Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 14

Под кроватью Юнь Чжисуй лежало множество мягких матрасов, так что даже падение на них не причиняло боли.

Это устроил по особому распоряжению её отец, и Юнь Чжисуй прекрасно об этом знала — поэтому позволяла себе вести себя столь беспечно.

— Для мужчины здоровье важнее всего. Если ты сам к этому равнодушен, то я-то уж точно нет. Ты спи на кровати, а пол оставь мне. Спи спокойно — я не стану тебя трогать.

С этими словами Юнь Чжисуй, сдерживая раздражение, решительно прошагала к постели, которую Фан Чуяо уже застелил на полу, и резко легла спиной к нему.

Она прислушивалась. Прошло примерно полвремени сгорания благовонной палочки, прежде чем человек на кровати наконец пошевелился. Но движения его были крайне осторожными — будто боялся потревожить Юнь Чжисуй.

Юнь Чжисуй глубоко вздохнула. Вероятно, из-за выпитого вина сон начал клонить её глаза.

Веки становились всё тяжелее, и она незаметно провалилась в дремоту. Неизвестно, сколько времени прошло, но поскольку спала она чутко, вдруг резко проснулась.

Посидев немного, чтобы прийти в себя, она поднялась и увидела, что человек на кровати дышит ровно — значит, заснул.

Подойдя к кровати, она заглянула: Фан Чуяо не снял ни одежды, ни носков, лишь снял украшения с волос и положил их на прикроватную тумбу.

Спать одетым — даже если и удастся заснуть, настоящего отдыха не получишь. Юнь Чжисуй замедлила движения и аккуратно помогла ему снять верхнюю одежду и носки. Убедившись, что не разбудила, она наконец облегчённо выдохнула.

Взглянув на брошенный на полу бокал для вина, она подняла его и принюхалась. Да, в нём ещё ощущался слабый, но отчётливый запах средства, возбуждающего страсть.

Брови Юнь Чжисуй нахмурились. Ведь Фан Чуяо совсем недавно перенёс выкидыш! Даже не говоря уже о том, выдержит ли его организм подобное воздействие, — ведь в этом средстве сплошь компоненты, активизирующие кровообращение и рассасывающие застои. Для него это всё равно что смертный приговор!

Тот, кто подмешал это в вино, явно задумал недоброе. Если бы не её чуткое обоняние, сегодня в доме Юнь праздновали бы свадьбу, а завтра уже хоронили бы жениха.

Юнь Чжисуй задумалась. В доме Юнь, кто мог бы так поступить и желать смерти Фан Чуяо? Только Юнь Имэн. Но пока у неё нет доказательств, нельзя делать поспешных выводов.

Она бесшумно подкралась к двери, тихонько приоткрыла её и высунула наружу половину лица.

Цзюли уже дежурила на крыльце. Увидев хозяйку, она тут же подошла:

— Что случилось, госпожа? Почему вы ещё не спите?

Любопытство Цзюли было неудержимым. Сегодня ведь свадьба Юнь Чжисуй, а в комнате — ни звука! Она невольно потянулась, чтобы заглянуть внутрь.

Юнь Чжисуй заметила это и шлёпнула служанку по голове:

— Жених ещё внутри! Что ты там высматриваешь!

— Простите, госпожа! Накажите меня!

— Ладно уж, наказывать не буду. Но есть одно дело, которое ты должна выполнить.

Услышав это, Цзюли мгновенно оживилась — глаза загорелись ожиданием. Ведь обычно ей кроме как следовать за госпожой делать нечего.

Юнь Чжисуй протянула ей бокал, нахмурившись:

— В брачном вине кто-то подсыпал яд. К счастью, я заметила. Проверь хорошенько — не Юнь Имэн ли за этим стоит.

Цзюли взяла бокал, и выражение её лица стало странным:

— Госпожа… могу я спросить… что именно вы обнаружили в вине?

— Похоже на средство, вызывающее неодолимое влечение. В нынешнем состоянии Фан Чуяо такое средство просто убьёт его.

Хватит расспросов. Иди и разузнай.

Юнь Чжисуй уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг Цзюли схватила её за руку и на коленях упала перед ней, слёзы сразу потекли по щекам:

— Госпожа… простите меня…

Юнь Чжисуй растерялась — не понимала, что происходит.

— Госпожа… в вине «цинхуаньсань»… это сделала не вторая молодая госпожа… это… это я сама решила помочь вам.

— Ты? — Юнь Чжисуй была поражена. Она совершенно не понимала, зачем Цзюли это сделала.

— Зачем ты подсыпала это в вино?

Цзюли всхлипывала, обиженно жалуясь:

— Я знаю, что жених до сих пор затаил обиду на вас, и вы вышли за него лишь потому, что не имели выбора. Но последние дни я видела: с тех пор как вы вернулись домой после побега, вы искренне относитесь к нему. Я решила, что на этот раз вы действительно серьёзны. Сегодня ваша свадьба… я испугалась, что он откажется… хотела помочь вам. Но, госпожа, я правда не знала, что это может его погубить!

Юнь Чжисуй закрыла лицо рукой. Она всё это время гадала, не замышляет ли Юнь Имэн зла против Фан Чуяо, и сердце её было полно тревоги. А оказалось — всё из-за Цзюли и её неуместной инициативы!

«Какой же это сюжет?! Даже в романах такого не напишут!» — подумала она.

— Вставай уже. Не реви ночью. Я не виню тебя.

Она подняла Цзюли и терпеливо наставила:

— Но впредь больше ничего подобного не делай. Если уж решишь что-то предпринять — сначала спроси меня.

— Да, госпожа. Больше не посмею.

Юнь Чжисуй кивнула и похлопала служанку по плечу, после чего вернулась в комнату.

Внутри человек на кровати уже повернулся лицом к стене. Юнь Чжисуй села за стол, налила стакан воды и поставила его у изголовья.

Погасив все свечи в комнате, она снова легла на пол.

В тот самый миг, когда погас свет, Фан Чуяо внезапно открыл глаза. Он и правда уже заснул, но когда Юнь Чжисуй начала снимать с него носки, проснулся. Узнав, кто это, он нарочно не стал открывать глаза — лишь после того, как она сняла с него верхнюю одежду и укрыла одеялом, он наконец расслабился.

Услышав звук открываемой двери, он удивился: куда это Юнь Чжисуй ночью собралась? Но затем услышал весь их разговор с Цзюли.

Значит, она опрокинула брачное вино, потому что заподозрила подвох.

Фан Чуяо почувствовал неловкость и даже немного устыдился — ведь он только что думал о ней хуже, чем она того заслуживала.

Однако он всё ещё не мог до конца поверить в то, что характер Юнь Чжисуй так резко изменился.

Но в воображении у него возник образ: а что, если она действительно переменилась? Пусть раньше она и причиняла ему много боли, но если теперь рядом будет именно такая Юнь Чжисуй — это, пожалуй, и вправду неплохая судьба.

Когда Юнь Чжисуй упомянула имя Юнь Имэн, Фан Чуяо сразу понял: это вторая молодая госпожа из боковой ветви рода Юнь. Раз она без причины заподозрила именно её, значит, между ними явно есть нелады. Фан Чуяо, повидавший в жизни многое, мысленно отметил себе эту Юнь Имэн.

Утром за окном зачирикали воробьи, и солнечный свет проник в комнату.

Юнь Чжисуй всегда просыпалась с первыми лучами солнца — сегодня не стало исключением.

Пол был чересчур твёрдым. Она встала и потянулась, чтобы размять одеревеневшее тело, и лишь тогда почувствовала облегчение.

Взглянув на кровать, она увидела, что Фан Чуяо спит, обхватив одеяло, будто цепляется за него. Так спят лишь те, кому не хватает чувства безопасности. В детстве Юнь Чжисуй сама часто так спала, но со временем научилась чувствовать себя в безопасности.

Фан Чуяо уже двадцатилетний мужчина, а всё ещё сохраняет такую привычку — значит, у него никогда не было настоящей защищённости.

При этой мысли Юнь Чжисуй снова почувствовала к нему жалость.

Хотя, если честно, Фан Чуяо идеально соответствовал её вкусу. Она стояла у кровати и не могла насмотреться на него.

Сегодня первый день после свадьбы, и Фан Чуяо должен встать, чтобы выпить чай с родителями Юнь. Увидев, что время подходит, она присела рядом и осторожно коснулась его плеча.

Фан Чуяо глубоко вдохнул, потер глаза и медленно пришёл в себя.

Первое, что он увидел, открыв глаза, — тёплую улыбку Юнь Чжисуй. Осознав ситуацию, он сел.

Юнь Чжисуй тут же взяла лежавшую рядом алую свадебную одежду и накинула ему на плечи — в комнате поутру ещё прохладно, боялась, что простудится.

— Пора идти пить чай с отцом и матерью. Слуги скоро придут помогать тебе одеться. Я разбудила тебя заранее, чтобы не испугался, когда постучат.

Фан Чуяо кивнул. Не успела Юнь Чжисуй договорить, как уже раздался стук в дверь.

Она открыла дверь и увидела слуг, пришедших помочь жениху одеться. Эти юноши были лично выбраны ею — только они должны были прислуживать Фан Чуяо.

— Господин ещё не оправился после болезни. Будьте особенно осторожны при первой встрече.

— Есть!

Фан Чуяо в своём прежнем доме, конечно, пережил немало унижений, и в душе у него наверняка сильнее всего чувство собственного ничтожества. Поэтому Юнь Чжисуй и сделала особое распоряжение.

Пока слуги занимались Фан Чуяо, она быстро умылась и переоделась в повседневную одежду — женские туалеты куда сложнее мужских. Затем вернулась к двери спальни, ожидая Фан Чуяо.

Слуги вскоре вышли, но самого Фан Чуяо не было видно.

Юнь Чжисуй нахмурилась, постучала дважды и спросила:

— Чуяо, ты готов?

— Го… готов…

Голос его звучал неловко. Юнь Чжисуй нахмурилась ещё сильнее — неужели слуги плохо прислужили?

Она вошла в комнату и увидела Фан Чуяо, сидящего перед зеркальным туалетным столиком. Даже со спины было видно его смущение.

Подойдя ближе, она взглянула на него в зеркало — и невольно ахнула.

Ещё во сне он казался ей прекрасным, но сейчас, когда он привёл себя в порядок, стал ещё привлекательнее.

Его фигура чуть крупнее, чем у других мужчин, но всё ещё изящнее женской.

При всех их встречах он никогда не носил косметики, в волосах были лишь деревянные шпильки и тканые ленты, а одежда — до того поношенная, что выцвела.

Сегодня же он надел новую одежду, украсил волосы нефритовой диадемой и шпильками — и теперь выглядел благородно и достойно. Юнь Чжисуй не могла отвести от него глаз.

— Какой красивый, — невольно вырвалось у неё.

Фан Чуяо, который до этого чувствовал себя крайне неуверенно из-за своей перемены, покраснел ещё сильнее, услышав её слова.

Он резко встал. На нём была светло-голубая длинная рубашка, на которой серебряной нитью были вышиты несколько журавлей. Наряд идеально подходил ему — создавалось впечатление, будто он сошёл с небес.

Юнь Чжисуй с восхищением оглядывала его и думала про себя: «Какой же мне повезло удачей! Пусть потом и умру от его руки — но сейчас он мой муж, и этого достаточно».

— Ладно, пора идти. Не заставим же отца с матерью долго ждать. После чая нужно будет позавтракать.

С этими словами она протянула ему руку. Не зная, возьмёт ли он её, она всё же решила попробовать.

Фан Чуяо посмотрел на её ладонь, помедлил мгновение — и, словно под действием чар, положил свою руку в её.

Юнь Чжисуй крепко сжала его пальцы в своих тёплых ладонях и повела в главный зал.

Родители Юнь уже сидели на почётных местах. Увидев их, отец слегка улыбнулся, а мать оставалась невозмутимой.

Фан Чуяо, следуя указаниям управляющего, опустился на колени и последовательно поднёс чай матери и отцу Юнь. Затем Юнь Чжисуй вместе с ним преклонила колени перед родителями.

— Мы выпили чай от зятя. С сегодняшнего дня Чуяо официально становится женихом дома Юнь.

Что бы ни было в прошлом, Чжисуй, ты обязана хорошо обращаться со своим мужем. А ты, Чуяо, должен исполнять свой долг и как можно скорее подарить дому Юнь наследника.

Мать Юнь произнесла это так прямо, что Фан Чуяо покраснел до корней волос, а Юнь Чжисуй растерялась — она не ожидала такой откровенности.

Ведь Фан Чуяо совсем недавно перенёс выкидыш! Сейчас даже речи не может быть ни о брачной ночи, ни тем более о продолжении рода.

— Матушка, такие вещи лучше обсуждать со мной наедине. Чуяо — мужчина, а у мужчин тонкая кожа на лице. Как вы могли сказать это при нём?

Самой Юнь Чжисуй тоже стало неловко: ведь рождение наследника зависит не только от Фан Чуяо, но и от неё самой.

http://bllate.org/book/9908/896164