Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 17

Отец Фан был потрясён, но в душе не мог не испытывать уважения к Юнь Чжисуй.

Юнь Чжисуй выросла в роскоши и изобилии, однако всё равно стремилась к независимости. Пусть раньше в Цзяннани о ней ходили какие угодно слухи — теперь она явно не похожа на ту, о ком судачили люди.

— Чтобы скрыть наши следы, отцу придётся отправиться со мной и с Юнь Чжисуй в столицу. Боюсь, там нам не придётся жить особенно комфортно.

Фан Чуяо боялся, что отец станет винить Юнь Чжисуй за это. Сам он не собирался заступаться за неё, но язык и сердце будто бы действовали сами по себе.

— Лишь бы ты был счастлив и весел, сынок. Для меня всё остальное неважно, — ласково сказал отец Фан.

Уголки губ Фан Чуяо дрогнули в улыбке, и он бросился в объятия отца.

*

На следующий день глава дома Юнь изгнал Юнь Чжисуй из рода. Новость мгновенно разлетелась по всему Цзяннани.

Юнь Чжисуй надела широкополую соломенную шляпу, взяла в руку короткий кнут и медленно выехала за город на небольшой повозке.

Ещё до рассвета она вместе с Фан Чуяо трижды поклонилась родителям Юнь, после чего увезла отца Фана прочь из Дома Юнь.

Путь из Цзяннани в столицу занял сорок дней: они то ехали, то останавливались, продвигаясь шаг за шагом.

За это время Юнь Чжисуй узнала, что в государстве Фэнъи крайне не хватает лекарей, а потому лечение стоит немалых денег.

Покидая дом Юнь, она взяла с собой всего десять лянов серебра — лишь потому, что мать Юнь сказала, будто здоровье Фан Чуяо ещё не окрепло, и деньги понадобятся на лекарства.

Эти десять лянов давно закончились, но в каждом крупном городке Юнь Чжисуй останавливалась и принимала больных. Хотя её плата была вдвое ниже, чем в обычных лечебницах, за дорогу она заработала немало.

Теперь у неё было уже гораздо больше десяти лянов, да и здоровье Фан Чуяо заметно улучшилось — его лицо приобрело румянец, какого раньше никогда не бывало.

В столице улицы были запружены лотками, лавками и прохожими — здесь было в разы оживлённее, чем в Цзяннани.

Найдя тихое место, Юнь Чжисуй остановила повозку и помогла отцу и сыну Фан выйти.

— Чуяо, подожди здесь немного с отцом, а я пойду поищу жильё. Надо найти что-нибудь приличное.

Она уже собиралась уходить, но Фан Чуяо вдруг остановил её:

— Зачем искать что-то особенное? Достаточно просто крыши над головой.

Юнь Чжисуй рассмеялась, услышав, как он экономит:

— Чуяо, неужели ты наконец решил присматривать за мной и беречь мои деньги?

Фан Чуяо покраснел и отвернулся, но в душе думал: «Я вовсе не хочу за тобой присматривать… Но сберечь деньги — это точно. В столице ведь каждая монетка на счету».

Зато теперь все деньги были у него. Пусть Юнь Чжисуй и говорит всякие дерзости — если она выберет слишком дорогое жильё, он просто не выдаст серебро.

Заметив смущение Фан Чуяо, Юнь Чжисуй перестала его дразнить.

Шутки шутками, но хороший дом она искала не для себя. Ей самой, женщине, не страшны лишения, но Фан Чуяо и его отцу должно быть комфортно.

Однако раз уж он так сказал, она решила прислушаться:

— Ладно, не буду спорить. Я быстро осмотрю несколько вариантов, а выбирать будешь ты.

Примерно через полчаса Юнь Чжисуй вернулась с женщиной — та занималась сдачей жилья. Из нескольких предложенных агентов эта показалась ей самой надёжной.

Женщина сначала показала им несколько домов, а потом повела к одной лавке.

Фан Чуяо удивился и не стал заходить внутрь. Юнь Чжисуй, заметив это, вышла и отвела его в сторону.

— Чуяо, понравилось хоть что-нибудь из тех домов?

— Дома хороши, но зачем ты смотришь ещё и эту лавку?

Юнь Чжисуй погладила его по морщинкам между бровями и объяснила:

— Всю дорогу я зарабатывала, ходя по домам и лечая людей. Теперь, добравшись до столицы, мне нужно обосноваться всерьёз. Нам срочно нужны деньги, а лавка, хоть и дороже дома, днём может служить клиникой, а ночью — жильём.

Выслушав объяснения, Фан Чуяо наконец понял и вошёл внутрь, внимательно осматривая помещение.

Агентша, умеющая читать лица, сразу заговорила:

— Район не центральный, зато вокруг одни жилые дома — клиентов будет предостаточно. Раз вы приехали издалека и хотите начать своё дело, эта лавка — лучший выбор.

Она подошла к деревянной перегородке в глубине помещения и постучала — звук был глухим и пустым. Юнь Чжисуй обрадовалась:

— Госпожа, за этой перегородкой свободное пространство?

— Да! Предыдущие арендаторы жаловались, что лавка слишком пустая, поэтому я установила перегородку. За ней ещё много места.

Юнь Чжисуй была в восторге: можно просто вырезать дверь в перегородке и устроить там жильё. Так они сэкономят и на аренде, и на дороге домой после работы.

Она бросила взгляд на Фан Чуяо — за время пути они научились понимать друг друга без слов. Он сразу догадался, что лавка ей понравилась.

Фан Чуяо всю жизнь жил бедно и привык считать каждую монету:

— Госпожа, мы ведь приехали в столицу, чтобы заработать на хлеб. Не могли бы вы немного снизить цену?

Агентша уже обратила внимание на Фан Чуяо: хоть он и выше обычных мужчин, но невероятно красив. Красивому человеку трудно отказать.

— Обычно я беру два ляна в месяц, — сказала она, подумав, — но раз уж вы просите… За пять лянов на три месяца отдам вам лавку и даже найду мастера, чтобы вырезал дверь в перегородке. Только платить нужно сразу за весь срок. Как вам такое?

Фан Чуяо прикинул в уме: у них было чуть больше двенадцати лянов. Отдав пять за аренду, останется семь — этого едва хватит даже на самые необходимые вещи.

Он нахмурился и замолчал.

Агентша уже потратила много времени, цена была снижена до предела, а они всё ещё колеблются. Она начала нервничать:

— Может, подумаете ещё? У меня и другие дела есть, пора возвращаться.

С этими словами она собралась уходить, но Юнь Чжисуй быстро её остановила:

— Пишите договор. Мы берём эту лавку.

Она расплатилась и ушла с агентшей, а через полчаса вернулась с плотником.

Фан Чуяо и его отец сидели на ступеньках у входа. Юнь Чжисуй сначала объяснила мастеру, как сделать дверь, а потом попросила отца присмотреть за работой.

Подойдя к Фан Чуяо, который сидел на ступеньках с кошельком в руках и мрачным лицом, она присела перед ним:

— Деньги зарабатываются, а не копятся. Мы же не тратим их впустую — не переживай.

— Я не жалею о деньгах… Просто у нас осталось чуть больше семи лянов, а тебе же нужно закупать травы. Как ты откроешь лечебницу?

— Мы только начинаем. Я пока и не собиралась продавать лекарства. Через пару дней устроим здесь приём, буду ставить диагнозы и выписывать рецепты. А остальное — постепенно.

В Фэнъи травы стоят недорого, а на простых снадобьях много не заработаешь — с самого начала она не рассчитывала на это.

Услышав это, Фан Чуяо успокоился и с новыми силами помог ей приводить лавку в порядок.

Через три дня, устроив небольшой фейерверк для удачи, они открыли маленькую лечебницу «Юньчу».

Видимо, врачей в Фэнъи и правда не хватало: едва они распахнули двери, как к ним потянулись пациенты.

Люди едят обычную пищу и часто болеют. В двух крупных лечебницах на главной улице простым людям даже не пробиться в очередь, не говоря уже о том, чтобы заплатить за приём.

Услышав, что открылась новая недорогая клиника, все бросились туда. Здесь не продавали лекарства, но Юнь Чжисуй брала меньше денег за приём.

К тому же её методы были эффективны: при многих недугах достаточно было одного укола иглой — и больной выздоравливал, не тратя деньги на снадобья.

Через месяц слава «Юньчу» разнеслась по всей столице. Даже знатные семьи стали посылать слуг звать Юнь Чжисуй к себе домой.

Однажды в полдень её пригласили в дом чиновника Лю. Фан Чуяо тем временем подметал у входа в лечебницу.

Вдруг муж госпожи Чжан вбежал во двор и схватил Фан Чуяо за руку:

— Чуяо, беда! Моя жена только что видела, как Юнь Чжисуй вышла из дома чиновника Лю — и её насильно увели!

— Что?! — воскликнул Фан Чуяо, и метла выпала у него из рук.

Фэнъи — страна, где строго соблюдают законы, да и столица — под самыми глазами императора. Кто посмеет днём похищать человека у дома чиновника? Это явно не простые разбойники.

Но за полтора месяца в столице они никого не обидели — только лечили и честно зарабатывали. Кто же тогда посмел увести Юнь Чжисуй?

Отец Фан, услышав новость, тоже вышел на улицу. Увидев бледное лицо сына, он поспешил успокоить:

— Сынок, не паникуй. Юнь Чжисуй пропала, но нам нужно сохранять хладнокровие и думать, как её найти.

— Как мы её найдём?! — отчаянно воскликнул Фан Чуяо.

В огромной столице у них нет ни единого знакомого. Люди эгоистичны — кто станет помогать чужакам, не получив ничего взамен?

— Не волнуйся, братец, — сказал сосед. — Моя жена уже разузнает подробности. Помнишь, как-то ночью я внезапно простудился, и Юнь Чжисуй пришла лечить меня? Теперь, когда с вами беда, мы обязаны помочь.

Фан Чуяо был бесконечно благодарен и, поблагодарив ещё раз, оставил отца сторожить дом, а сам пошёл с соседом на поиски.

Обычно Фан Чуяо был очень замкнутым, но теперь забыл обо всём. Сердце его бешено колотилось, и он молился лишь об одном — чтобы с Юнь Чжисуй ничего не случилось.

*

Чиновник Лю щедро заплатил — за то, что Юнь Чжисуй лично пришла и сделала иглоукалывание, он дал целую связку монет.

Юнь Чжисуй радостно направлялась домой, думая купить курицу и сварить вечером суп для отца Фана.

Но едва она вышла из дома чиновника, как перед ней возникла группа женщин. По их одежде и осанке было ясно — все они опытные воительницы.

Чувствуя опасность, Юнь Чжисуй попыталась вернуться в дом Лю, но женщины бросились вперёд, вырвали у неё сумку с лекарствами и насильно увели.

Когда её затолкали в повозку, она спросила:

— Госпожи, я простая горожанка. Зачем вы меня похитили?

Никто не ответил. Юнь Чжисуй нервно сглотнула.

За полтора месяца в столице она никого не обижала, но знала: из-за низких цен на приём два главных лекаря крупных лечебниц уже затаили на неё злобу.

«Вероятно, они наняли этих женщин, чтобы проучить меня», — подумала она.

Повозка тронулась, и Юнь Чжисуй не знала, куда её везут.

Она прикинула: внутри четверо, снаружи, скорее всего, ещё четверо или пятеро. С её-то хрупким телом не выбраться из-под их носа.

http://bllate.org/book/9908/896167