Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 10

Шэнь Нянь по-настоящему боялась, что Сун Фэйхань пожалуется родителям. По словам Цинь Мань, уездный начальник Сун — человек честный и справедливый, но его жена, мать Сун Фэйханя, безмерно балует младшего сына; даже старший не получает такого внимания.

Если Сун Фэйхань вернётся домой в таком виде, разве семья не станет расспрашивать? А если он скажет хоть слово про Лу Кэ — тому конец.

Что до Лу Цинхань, то Шэнь Нянь давно всё поняла: та хуже любого незнакомца и не проявляет ни капли материнского чувства.

— Пойдём в медпункт, — сказала Шэнь Нянь. У Сун Фэйханя дома заботятся, а у Лу Кэ никого нет. Если раны окажутся серьёзными или возникнет какое-нибудь осложнение, она не сможет спокойно жить. Ведь перед ней всего лишь шестнадцатилетний юноша.

— Не надо, я крепкий. Через пару дней всё пройдёт.

Шэнь Нянь широко раскрыла глаза:

— Нет, пойдём обязательно!

От такой неожиданной решимости Лу Кэ растерялся и не знал, что ответить. Он плотно сжал губы и молча последовал за Шэнь Нянь.

— Как ты вообще здесь оказался? — спросила она, недоумевая. В это время Лу Кэ обычно учится в школе, а если возвращается домой, то совсем не в эту сторону.

Лу Кэ помолчал, не зная, как ответить. Днём, после обеденного перерыва, он случайно услышал, как Сун Фэйхань говорил с одноклассниками, что вечером встретится с Шэнь Нянь. Тогда он сразу понял: именно Сун Фэйхань подсунул ей записку.

Сердце Лу Кэ заколотилось. За всю свою жизнь он пережил немало трудностей, но никогда ещё не чувствовал такой паники.

После занятий он терпеливо доделал домашнее задание и как раз в это время увидел в окно, как Сун Фэйхань в ярости покинул школу — Шэнь Нянь рядом не было. Не раздумывая, Лу Кэ последовал за ним и как раз успел увидеть, как тот схватил Шэнь Нянь за руку. Он бросился вперёд, оттолкнул Сун Фэйханя и прижал девушку к себе.

Он снова ощутил тот самый сладковатый аромат, что был тогда, когда он нес её на спине, но теперь восприятие стало ещё острее. Девушка в его объятиях была невероятно мягкой и нежной, и это вызвало в нём совершенно незнакомые ощущения.

— Просто проходил мимо.

Шэнь Нянь не могла понять, почему, но интуитивно чувствовала, что «просто проходил мимо» — маловероятно. Однако разбираться ей было некогда, да и не имело особого значения.

В медпункте Шэнь Нянь отдала все оставшиеся деньги, чтобы обработать Лу Кэ раны и купить мазь для наружного применения.

К счастью, повреждения оказались поверхностными, и Шэнь Нянь немного успокоилась.

— Я обязательно верну тебе эти деньги, — торжественно заявил Лу Кэ.

— Не нужно! Ты ведь из-за меня поссорился с Сун Фэйханем, — поспешно замахала руками Шэнь Нянь и сунула ему в руки тюбик с мазью. — Обязательно мажь это средство. Не мочи раны на запястье и коленях — сейчас жарко, легко занести инфекцию.

По телу Лу Кэ пробежала тёплая волна.

— Понял. Спасибо тебе, Шэнь Нянь.

— Это я должна благодарить тебя! Слушай, а как ты объяснишься дома с госпожой Лу?

Лицо Лу Кэ, ещё недавно озарённое лёгкой улыбкой, мгновенно стало бесстрастным, стоило Шэнь Нянь упомянуть Лу Цинхань.

— Она, скорее всего, даже не заметит.

Шэнь Нянь почувствовала горечь. Неужели мать может не замечать, болен ли её сын или ранен? Какое право она имеет называться матерью!

— Я провожу тебя домой, — сказал Лу Кэ с улыбкой.

Шэнь Нянь не стала отказываться:

— Сначала мне нужно зайти к одному человеку.

Она направилась к месту, где обычно собирались Фан Чэнъюэ и его друзья. Там, жалобно скуля, сидела на земле собака, которую она только что ударила.

Шэнь Нянь подбежала и, опустившись на корточки, осторожно погладила её по голове:

— Хороший мальчик, прости меня… Больно?

На дне школьного рюкзака у неё лежал кусок старой тряпки, поэтому, несмотря на видимую силу удара, собака получила лишь лёгкий ушиб. Тем не менее, Шэнь Нянь было больно за неё.

Собака тихонько завыла и принялась лизать руку девушки.

Фан Чэнъюэ, скрестив руки на груди, произнёс:

— Вот уж странность: Хуаньцзы всех кусает, а тебя воспринимает как родную.

Шэнь Нянь бросила на него презрительный взгляд, вытащила из бумажного пакета пирожки, которые упали в пыль, и положила перед собакой:

— Ешь. Сегодня тебе придётся потерпеть — пирожки испачкались. В следующий раз принесу что-нибудь вкусненькое.

Хуаньцзы принюхался и начал жадно есть.

Фан Чэнъюэ аж проголодался:

— Такое лакомство отдаёшь псу, а мне и одного не досталось!

— Да уж, герой! — Шэнь Нянь отряхнула руки. — Мне пора домой. Как будут новости, сразу сообщу.

Лу Кэ стоял у входа, не проронив ни слова, но почему-то чувствовал радость, которую не мог объяснить.

По дороге к дому Шэнь Нянь они болтали о всяком, но, когда подошли к переулку, где она жила, ситуация стала крайне неловкой.

Как назло, прямо у входа они столкнулись с Лу Цинхань и Шэнь Хэном, которые, судя по всему, только что поссорились. Спрятаться уже было невозможно — Лу Цинхань их сразу заметила.

Раз уж скрываться некуда, пришлось идти навстречу.

— Какая неожиданность! Госпожа Лу тоже здесь! Брат, почему не пригласил госпожу Лу к нам в гости? — весело сказала Шэнь Нянь.

Лицо Шэнь Хэня потемнело:

— В другой раз. Госпожа Лу сегодня ещё уроки готовить должна.

Лу Цинхань улыбнулась:

— Да, мне действительно нужно подготовиться к занятиям. К тому же Лу Кэ ещё не ужинал — пойду сварю ему чего-нибудь.

Лу Кэ выслушал эти слова без малейшего выражения на лице.

Когда они уже собирались уходить, Шэнь Хэнь поднял глаза на Лу Кэ:

— Что с твоим лицом?.. Неужели она тебя ударила?

При этой мысли лицо Шэнь Хэня стало ещё мрачнее.

Лу Цинхань только сейчас заметила ссадины на лице сына. Шэнь Нянь про себя вздохнула: «Точно, ей всё равно. Стоит здесь уже несколько минут, а на сына даже не взглянула».

— Ты как это умудрился? — спросила Лу Цинхань и потянулась, чтобы дотронуться до раны, но Лу Кэ отстранился.

— Споткнулся и упал. Шэнь Нянь уже отвела меня в медпункт и сама заплатила за всё.

Он не стал упоминать мазь: если бы сказал, Лу Цинхань непременно забрала бы её себе. А это средство Шэнь Нянь лично вручила ему, и, даже если он не будет им пользоваться, он хотел сохранить его только для себя.

Лу Цинхань, желая сохранить лицо перед Шэнь Хэнем, поспешно полезла в карман:

— Как можно позволять другим платить за тебя! Шэнь Нянь, спасибо тебе большое.

Шэнь Нянь взяла деньги с улыбкой:

— Не стоит благодарности, госпожа Лу. Мы же одноклассники — должны помогать друг другу.

— Загляну к вам с домашним визитом в другой раз. Сейчас уведу Лу Кэ домой, — сказала Лу Цинхань с пафосом.

Когда мать и сын скрылись из виду, Шэнь Хэнь фыркнул и вошёл во двор.

— Почему так поздно вернулась? Наверное, проголодалась, — сказала Шэнь И и поспешила подать ей еду.

Жуя лепёшку, Шэнь Нянь мысленно проклинала Сун Фэйханя: из-за него она потеряла свои мясные пирожки!

— Брат, ты приглашал госпожу Лу к нам в гости?

— Да, — ответил Шэнь Хэнь.

— Мама, а ты часто встречаешь госпожу Лу в последнее время? — спросила Люй Чуньцяо, тоже удивлённая.

Все четверо уставились на Шэнь Хэня. Тот сделал два больших глотка воды:

— Просто случайно встретились. Хотел узнать, как у Шэнь Нянь дела в школе.

Остальные не знали, но Шэнь Нянь прекрасно понимала: эта госпожа Лу явно метит на её брата! Но раз он сам ничего не говорит, значит, у него есть свои причины. Вмешиваться ей было неудобно.

— А что госпожа Лу сказала? — спросила Люй Чуньцяо, очень переживая за успехи дочери в учёбе. Ей казалось, что в последнее время Шэнь Нянь стала гораздо послушнее и заботливее.

— Всё хорошо. Учительница сказала, что скоро промежуточные экзамены и нужно хорошо готовиться, чтобы подтянуться.

— Я же говорила, что Шэнь Нянь теперь любит учиться! Конечно, учителя её любят, — с нежностью погладила Шэнь И волосы сестры.

Шэнь Нянь не верила ни слову: ведь ещё сегодня Лу Цинхань прямо намекнула, что ей лучше не сдавать экзамены — боится, что она подведёт класс.

Но об этом дома лучше не упоминать — не стоит волновать родных.

— Сестра, а если… ну, просто предположим, — вдруг спросила Шэнь Нянь, — если Ван Дагэ вдруг влюбится в другую женщину, что ты будешь делать?

Шэнь Хэнь сердито нахмурился:

— Ты что, сглазить хочешь?! Чтоб тебе язык отсох! Неужели нельзя пожелать сестре добра?!

Люй Чуньцяо поддержала его:

— Да, быстро три раза плюнь!

Шэнь И улыбалась спокойно:

— Ты слишком много думаешь, Няньнянь. Чжэньпин не такой. Он сказал, что когда заработает много денег, мы уедем из уезда Байцюань и поселимся в провинциальном центре. Он всегда будет ко мне добр.

Шэнь Нянь дожевала последний кусок лепёшки:

— А, понятно.

***

Лу Цинхань отдала пять юаней и весь путь домой злилась. Лицо её было мрачным, шаги — стремительными.

Лу Кэ ушиб колено и шёл медленно, но Лу Цинхань ни на секунду не хотела его ждать. Как только он немного отстал, она начала орать на него.

Дома она швырнула кучу грязного белья прямо на кирпичный пол у входа:

— Запомни: эти пять юаней я записала тебе в долг.

Лу Кэ спокойно ответил:

— Я знаю. И все деньги, что ты на меня потратила за эти годы, я тоже верну.

— Главное, чтобы помнил.

Она указала на кучу одежды:

— Это проценты за сегодняшние пять юаней. Не постираешь — спать не ложись!

Лу Кэ налил в таз воду и уже собрался опустить руки, но вдруг заметил ссадину на левом запястье. В ушах зазвучал голос Шэнь Нянь: «Не мочи раны — легко занести инфекцию».

Он покачал головой с лёгкой усмешкой. В его жизни нет места таким вольностям — многое пока зависит не от него самого.

***

На следующий день в школе Шэнь Нянь сразу почувствовала, что Лу Цинхань смотрит на неё с неприязнью, будто хочет проглотить целиком.

Шэнь Нянь нащупала в кармане пять юаней — наверное, из-за них всё и началось. Но отдавать их обратно Лу Цинхань? Ни за что!

Весь урок Лу Цинхань специально вызывала учеников отвечать, и если те не справлялись, заставляла стоять у доски. Особенно сложные вопросы она адресовала Шэнь Нянь.

К счастью, Шэнь Нянь была типичной технаркой: ещё в своё время в средней школе она почти всегда получала почти максимальный балл по математике. Поэтому вопросы Лу Цинхань её нисколько не напрягали.

Она блестяще решила несколько сложных задач, и Лу Цинхань не поверила своим глазам, но возразить было нечего.

Прямо перед звонком, как только Шэнь Нянь закончила отвечать, в коридоре раздался шум:

— Я просто хочу знать: мой сын спокойно учился в школе — как он мог так изувечиться?!

Сердце Шэнь Нянь ёкнуло: неужели мать Сун Фэйханя?

* * *

Шум в коридоре становился всё громче. Прозвенел звонок с последнего урока, и Лу Цинхань вышла из класса с планшетом в руках.

Ученики, которых заставили стоять, понуро шептались:

— Госпожа Лу давно не наказывала так строго. Что с ней сегодня?

— Да уж, страшно стало.

— …

— Няньнянь, пойдём, посмотрим, что там происходит! — на лице Цинь Мань было написано любопытство.

Шэнь Нянь обычно избегала подобных сцен, но сейчас ей было не по себе — вдруг правда Сун Фэйхань? Поэтому она последовала за подругой.

В коридоре собралась толпа. Шэнь Нянь заглянула сквозь щель и увидела женщину лет сорока–пятидесяти, которая громко спорила с Юй Тянем, классным руководителем третьего класса. Рядом стоял Сун Фэйхань, хмурый и нервно тянувший мать за руку.

— Мы обязательно разберёмся, — терпеливо успокаивал Юй Тянь мать Сун Фэйханя. — Если выяснится, что кто-то устроил драку в школе, мы этого не допустим.

— Мам, я же сказал: просто споткнулся и упал. Никто меня не бил. Пожалуйста, иди домой, — тихо просил Сун Фэйхань.

Мать отмахнулась от его руки:

— Ты думаешь, я дура? Не отличу ушиб от удара?

Шэнь Нянь услышала эти слова и почувствовала горечь: вот некоторые матери действительно не могут отличить, упал ребёнок или его избили.

http://bllate.org/book/9909/896198