Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 15

— Ну-ну, у Чуяо здоровье ещё не окрепло. Вы быстрее вставайте.

Господин Юнь, заметив, что слова жены смутили обоих молодых людей, поспешил сменить тему и велел Юнь Чжисуй и Фан Чуяо подняться.

Юнь Чжисуй, от природы внимательная, сама проворно встала и не забыла помочь подняться Фан Чуяо.

За столом Фан Чуяо впервые в жизни по-настоящему ел завтрак.

Раньше в доме Фан ему с отцом на утро давали лишь жиденькую похлёбку с несколькими рисинками. Глядя на обильную трапезу перед собой, он взял палочки и отведал кусочек — сердце его сжалось от горечи. Он думал о том, как его отец всё ещё страдает в доме Фан, и почти ничего не смог съесть.

Юнь Чжисуй незаметно следила за ним. Закончив завтрак, она специально велела Цзюли сходить на кухню и принести свежеприготовленные сладости, чтобы отнести их в спальню.

По дороге обратно в свои покои Юнь Чжисуй не хотела, чтобы им было неловко молчать наедине, и завела разговор:

— Я всё время зову тебя «Чуяо». Тебе это не неприятно?

Изначально она называла его так ещё в доме Фан, чтобы показать матери Фан, насколько дорожит им: во-первых, чтобы та поверила в её искренность, а во-вторых — чтобы побоялась причинять Чуяо неприятности из уважения к ней, Юнь Чжисуй.

Но со временем это превратилось в привычку. Фан Чуяо никогда не возражал, однако Юнь Чжисуй чувствовала, что между ними ещё нет такой близости.

Фан Чуяо покачал головой. С детства только отец звал его «Яо’эр». «Чуяо» — так его назвала первая. Хотя он и не испытывал к этому особой неприязни.

Юнь Чжисуй слегка нахмурилась. На завтраке Чуяо съел так мало… Она гадала, не обременили ли его слова матери Юнь.

Остановившись, она сказала:

— Раз уж ты вышел за меня замуж, я теперь твоя жена. Не держи всё в себе. Понимаю, ты, возможно, ещё не веришь мне полностью, но если что-то случится — скажи. Я помогу.

Фан Чуяо тоже остановился и поднял на неё глаза.

— Может, слова матери тебя обременили? Не волнуйся об этом. Я не стану тебя ни к чему принуждать. Да и через пару дней мы уезжаем — я буду вести себя строго и чинно. Ты можешь быть спокоен.

— Нет.

Фан Чуяо изначально не хотел отвечать, но, увидев, как Юнь Чжисуй хмурится, сам не зная почему, заговорил.

— Хорошо, если правда нет. Если тебе где-то некомфортно — тоже говори. Да, когда ты только пришёл в дом Юнь, тебя наказали, но сейчас всё иначе. Мать и отец хоть и недовольны твоим происхождением, но ты же видел: они переживали, не привыкнешь ли ты к еде, и даже велели слугам готовить по твоему вкусу. Они искренне считают тебя членом семьи.

Семья Юнь занималась крупной торговлей, мать Юнь всегда держалась с достоинством, но в душе была доброй. Раз уж Фан Чуяо официально вошёл в их дом, родители Юнь воспринимали его как своего ребёнка — просто все пока ещё немного скованы.

— Я всё понимаю… Просто вдруг вспомнил отца. В доме Юнь всё прекрасно, но мой отец всё ещё страдает.

Фан Чуяо закусил губу и продолжил:

— Только что, наверное, я обидел главу дома и господина Юнь. Мне нужно будет пойти и извиниться.

— Фу-фу-фу! Какие «глава дома» и «господин»! Это же мать и отец. Разве ты только что не изменил обращение? Красный конверт до сих пор лежит у тебя в кармане.

Фан Чуяо нащупал в кармане конверт — да, он действительно уже называл их «матушка» и «отец», но всё ещё стеснялся из-за своего низкого происхождения.

Тут раздался громкий звук: гру-у-у…

Хотя завтрак только что закончился, живот Фан Чуяо снова заурчал. Сам он этого даже не заметил — раньше голод был для него привычным состоянием.

Ему стало неловко, и он опустил глаза, не смея взглянуть на Юнь Чжисуй. Та еле сдержала улыбку — она заранее знала, что он проголодается.

Вчера на свадьбе Юнь Чжисуй хоть что-то съела и выпила, а Фан Чуяо лишь глотнул лекарственного вина и сразу уснул. А сегодня на завтраке почти ничего не тронул — неудивительно, что живот урчит.

— Подожди, я сейчас скажу матери: впредь мы будем есть в своём дворе, не ходя к ним. Так ты сможешь есть больше. Пойдём, сначала вернёмся в покои.

Фан Чуяо кивнул и поспешил за ней.

Вернувшись, Юнь Чжисуй отправилась в кабинет, а Фан Чуяо — в спальню.

Прошло совсем немного времени, как в дверь спальни постучали. Фан Чуяо подошёл к двери и спросил:

— Кто там?

— Господин, это я, Цзюли.

Узнав голос служанки, Фан Чуяо открыл дверь. Цзюли стояла с коробкой для еды и с улыбкой протянула её ему.

— Что это?

Фан Чуяо принюхался — из коробки доносился лёгкий запах молока.

— После завтрака госпожа заметила, что вы почти ничего не ели, и велела мне сходить на кухню за свежими сладостями. Всё только что с печи — ешьте, пока горячее.

Сказав это, Цзюли поклонилась Фан Чуяо и побежала к кабинету.

Закрыв дверь, Фан Чуяо подошёл к столу и открыл коробку. Все сладости были вылеплены в виде цветов. Он был голоден и сразу взял одну — нежная, ароматная, не приторная, очень вкусная.

Вспомнив слова Цзюли, он растрогался: оказывается, Юнь Чжисуй такая заботливая.

День пролетел незаметно, и вот уже настал третий день после свадьбы — день возвращения в родительский дом.

Для вышедшего замуж мужчины этот день особенно важен. В сопровождении жены он возвращается в родительский дом. Чем больше и дороже подарков он привозит, тем яснее, насколько его любит супруга.

Фан Чуяо вышел из спальни в новом наряде, приготовленном Юнь Чжисуй, и увидел во дворе множество подарков — глаза его округлились от изумления.

Юнь Чжисуй как раз проверяла вместе с Цзюли, всё ли собрано. Услышав, как открылась дверь, она обернулась и подошла к нему.

— Ну как, Чуяо? Достаточно ли подарков, чтобы тебе не было стыдно перед родными?

Юнь Чжисуй сама решила взять столько вещей. А вчера вечером мать Юнь специально вызвала её и добавила ещё.

Она хорошо знала, какой человек мать Фан. Теперь, когда Фан Чуяо стал зятем дома Юнь, мать Юнь не хотела, чтобы он терпел унижения в родном доме.

— Это уж слишком много.

Фан Чуяо подошёл ближе и увидел целых шесть больших сундуков.

— Это я велела собрать. Остальное — идея матери. Я знаю, что господин дома Фан — не из тех, кто легко уступит. Но не бойся: даже если эти подарки не заткнут ему рот, я всё равно не позволю никому обидеть тебя хоть на йоту.

Своего мужа должна беречь сама жена. Тем более Юнь Чжисуй уже полностью освоилась в новой жизни. Имея за спиной поддержку дома Юнь, она не собиралась допускать, чтобы кто-то обижал Фан Чуяо.

Пока они разговаривали, настало время выезжать. Цзюли велела слугам вынести всё из дома. Юнь Чжисуй взяла Фан Чуяо за руку — тот не сопротивлялся — и с довольным видом усадила его в карету.

По дороге Фан Чуяо, вероятно от волнения, держал ледяную руку. Юнь Чжисуй понимала его тревогу, но боялась, что одно слово утешения лишь усилит его беспокойство.

Поэтому она просто крепче сжала его ладонь, пытаясь успокоить.

Дорога от дома Юнь до дома Фан была недолгой — вскоре они прибыли.

Вероятно, после того случая, когда господин дома Фан отнял у императорского супруга жемчужину, семья испугалась. Сегодня ворота дома Фан были распахнуты, и даже отец Фан, которого не видели в тот день, лично стоял у входа, ожидая гостей.

Карета остановилась. Юнь Чжисуй первой вышла и сразу увидела отца Фан.

Она помогла Фан Чуяо спуститься и подвела его к отцу.

Фан Чуяо сразу же опустился на колени перед отцом. Юнь Чжисуй, увидев это, тут же последовала его примеру.

— Отец, сын вернулся.

— Добрый мой… Что вы делаете?! Быстро вставайте!

Отец Фан попытался поднять их, но они отказались.

— Отец, сегодня я сопровождаю Чуяо в день возвращения. Этот поклон мы должны были отдать вам ещё в день свадьбы. Прошу простить нас за задержку.

— Чуяо, давай поклонимся отцу.

Юнь Чжисуй потянула Фан Чуяо за рукав. Тот кивнул, и они одновременно поклонились до земли.

— Где угодно можно кланяться, только не у ворот, чтобы соседи не смеялись!

Раздражающий голос раздался из дома Фан. Юнь Чжисуй узнала голос господина дома Фан и тут же нахмурилась.

Отец Фан даже не обернулся, торопливо поднимая Юнь Чжисуй и Фан Чуяо:

— Проходите скорее. Глава дома уже ждёт вас внутри.

Фан Чуяо хотел поддержать отца, но тот, бросив взгляд на господина дома Фан, тут же отстранился.

Юнь Чжисуй заметила, как огорчён Фан Чуяо, и снова взяла его за руку, ведя внутрь дома.

В главном зале мать Фан, как обычно, сидела на почётном месте. По сравнению с матерью Юнь — обе главы своих семей — она казалась словно небо и земля.

Фан Чуяо собрался было кланяться матери Фан, но если бы он опустился на колени, Юнь Чжисуй пришлось бы последовать его примеру.

Если бы мать Фан хоть немного лучше относилась к сыну, Юнь Чжисуй бы смирилась. Но сейчас она не собиралась этого делать.

Она решительно удержала Фан Чуяо за руку и сказала:

— Чуяо, пол здесь холодный и твёрдый. Ты ещё не оправился от болезни — нельзя мерзнуть. Лучше не кланяйся. Думаю, твоя мать поймёт.

Юнь Чжисуй нарочно говорила с подтекстом. Она знала: мать Фан, возможно, промолчит, но господин дома Фан обязательно начнёт провоцировать.

Как и ожидалось, господин дома Фан тут же язвительно произнёс:

— Видимо, вышедший замуж сын — что пролитая вода. Женившись в знатной семье, перестал считать своим дом тот, где двадцать лет рос и питался. Неужели правда думает, что, будучи таким ничтожеством, вдруг стал фениксом, взлетевшим на ветку?

Юнь Чжисуй прищурилась на господина дома Фан:

— Чуяо, помни наставления матери и отца: дома они никогда не позволяли тебе кланяться на холодный пол. Раз ты теперь вышел замуж, поступай по правилам дома Юнь.

Эти слова тут же вызвали у господина дома Фан яростный взгляд.

— Хватит! Сегодня Чуяо возвращается домой — все мы одна семья, не стоит ссориться.

Мать Фан нахмурилась и произнесла эти слова. Юнь Чжисуй, видя, что та не стала придираться к Фан Чуяо, тоже промолчала.

Юнь Чжисуй велела своим людям внести все подарки в главный зал. Мать Фан, увидев такое богатство, даже глаза засветились.

Бегло осмотрев всё, она тут же переменила тон:

— Зачем столько брать? Ведь сегодня просто собираемся всей семьёй пообедать.

— Это всё по желанию Чуяо. Моё — его, и наоборот. Пусть радуется — пусть делает, как хочет.

Юнь Чжисуй сказала это для матери Фан, но так оно и было на самом деле. Теперь Фан Чуяо — её муж, и всё, что у неё есть, принадлежит ему.

Фан Чуяо повернулся к Юнь Чжисуй. Та нежно улыбнулась ему, и он невольно покраснел.

— Чуяо, в доме Юнь слушайся свою жену и заботься о свёкре и свекрови, ладно?

Мать Фан произнесла это без особого участия. Фан Чуяо поспешно кивнул.

Настало время обеда. Мать Фан, не давшая сыну приданого, думала, что он стоит лишь тех свадебных даров, что привезли на помолвку. Но увидев столько подарков в день возвращения, её алчное сердце наполнилось радостью.

Она пригласила Юнь Чжисуй сесть за стол. Господин дома Фан, его дочь и сын тоже уселись, а отец Фан стоял в стороне, не смея подойти.

Фан Чуяо тревожился за отца и потому сидел рядом с Юнь Чжисуй крайне беспокойно.

— Глава дома Фан, разве на обеде в честь возвращения Чуяо не не хватает одного человека за столом?

Юнь Чжисуй нарочно не назвала мать Фан «матушкой» — она просто не могла выдавить это слово.

Мать Фан слегка вздрогнула и виновато посмотрела на господина дома Фан. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и первым начал есть.

Юнь Чжисуй нахмурилась. Для неё обед был делом второстепенным. Но сейчас нельзя было рвать отношения — ведь цель визита была в том, чтобы увезти отца Фан.

http://bllate.org/book/9908/896165