Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 9

После уроков Шэнь Нянь, разумеется, не отправилась ни в какой переулок — у неё с Фан Чэнъюэ были сегодня серьёзные дела.

Правда, родным она побоялась сказать, что выходит гулять с Фаном, и просто сообщила, будто задержится в школе на занятиях.

Они с Фаном изо всех сил спешили и наконец успели спрятаться поблизости от дома Чжао Юйлин ещё до её возвращения с работы.

— Ты здесь оставайся и никуда не выходи, — повторила Шэнь Нянь несколько раз, очень боясь, что он всё испортит.

Фан Чэнъюэ поставил сумку на землю и выпустил оттуда собаку.

— Послушай, точно сработает? А ты сама не пострадаешь?

— Нет, не переживай, — ответила Шэнь Нянь, хотя внутри у неё всё дрожало. Времени было в обрез, задача сложная, а лучшего плана она придумать не смогла — придётся рискнуть. Фан Чэнъюэ уже всё разведал: в это время в доме Чжао Юйлин никого нет, ведь она всегда приходит первой.

Чжао Юйлин, как обычно, вернулась с работы и только собиралась приставить велосипед к калитке и открыть замок, как вдруг откуда-то выскочила собака, оскалившись и яростно лая, и бросилась прямо на неё.

Чжао Юйлин в ужасе выронила ключи и, убегая, закричала:

— Помогите!

В панике она споткнулась и упала. Уже видя перед собой пасть с клыками, она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, но боли не последовало. Она осторожно открыла глаза и увидела девушку лет шестнадцати–семнадцати, которая со всей силы колотила собаку школьной сумкой:

— Будешь кусаться! Будешь кусаться!

Неизвестно откуда у этой девушки столько силы взялось, но собака быстро сникла и лежала на земле, жалобно скуля.

Чжао Юйлин поднялась с земли и, пошатываясь, сделала пару шагов:

— Спасибо тебе огромное! Я чуть с ума не сошла от страха.

Шэнь Нянь взглянула на несчастную собаку и подумала, что потом обязательно угостит её чем-нибудь вкусненьким.

— Да ничего особенного, просто мимо проходила, — ответила она.

В этот момент из-за угла выскочил мужчина:

— Ты зачем мою собаку бьёшь?!

— Твоя собака напала на человека — её и надо бить! Если знаешь, что она бешеная, не выпускай на улицу!

— Ты, малолетка, да я вообще не видел, чтобы моя собака кого-то кусала! — возмутился мужчина и достал нож.

Чжао Юйлин вскрикнула и спряталась за спину Шэнь Нянь, не решаясь высунуться.

— Убийца! Все сюда! На улице при всех ножом машет! Уби… — завопила Шэнь Нянь во весь голос.

Мужчина так перепугался, что подхватил собаку и пустился бежать:

— Ты, малолетка, погоди у меня!

Шэнь Нянь приложила большой палец к щеке и высунула язык:

— Бе-бе-бе!

Чжао Юйлин, убедившись, что опасность миновала, наконец перевела дух:

— Спасибо тебе! Как тебя зовут?

— Зови меня Нянь-нянь.

— Меня — Чжао Юйлин. Прямо здесь мой дом. Зайди ко мне, не знаю даже, как тебя отблагодарить.

— Тогда я буду звать тебя сестрёнка Юйлин! Не нужно меня благодарить, но если очень хочешь — дай попить воды, я умираю от жажды, — с улыбкой сказала Шэнь Нянь.

Чжао Юйлин фыркнула:

— Что за проблема!

Фан Чэнъюэ наблюдал, как Шэнь Нянь таким образом проникла в дом Чжао Юйлин, и вытер пот со лба. Вот это было зрелище!

Шэнь Нянь сидела на диване в доме Чжао Юйлин и не ожидала, что внутри он окажется ещё роскошнее, чем снаружи. Конечно, «роскошь» — это по сравнению с её собственным домом.

У Чжао Юйлин был не только диван, но и телевизор — причём цветной! Пол блестел от свежей краски, и вся комната выглядела светлой и ухоженной. Раз у Чжао Юйлин есть велосипед, значит, у её родителей тоже есть — настоящие богачи по нынешним меркам.

Чжао Юйлин протянула Шэнь Нянь бутылку газировки:

— Попробуй.

— Спасибо, — без церемоний ответила Шэнь Нянь. С тех пор как она очутилась здесь, ей доводилось пить только чай или простую воду. Оранжевый вкус газировки разлился во рту — довольно приятный.

— Сладкая, — сказала она.

Чжао Юйлин тоже сделала пару глотков:

— Нянь-нянь, ты ещё учишься?

— Да, в первой школе.

— Значит, живёшь где-то неподалёку?

— Нет, — покачала головой Шэнь Нянь. — Мама велела купить по дороге домой несколько пирожков. Я как раз шла через задние улочки к государственной столовой. Ой, сестрёнка Юйлин, мне пора! А то мама начнёт волноваться.

Она встала, собираясь уходить.

Чжао Юйлин всё поняла — теперь всё сходилось. Она тоже поднялась:

— А у нас дома и не знаем, что на ужин. Пойдём вместе купим пирожков.

Они весело болтали по дороге в государственную столовую. Деньги у Шэнь Нянь были те, что ей недавно дали Люй Чуньцяо и Шэнь И, и она долго копила их, не тратя ни копейки.

Шэнь Нянь заказала пять пирожков — по одному для каждого домашнего. Но когда она собралась платить, Чжао Юйлин остановила её: ведь Шэнь Нянь только что спасла её — нужно же как-то отблагодарить.

Но Шэнь Нянь ни за что не стала бы позволять ей заплатить. Она расплатилась за свою часть и тут же выбежала из столовой.

Чжао Юйлин невольно удивилась: оказывается, эта малышка не любит пользоваться чужой добротой.

— Я работаю на швейной фабрике. Если что — приходи ко мне, Нянь-нянь. Теперь я буду считать тебя своей родной сестрёнкой, — с улыбкой сказала Чжао Юйлин.

— Отлично! А если кто-то обидит тебя — сестрёнка Юйлин, отомсти за меня! — Шэнь Нянь игриво повисла на её руке.

Чжао Юйлин рассмеялась от её милой выходки:

— В воскресенье приходи ко мне домой. Мама обожает красивых девочек — увидит тебя и сразу обрадуется.

— Правда? А моя мама всё ругает, говорит, что я избалованная и совсем несносная, — надула губы Шэнь Нянь.

— Конечно, правда! Договорились — в воскресенье приходи.

Поболтав ещё немного, они разошлись по домам.

Шэнь Нянь шла, перекинув сумку через плечо, а в другой руке несла бумажный пакет с пятью горячими мясными пирожками. Аромат так и вился под носом.

Она свернула с главной улицы в переулок, обошла поворот и ещё немного — и будет у своего двора.

Но не успела она дойти до угла, как чья-то тень внезапно преградила ей путь.

Шэнь Нянь подняла глаза — парень показался знакомым, наверное, одноклассник. Он не уступал дорогу, хотя переулок был широкий. Шэнь Нянь отошла в сторону и пошла дальше, но тот тут же нагнал её и снова загородил путь.

— Шэнь Нянь! — процедил он сквозь зубы.

Парень был на голову выше неё, внешне неплох, но сейчас выглядел как типичный избалованный юнец.

— Братан, если ты настоящий мужик — не загораживай дорогу, — сказала она.

Это «братан» окончательно вывело его из себя:

— Шэнь Нянь! Не смей говорить, будто не знаешь меня!

— Ну, знакомое лицо… но правда не помню, — ответила Шэнь Нянь. Этот человек казался ей совершенно бессмысленным — чего ради он её преследует? Прохожие уже косились на них, будто наблюдали за ссорой влюблённых.

— Я же просил тебя прийти в переулок! Почему не пришла? — возмутился он. Он целых полтора часа ждал её там.

— Ты Сун Фэйхань? — наконец Шэнь Нянь вспомнила имя. Не зря Цинь Мань говорила, что Сун Фэйхань — самый красивый парень в школе. И правда, не хухры-мухры.

— Да, это я, — важно поправил он воротник, явно ожидая, что она сейчас начнёт заигрывать.

— Ладно, запомнила. Теперь можешь пропустить? Мне домой пора, а то пирожки остынут.

Такие мясные пирожки она не ела с тех пор, как попала сюда, не говоря уже о семье.

— Ты! Сегодня я тебя не пропущу! А моё письмо?

Шэнь Нянь закатила глаза. Но даже этот жест показался Сун Фэйханю очаровательным. Он и не подозревал, что эта дерзкая девчонка из первого класса на самом деле так прекрасна.

Он долго сдерживался, но сегодня, увидев её на лестнице, не выдержал и списал стихотворение о любви, велев передать ей. А она даже не отреагировала!

— Выбросила.

— Что?! — глаза Сун Фэйханя расширились. — Куда выбросила? Верни сейчас же!

— В женский туалет. Сейчас, наверное, черви вокруг ползают. Если хочешь забрать — пожалуйста, я не против, — пожала плечами Шэнь Нянь.

Сун Фэйхань чуть не вырвало от отвращения:

— Ты… ты вообще женщина?

— Нет, — ответила Шэнь Нянь. Глаза Сун Фэйханя стали ещё круглее, и он начал оглядывать её с ног до головы. Он уже хотел что-то сказать, но Шэнь Нянь продолжила: — Или ты — женщина? Сними-ка рубашку, посмотрим.

Сун Фэйхань судорожно схватился за воротник и уставился на неё, как на монстра:

— Ты не посмеешь посягнуть на моё тело!

— Фу! Да кто тебя вообще хочет? От тебя воняет, — с отвращением отступила Шэнь Нянь.

Сун Фэйхань принюхался — ничего не пахло.

— Ты… хватит болтать! Я же просил тебя прийти в переулок! Почему не пришла?

— Да откуда столько вопросов? Я тебя вообще не знаю — почему должна идти, куда ты скажешь? Это же глупо. Раз тебе так нравится эта дорога — оставайся тут. А я пойду другой, — сказала Шэнь Нянь и развернулась, чтобы уйти. С таким человеком спорить бесполезно — он и слушать не станет.

И ведь раньше называла Фан Чэнъюэ хулиганом! Теперь, увидев Сун Фэйханя, решила, что Фану пора увольняться.

Но не успела она сделать и пары шагов, как сильная рука схватила её за руку. Пакет вылетел из пальцев, и пирожки покатились по земле. Шэнь Нянь потеряла равновесие и вскрикнула, падая назад — прямо в чьи-то не слишком тёплые объятия.

Она обернулась и удивилась:

— Лу Кэ? Ты как здесь оказался?

Лу Кэ помог ей встать, голос его был тихим:

— Как нога?

Шэнь Нянь пошевелила лодыжкой — не больно, она не ударилась.

— Нормально, не болит.

— Лу Кэ, ты чего вмешиваешься? — возмутился Сун Фэйхань. Он тянул Шэнь Нянь за руку, а тут вдруг выскочил Лу Кэ! — Тебе не на учёбу пора? Убирайся!

— Убирайся сам, — холодно сказал Лу Кэ. Он нагнулся и поднял пять пирожков, протянул их Шэнь Нянь. — Есть нельзя. Отнеси домой собаке.

Шэнь Нянь взяла пакет и чуть не заплакала от досады. Эти пять пирожков стоили ей столько усилий — она так долго копила на них! Ей самой было не так важно, но она хотела, чтобы семья хоть раз отведала такого. Теперь всё пропало.

— Лу Кэ, пойдём, — сказала она, даже не глядя на Сун Фэйханя, и потянула Лу Кэ за руку.

Но Сун Фэйхань не собирался сдаваться. Ни одна девушка никогда не отказывала ему — Шэнь Нянь первая. Как теперь перед друзьями показаться? Ведь он хвастался, что обязательно с ней сойдётся.

В ярости он пнул Лу Кэ:

— Мне нравится Шэнь Нянь! Тебе-то какое дело?!

Лу Кэ не ожидал нападения и едва удержался на ногах. Шэнь Нянь не поверила своим глазам — Сун Фэйхань оказался таким мерзавцем! Она разозлилась не на шутку:

— Сун Фэйхань, ты совсем с ума сошёл?! Ты…

Она не договорила — Лу Кэ молча врезал Сун Фэйханю в лицо. Тот тут же получил синяк, упал набок и почувствовал во рту привкус крови. Он сплюнул — и с удивлением обнаружил, что выплюнул зуб.

— Да ты…! — взревел Сун Фэйхань и бросился на Лу Кэ. Они сцепились и покатились по земле…

Шэнь Нянь уже готова была ругаться. Что за мода — сразу драку затевать?!

Сун Фэйхань выглядел сильнее Лу Кэ, но тот, откуда-то взяв силы, держался наравне. Оба уже были в синяках.

Шэнь Нянь бросилась их разнимать:

— Хватит драться!

Но они словно не замечали её. Один из них толкнул её — и Шэнь Нянь упала на землю, больно ударившись ягодицами.

Прохожие в переулке начали оборачиваться на шум.

— Сейчас милицию вызову! — закричала Шэнь Нянь.

Наконец они остановились.

Шэнь Нянь воспользовалась моментом, взмахнула сумкой и дала каждому по разу, встав между ними.

Лу Кэ и Сун Фэйхань поднялись. Оба выглядели одинаково жалко — грязные, растрёпанные, в ссадинах. Лу Кэ, кажется, пострадал больше — он хромал.

— Ну и день, — пробормотал Сун Фэйхань, вытирая нос. Он посмотрел на Шэнь Нянь: — Так станешь моей девушкой или нет?

— Да проваливай ты! — огрызнулась Шэнь Нянь. — Подрались, пирожки раздавили — теперь доволен? Сун Фэйхань, с твоим характером я никогда не стану твоей девушкой!

— И ещё! Если пойдёшь жаловаться, знай — ты не мужчина! Я тебя всю жизнь презирать буду!

С этими словами она взяла Лу Кэ под руку и увела его прочь, оставив Сун Фэйханя одного злиться.

http://bllate.org/book/9909/896197