Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 13

Шэнь Хэн стоял рядом и, услышав эти слова, едва заметно приподнял уголки губ — ну наконец-то.

— Папа, мама, я договорилась с Чжэньпином: он придёт к нам в это воскресенье, — мягко сказала Шэнь И, закончив обед.

— Отлично! В воскресенье утром пусть твой отец зарежет курицу, сварим суп. Пусть Няньня как следует подкрепится.

— Значит, послезавтра, — пробормотала Шэнь Нянь и, проворно собрав посуду, побежала на кухню мыть тарелки.

В субботу занятия заканчивались в полдень. Цинь Мань должна была дежурить, но сказала, что мать зовёт её на банкет, и Шэнь Нянь добровольно предложила поменяться с ней.

Когда вместе с одноклассниками всё было убрано и приведено в порядок, Шэнь Нянь только собралась за своей сумкой, как заметила: Лу Кэ, который обычно никогда не оставался в школе по субботам, всё ещё сидел за партой и что-то писал.

Но что-то было не так: у него был плохой вид, и левой рукой он придерживал, кажется, живот. Неужели болит желудок?

Шэнь Нянь швырнула свою сумку прямо на его парту.

— Я не понимаю домашку. Ты не мог бы после обеда помочь мне разобраться?

Лу Кэ поднял глаза — перед ним сияли большие, живые глаза.

— Конечно, — ответил он без колебаний. Ему не составляло труда помочь ей, да и учиться вместе — дело хорошее. — Приходи в класс после обеда, я здесь останусь.

Шэнь Нянь моргнула:

— В этом классе ни капли человечности. Пойдём ко мне домой — у меня на столе в комнате гораздо удобнее.

Лу Кэ замялся, но всё же кивнул:

— Тогда я приду к тебе в два часа дня.

— Ни в коем случае! Пошли сейчас. А то мой брат, если узнает, что я привела домой отличника, чтобы тот помогал мне учиться, будет в восторге!

Лу Кэ не смог устоять перед её напором, собрал вещи и последовал за ней домой.

— Мам, что вкусненького готовишь? Уже запахло! — крикнула Шэнь Нянь, едва переступив порог.

— Беги скорее умываться! Сегодня твоя сестра специально купила два цзиня мяса, я сделала тушеную свинину, — сказала Люй Чуньцяо, выходя из кухни с кастрюлей в руках и фартуком на груди. Она как раз увидела Лу Кэ у двери.

— А это кто?

Люй Чуньцяо раньше не встречала Лу Кэ: когда в школе вызывали родителей, приходили либо Шэнь Дэюнь, либо Шэнь Хэн.

— Мам, это мой одноклассник Лу Кэ, настоящий отличник! Я пригласила его домой пообедать и попросила после обеда немного позаниматься со мной.

Лу Кэ удивился, услышав, что его пригласили именно пообедать, но внутри у него потеплело. «Неужели она догадалась, что я уже два дня ничего не ел? Нет, не может быть», — подумал он.

— Так вот он какой, Лу Кэ! Няньня, скорее проводи Сяо Лу в дом — обед почти готов, — обрадовалась Люй Чуньцяо. Шэнь Нянь редко приводила домой одноклассников, да ещё таких прилежных. Их Няньня, видно, становится всё более старательной.

— Я знаю, ты пришёл не ради еды, но я сама так сказала — мама точно обрадуется. Надеюсь, ты не обидишься? — Шэнь Нянь протянула Лу Кэ полотенце и улыбнулась. — Если всё-таки обидишься, я извинюсь.

— Нет.

Шэнь Нянь подняла голову и внимательно посмотрела на профиль Лу Кэ.

— Я сказал, что не обижаюсь, — повторил он, но остальное — «спасибо» — оставил про себя. Он смотрел на её белоснежные щёчки и чувствовал, что очень хочет до них дотронуться, но боялся — вдруг всё это лишь мираж?

Как раз в этот момент пришли Шэнь Дэюнь и Шэнь Хэн.

— Лу Кэ тоже здесь? — удивился Шэнь Хэн, увидев гостя.

— Дядя Шэнь, старший брат Шэнь, — быстро встал Лу Кэ и поклонился.

— Это я его пригласила! — гордо заявила Шэнь Нянь, задрав подбородок.

Шэнь Хэн скривился:

— Только бы не отвлекал от учёбы.

— Мы будем вместе прогрессировать! Как я могу его отвлекать? — возмутилась Шэнь Нянь. Она знала, что от брата доброго слова не дождёшься.

За обедом все неторопливо беседовали. Шэнь Хэн, опасаясь, что Лу Кэ стесняется, положил ему в тарелку немало мяса.

Лу Кэ был голоден до отчаяния, но ел по-прежнему аккуратно и сдержанно.

Шэнь Нянь, наблюдая за тем, как он ест, с трудом могла поверить, что его воспитывала Лу Цинхань.

Шэнь Хэн съел три огромные миски риса с просом и, не переставая, подкладывал еду Лу Кэ, боясь, что тот недоест.

Лу Кэ съел две миски и больше не стал — уверял, что сыт. Только тогда Шэнь Хэн успокоился.

Никто не знал, что это был самый сытный обед Лу Кэ за последние дни.

После еды Лу Кэ даже предложил помочь Люй Чуньцяо убрать на кухне. Та, конечно, не хотела, чтобы гость работал, но Шэнь Нянь её остановила:

— Пусть делает, если хочет. Мам, ты просто отдыхай.

Услышав это, Лу Кэ лёгкой улыбкой тронул уголки губ. Шэнь Нянь, казалось, всегда знала, что для него важно, и парой слов избавляла его от неловкости.

— Ты, сорванец, — с улыбкой ткнула пальцем Люй Чуньцяо в лоб дочери, но всё же пошла на кухню. — Сяо Лу, теперь ты знаешь дорогу к нам. Заходи почаще! Если чего захочешь — только скажи тётеньке.

— Обязательно! Спасибо, тётенька, — радостно ответил Лу Кэ.

Они занимались весь день. Вечером Шэнь Нянь всеми силами уговорила Лу Кэ остаться на ужин и только после этого отпустила его домой.

Шэнь Хэн пристально смотрел на сестру, и та почувствовала, как мурашки побежали по коже.

— Брат, не смотри так на меня… Я просто подумала, что Лу Кэ, наверное, не ел и у него болит желудок, поэтому и привела его домой, чтобы он нормально поел дважды.

Шэнь Хэн на миг замер. Неужели из-за того скандала, который он устроил в тот день, Лу Кэ последние два дня голодал?

— Мам, я выйду прогуляться, скоро вернусь, — сказала Шэнь Нянь, не обращая внимания на мысли брата, и выбежала из дома.

Она сразу направилась к дому Чжао Юйлин и, как обычно, постучала в дверь. Открыла как раз Чжао Юйлин.

— Сестра Юйлин, у тебя завтра в обед дела? Приходи к нам домой поесть! Мама сказала, что завтра утром зарежет курицу и сварит суп.

Чжао Юйлин задумалась: она ведь договорилась с Ван Чжэньпином сходить завтра в кино, но он вчера вдруг отменил встречу.

— Хорошо! Завтра я всё равно одна дома.

— Отлично! Тогда считаем, договорились. Завтра утром я зайду за тобой, сестра Юйлин!

Автор говорит:

Я прочитала все ваши комментарии — невероятно, невероятно, невероятно тронута! Теперь у меня масса вдохновения для написания новых глав!

Отдельное спасибо ангелочку «Мао эр» за подаренную гранату — я в восторге!

И благодарю ангелочка «Ин» за питательный раствор — кланяюсь вам низко!

В воскресенье Шэнь Нянь проснулась ни свет ни заря.

В отличие от прошлого раза, когда Ван Чжэньпин приходил к ним, она сегодня вымыла волосы, дождалась, пока они высохнут, и собрала их в высокий хвост — выглядела бодро и свежо. Потом перерыла весь шкаф и нашла новую рубашку из дидилиня, которую мама недавно сшила.

Шэнь Хэн как раз рубил дрова во дворе и, увидев сестру, удивлённо присвистнул:

— Эх, девчонка, уже начала кокетничать? Почему сегодня решила принарядиться?

— Вот и ладно! У тебя всё не так: и если принаряжаюсь — плохо, и если не принаряжаюсь — тоже плохо. Не хочу с тобой разговаривать! — фыркнула Шэнь Нянь и скрылась на кухне.

Там Люй Чуньцяо и Шэнь И разделывали курицу, и отовсюду несло запахом опалённых перьев.

— Сестра, ты пойдёшь встречать Ван да-гэ?

— Нет, он сам найдёт дорогу. Сказал, что обязательно приедет до обеда.

— Понятно, — Шэнь Нянь успокоилась и потянула маму за рукав. — Мам, раз мы сегодня режем курицу, можно пригласить сестру Юйлин пообедать?

— Конечно! Ты ведь в прошлый раз побеспокоила её, а я так и не поблагодарила. Да и Ван да-гэ — не чужой человек. Сходи, приведи её.

Люй Чуньцяо была в прекрасном настроении — последние дни она постоянно улыбалась и чувствовала, что даже здоровье улучшилось.

Шэнь И улыбнулась сестре:

— Беги скорее! Вы ведь все с одного завода, давно знакомы.

Шэнь Нянь кивнула и выбежала из дома.

Сначала она зашла к Фан Чэнъюэ и рассказала ему о своих планах.

Фан Чэнъюэ раскрыл рот от изумления:

— Ты слишком жестока! Не боишься, что твоя сестра рассердится?

Шэнь Нянь вздохнула:

— Моя сестра добрая по натуре. Если я не сделаю так, чтобы она окончательно очнулась, её легко снова обманет Ван Чжэньпин своими сладкими речами. А потом пострадает только моя сестра.

Фан Чэнъюэ кивнул. Зная Шэнь И, он понимал, что всё именно так.

— Но почему именно у вас дома? Можно же выбрать другое место.

— Ты что, глупый? У нас дома много людей! Представь, если бы моя сестра встретила их вдвоём где-нибудь в другом месте — они бы могли вдвоём избить её, и кому я потом пожалуюсь?

— Если Шэнь И и Ван Чжэньпин расстанутся, я буду тебе очень благодарен, — серьёзно сказал Фан Чэнъюэ.

Шэнь Нянь презрительно фыркнула:

— Не строй из себя героя! Я делаю это ради сестры, а не ради тебя. Благодарить не надо — лучше служи Родине!

Когда время подошло, Шэнь Нянь отправилась к дому Чжао Юйлин, забрала её и вернулась домой. По дороге она показывала, куда ехать, а Чжао Юйлин везла её на велосипеде.

Чжао Юйлин сегодня надела светло-жёлтое платье и маленькие лаковые туфельки на каблуках, которые громко стучали по земле: «тук-тук-тук». Красная заколка с клетчатым узором собирала её вьющиеся волосы на затылке. Для того времени она выглядела очень модно и элегантно.

Подъехав к дому, Шэнь Нянь спрыгнула с заднего сиденья и открыла ворота.

Чжао Юйлин приставила велосипед к забору во дворе.

Из дома доносилось оживлённое гуление. Шэнь Нянь глубоко вдохнула, собралась с духом, снова улыбнулась и взяла Чжао Юйлин за руку:

— Пошли, сестра Юйлин! Мама давно хотела с тобой познакомиться.

Во внутренней гостиной Ван Чжэньпин сидел рядом с Шэнь И и оживлённо беседовал с Шэнь Дэюнем и Шэнь Хэном. Люй Чуньцяо варила куриный суп на кухне.

Шэнь Дэюнь был доволен будущим зятем: по всем параметрам Ван Чжэньпин подходил идеально.

Их семья не была богатой или знатной, и Шэнь Дэюнь с женой лишь мечтали, чтобы дочь нашла хорошего человека, который избавил бы её от тех лишений, через которые прошли они сами, и любил бы её по-настоящему. Этого было бы достаточно.

В разгар беседы дверь распахнулась, и раздался голос Шэнь Нянь:

— Папа, мама, я привела сестру Юйлин!

В тот миг, когда Шэнь Нянь появилась в дверях, Ван Чжэньпин почувствовал жгучее желание завладеть ею. Он уже поднялся, чтобы поприветствовать её, но тут же увидел за её спиной жёлтое платье.

Чжао Юйлин в тот же момент заметила улыбающегося Ван Чжэньпина. Эта улыбка ещё вчера была предназначена ей — как она оказалась сегодня в доме Шэнь Нянь?

И только тогда она увидела Шэнь И, стоявшую рядом с Ван Чжэньпином.

— Шэнь И?

Шэнь И подошла, тепло взяла Чжао Юйлин за руку и улыбнулась:

— Это я. Няньня — моя сестра, каждый день твердит: «Моя сестра Юйлин, сестра Юйлин…» — и вот наконец дождалась тебя!

— А он? — Чжао Юйлин указала пальцем на Ван Чжэньпина.

Ван Чжэньпин хотел провалиться сквозь землю. Он всегда ловко маневрировал между двумя женщинами, но сегодня они столкнулись лицом к лицу! Это наверняка устроила Шэнь Нянь!

Шэнь И была умна и быстро почуяла неладное. Она отпустила руку Ван Чжэньпина и шагнула в сторону Шэнь Нянь. Та тут же сжала её ладонь — пальцы были ледяными и дрожали.

— Так значит, ты и Шэнь И встречаетесь? — Чжао Юйлин подняла глаза на Ван Чжэньпина и не отводила взгляда.

— Сестра Юйлин, я… — Ван Чжэньпин запнулся, не зная, что сказать.

— Ты про Чжэньпина? На заводе не говорили — мы с ним встречаемся, — сияя, как утреннее солнце, произнесла Шэнь И.

Чжао Юйлин на миг замерла, затем холодно рассмеялась, сделала два шага вперёд и уставилась на Ван Чжэньпина так, будто хотела проглотить его целиком.

Ван Чжэньпин растерялся. События развивались слишком стремительно, и он не знал, как реагировать.

Шэнь Дэюнь и Шэнь Хэн тоже почувствовали, что что-то не так. Неужели между Чжао Юйлин и Ван Чжэньпином какая-то путаница?

— Ха-ха… Ван Чжэньпин, ты и Шэнь И встречаетесь? — Чжао Юйлин не отводила глаз от его лица.

— Сестра Юйлин, пожалуйста… — начал Ван Чжэньпин, заикаясь.

— Что «пожалуйста»? Раньше язык не имел костей, а теперь он у тебя пропал? — Чжао Юйлин была гораздо решительнее Шэнь И, и лицо Ван Чжэньпина побледнело.

— Сестра Юйлин, не надо так… Я завтра всё объясню, я… — не договорил Ван Чжэньпин — Чжао Юйлин влепила ему пощёчину.

На левой щеке Ван Чжэньпина сразу проступили пять красных пальцев — видно, она ударила изо всех сил.

— Я стою здесь прямо сейчас! Сегодня отличный случай: Шэнь И рядом, её семья вся здесь. Лучше прямо сейчас всё объясни, чтобы у нас не было недоразумений, — гневно сказала Чжао Юйлин, не спуская с него глаз.

Щека Ван Чжэньпина горела. Это был уже второй раз, когда женщина давала ему пощёчину — в первый раз это сделала Шэнь Нянь!

Под напором Чжао Юйлин его мысли внезапно прояснились: Чжао Юйлин — дочь директора Чжао. Он не мог рисковать карьерой ради красивого личика Шэнь И.

— Сестра Юйлин, между мной и Шэнь И только дружеские отношения. Сегодня я просто пришёл в гости к дяде Шэнь. У нас ничего нет! Ты должна мне верить, — почти умоляюще произнёс он.

Шэнь Дэюнь резко ударил по столу своим курительным рожком:

— Ван Чжэньпин, повтори-ка это ещё раз?

— Дядя Шэнь, простите… Я не могу допустить, чтобы сестра Юйлин меня неправильно поняла, — почти со слезами на глазах сказал Ван Чжэньпин.

http://bllate.org/book/9909/896201