Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 16

— Глава дома Фан, — начала Юнь Чжисуй после долгого раздумья, — есть одно дело, о котором я не решалась заговорить, но всё же должна. Чуяо до сих пор не оправился от болезни, и каждую ночь ему снится его отец. Поэтому сегодня я осмеливаюсь просить: позвольте мне забрать отца Чуяо в Дом Юнь на некоторое время.

— Боюсь, это невозможно, — ответила мать Фан.

Лишь теперь она поняла, зачем Юнь Чжисуй была сегодня такой вежливой. Ещё недавно та сидела прямо и скромно, а теперь вдруг развалилась на стуле, будто зажиточная помещица с пухлым лицом и округлым животом.

— Если ты увезёшь отца Чуяо, он, скорее всего, больше никогда не вернётся в дом Фан. Получается, я зря растила сына все эти годы?

Юнь Чжисуй холодно усмехнулась — она заранее знала, что мать Фан так ответит, и уже приготовилась к этому.

Помедлив немного, она вынула из-за пазухи заранее заготовленные серебряные билеты — ровно двадцать штук, на общую сумму две тысячи лянов.

Юнь Чжисуй долго обдумывала этот шаг. Выкупить человека у матери Фан за деньги — поступок, который, без сомнения, унизит отца Фана. Но, взвесив все «за» и «против», она пришла к выводу, что это единственный способ позволить ему уйти с достоинством. Возможно, он и расстроится — ведь, судя по всему, он искренне любил мать Фан. Однако у Юнь Чжисуй не было другого выхода: если рассердить такую мелочную и подлую женщину, как мать Фан, можно нажить ещё больше бед в будущем.

Увидев серебряные билеты, глаза матери Фан снова засверкали алчным блеском. И господин дома Фан, сидевший рядом, тоже не смог удержаться от жадного взгляда. Для семьи Фан, занимавшейся торговлей солью, две тысячи лянов были огромной суммой — их годовой доход редко превышал двести–триста лянов.

Мать Фан протянула руку, чтобы схватить деньги, но Юнь Чжисуй ловко отвела их в сторону, и та схватила лишь воздух.

— Глава дома Фан, здесь две тысячи лянов. Решайтесь: да или нет.

Юнь Чжисуй слегка потрясла билетами, сохраняя спокойствие и невозмутимость.

Взгляд матери Фан был прикован к деньгам и не мог оторваться. Она жадно сглотнула слюну:

— В нашем доме ему всё равно делать нечего. Раз мой хороший сын так тоскует по отцу, забирай его хоть сейчас.

Старик, давно запертый во внутреннем дворе и презираемый матерью Фан, теперь стоил ей целых две тысячи лянов — она только радовалась возможности избавиться от него.

— Но, глава дома Фан, одних слов недостаточно. Давайте оформим всё письменно, чтобы впредь не возникало недоразумений.

Семья Юнь занималась торговлей, и для них любое соглашение требовало документального подтверждения. Юнь Чжисуй боялась, что мать Фан, будучи человеком ненадёжным, может передумать.

Услышав это, мать Фан тут же велела принести бумагу и кисть. Её почерк, хоть и был корявым, чётко отражал суть договорённости.

Схватив серебряные билеты, она приложила палец к языку и начала пересчитывать их по одному.

Отец Фан сидел рядом, слегка дрожа всем телом. Фан Чуяо уже подошёл к нему и старался успокоить.

Юнь Чжисуй аккуратно сложила договор и убрала его. Похоже, визит в дом Фан подошёл к концу.

Подойдя к отцу и сыну, она почувствовала лёгкую вину — ведь она даже не посоветовалась с Фан Чуяо об этом решении.

— Пора домой, — тихо произнесла она.

Фан Чуяо поднял отца и первым направился к выходу. Юнь Чжисуй поспешила вслед за ними.

В карете отец Фан плакал, не в силах сдержать слёз. Фан Чуяо мягко утешал его. Юнь Чжисуй хотела что-то объяснить, но понимала: сейчас не время.

Когда они уже почти подъехали к Дому Юнь, слёзы отца Фан немного утихли. Тогда Юнь Чжисуй осторожно заговорила:

— Мы почти дома, отец. Мать и отец Юнь ждут вас, чтобы лично поприветствовать.

Отец Фан поднял на неё удивлённый взгляд и торопливо вытер глаза рукавом.

— Госпожа и господин Юнь хотят меня видеть?

— Конечно. Вы теперь родственники, и встреча — дело обязательное. Перед нашим отъездом мать велела приготовить ужин, чтобы мы все вместе поели.

Родители Юнь заранее предположили, что визит в дом Фан пройдёт неспокойно, и подготовились соответствующим образом.

Отец Фан посмотрел на Юнь Чжисуй и занервничал. Годы унижений в доме Фан оставили глубокий след — он никогда не мечтал о том, что станет роднёй такой знатной семье, как Юнь. То, что Фан Чуяо выдан замуж в Дом Юнь, уже было для него величайшей удачей. А увидев, как Юнь Чжисуй по-настоящему заботится о Чуяо, он и без выкупа был бы счастлив.

— Ах… это… э-э… — запнулся он, растерявшись.

Фан Чуяо, заметив его волнение, ласково погладил его по руке. Он уже встречался с родителями Юнь и знал: несмотря на их высокое положение, они добры и приветливы.

— Не волнуйтесь, отец. Мать и отец очень хорошие люди.

— Да, отец, не переживайте, — подхватила Юнь Чжисуй. — Вы ведь не будете сидеть с ними один на один — мы с Чуяо будем рядом.

Вернувшись в Дом Юнь, они направились в главный зал. Родители Юнь уже ждали их и, увидев гостей, встали навстречу. Ни на миг они не проявили пренебрежения к отцу Фан из-за его скромного происхождения.

Господин Юнь даже взял его за руку и искренне улыбнулся:

— Наконец-то мы встретились, дорогой родственник! В прошлый раз, когда жена впервые вас видела, не удалось даже поговорить — очень жаль.

Отец Фан, до этого напряжённый, немного расслабился, увидев такое тёплое отношение.

— Не стойте же, — сказала госпожа Юнь. — Скоро ужин остынет.

Все вымыли руки и сели за стол. Фан Чуяо уже однажды ужинал с родителями Юнь, поэтому на этот раз чувствовал себя гораздо увереннее.

И Юнь Чжисуй, и Фан Чуяо то и дело накладывали еду отцу Фан, и вскоре его тарелка превратилась в маленькую горку.

— Что вы со мной делаете? Я же столько не съем! — воскликнул он, покраснев.

Госпожа и господин Юнь тихо засмеялись. Отец Фан опустил глаза, смущённый.

Юнь Чжисуй налила Фан Чуяо большую чашку куриного бульона. Его варили с самого утра два часа на медленном огне, добавив множество целебных трав для восстановления сил.

— Чуяо, не забывай есть сам. Выпей бульон, пока горячий. Я велела добавить туда много лекарственных ингредиентов — это пойдёт тебе на пользу.

Фан Чуяо всё ещё обижался на Юнь Чжисуй за то, что она выкупила его отца за деньги. Но, увидев перед собой горячий бульон и вспомнив всё, о чём думал по дороге домой, он понял: у неё не было другого выбора. Такой поступок позволил избежать множества будущих конфликтов.

После ужина господин Юнь настоял на том, чтобы поговорить с отцом Фан наедине. Фан Чуяо сначала забеспокоился, но, к его удивлению, отец согласился с радостью.

— Идите отдыхать, — сказал господин Юнь. — Для нашего гостя уже подготовили комнату — всё в порядке.

Как глава внутренних покоев Дома Юнь, он всегда справлялся со всем безупречно. Юнь Чжисуй кивнула и вместе с Фан Чуяо направилась в свои покои.

Закрыв дверь, Юнь Чжисуй сразу же усадила Фан Чуяо за стол.

— Чуяо, позволь мне объяснить, что случилось сегодня в доме Фан.

— Говори.

Фан Чуяо уже перестал сердиться во время ужина, но хотел услышать, что она скажет.

— У меня нет и тени неуважения к нашему отцу. Ты же знаешь характер главы дома Фан. Если за деньги можно уладить всё мирно и забрать отца без лишнего шума, это избавит нас от множества хлопот в будущем.

Действительно, Юнь Чжисуй думала точно так же, как и Фан Чуяо.

Мать Фан никогда не любила отца Фан — иначе не бросила бы их с сыном на произвол судьбы на все эти годы. Теперь, когда Чуяо выдан замуж, положение отца в доме Фан стало бы ещё хуже.

— Спасибо тебе, — тихо сказал Фан Чуяо.

Юнь Чжисуй широко раскрыла глаза от изумления. Неужели она ослышалась?

Увидев её молчание, Фан Чуяо поднял глаза:

— На самом деле, я давно должен был поблагодарить тебя.

Юнь Чжисуй совсем растерялась. Ведь она столько плохого сделала Фан Чуяо! Что он не держит зла — уже чудо, а тут ещё и благодарит? Неужели он уже простил её? Значит ли это, что она сможет умереть своей смертью, а не от его мести?

Глава двадцать четвёртая. Отъезд в столицу

— С тех пор как я повзрослел, моей единственной мечтой было выйти замуж и вытащить отца из этого адского дома Фан. Мне было всё равно, хорошим или плохим окажется брак — лишь бы в доме жены нас кормили и относились с уважением. Ты и я пережили столько такого, чего обычные люди и представить не могут, но, видимо, такова наша судьба. Мы потеряли ребёнка… но и я несу за это часть вины.

Фан Чуяо поднял глаза на Юнь Чжисуй. В тот момент, когда их взгляды встретились, она увидела в его глазах — несмотря на все испытания — ту же чистоту и ясность, и сердце её сжалось от боли.

— То, что я, человек такого происхождения, выдан замуж в Дом Юнь, — уже больше, чем я смел мечтать. За короткое время я убедился, как ты и твои родители ко мне относитесь. Я доволен и благодарен… Больше мне нечем отплатить, кроме как сказать тебе «спасибо».

Его голос был тихим и мягким, совсем не похожим на того Фан Чуяо, что некогда ненавидел Юнь Чжисуй.

Юнь Чжисуй глубоко вдохнула. Эти слова звучали как благодарность… или, может быть, как признание в чувствах?

Она быстро отогнала эту мысль. Ведь в книге Фан Чуяо — упрямый и мстительный. Не может он так легко простить её!

Хотя он сейчас и говорит такие слова, завтра может всё измениться. Ведь, как говорится, мужское сердце — что морская бездна. Юнь Чжисуй решила и дальше беречь своё поведение, чтобы продлить себе жизнь.

— Между членами одной семьи не нужно говорить «спасибо». Но теперь, когда отец у нас, хорошие дни, увы, продлятся недолго. Скоро вам придётся последовать за мной в столицу и терпеть там трудности.

— Всё хорошо, — ответил Фан Чуяо.

Он имел в виду, что куда бы ни повела его судьба с Юнь Чжисуй — ему всё равно хорошо. Но Юнь Чжисуй подумала, что он просто рад уехать из дома Фан — ведь везде лучше, чем там.

Ночью дверь в комнату отца Фан тихо скрипнула. Он поднял глаза и увидел входящего Фан Чуяо.

Отец Фан поманил его, и тот подошёл, сел на край кровати и взял его за руку.

Глядя на отца, Фан Чуяо почувствовал, как глаза его наполнились слезами. Он никогда не был плаксой, но в последнее время будто выплакал всю свою жизнь.

— Добрый мой, чего ты расстроился? Вижу, семья Юнь относится к тебе отлично.

— Нет, отец… Просто мне за вас больно. Я знаю, вы всё ещё держите в сердце чувства к матери… Но сегодня вы сами всё видели.

Отец Фан опустил голову и промолчал.

— Но, отец, Юнь Чжисуй заплатила матери деньги, чтобы забрать вас. Она вовсе не хотела вас унизить!

Говоря это, Фан Чуяо даже начал оправдывать Юнь Чжисуй.

Отец Фан знал, что потерянный ребёнок был от Юнь Чжисуй, но Фан Чуяо до сих пор не рассказывал ему всех подробностей. Однако отец Фан бежал вместе с Юнь Чжисуй и знал её истинную суть. Хотя ему было больно за сына, в итоге всё сложилось к лучшему — благодаря Юнь Чжисуй они наконец-то выбрались из этого ада.

Увидев, как бледное лицо сына покраснело от волнения, отец Фан ласково погладил его по щеке:

— Я понимаю. Но, Чуяо, ведь в день свадьбы ты ещё ненавидел Чжисуй, а теперь стал совсем другим — даже спешишь её оправдать?

Фан Чуяо смутился и отвёл взгляд.

— Отец, что вы такое говорите? Я просто благодарен ей за то, что она вас спасла.

Его смущение было настолько очевидным, что отец Фан, воспитавший сына с младенчества, всё понял.

Сначала он боялся, что упрямый характер Чуяо вызовет недовольство новой семьи, но теперь, глядя на этого кроткого и заботливого юношу, понял, что зря тревожился.

— Хорошо, хорошо, я понял. Но помни, Чуяо: теперь ты — супруг Юнь Чжисуй. Тебе нужно скорее поправиться и дать дому Юнь наследника.

Щёки Фан Чуяо, ещё не успевшие побледнеть после предыдущего смущения, снова вспыхнули.

— Отец… Об этом уже говорили мне госпожа и господин Юнь. Я… я всё знаю.

Он был крайне смущён — думал, отец заговорит о чём-то другом, а не о том, о чём говорят все взрослые.

— Кстати, отец, есть ещё кое-что, о чём я должен вам сказать заранее.

Фан Чуяо рассказал отцу обо всём, что Юнь Чжисуй ранее поведала ему о переезде в столицу после свадьбы.

http://bllate.org/book/9908/896166