!

— Это для твоего же блага, — сказала Лу Цинхань. — Я вижу, как ты стараешься в последнее время. До контрольной совсем немного — не хочешь же ты подвести весь класс? Такой сборник всего один, никому другому я его не давала.

— Ладно, больше здесь не стой, иди учись, — не дожидаясь ответа, вытолкнула её учительница.

В дверях Шэнь Нянь столкнулась с входившим Лу Кэ.

Она опустила глаза и заметила, что его запястье всё ещё опухшее и красное.

— Твоя рука… — начала она. У Сун Фэйханя раны почти зажили, и он даже фильм с ней смотреть звал! Хотя кто вообще захочет с ним в кино?

Лу Кэ спрятал руку в рукав:

— Ничего страшного, через несколько дней пройдёт. У меня с детства так — любая царапина заживает дольше, чем у других.

Раз он так сказал, Шэнь Нянь больше не стала настаивать. Лицо у него уже почти зажило, только запястье всё ещё опухло. Неужели у него кровь другая?

http://bllate.org/book/9909/896199