Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 10

Именно в тот момент сердце Фан Чуяо, казалось, уже не было таким твёрдым.

Сейчас и он, и его отец оказались в бедственном положении, а Юнь Чжисуй всё ещё думала о нём. Фан Чуяо сжал губы.

Единственный оставшийся в доме рис был испорчен крысами, но им с отцом нужно было выжить. К тому же ему действительно следовало принять лекарство — только так можно было быстрее пойти на поправку.

Обойдя отца, Фан Чуяо резко распахнул дверь. Цзюли увидела его распухшие щёки и на мгновение замерла в изумлении.

Когда она наблюдала за тем, как Фан Чуяо уходил из главного зала Дома Юнь, его лицо ещё было в порядке.

Фан Чуяо протянул руку, ничего не говоря.

Цзюли поспешно передала ему всё, что принесла. Она купила много вещей, и свёрток оказался довольно тяжёлым.

Фан Чуяо не ожидал такого количества и чуть не выронил посылку, но в последний момент удержал её.

— Господин, я доставила всё, как велено. Теперь пойду доложиться госпоже.

С этими словами Цзюли легко подпрыгнула, взлетела на крышу и через несколько прыжков исчезла в ночи.

Фан Чуяо вернулся в комнату и поставил свёрток на стол. Раскрыв его, он остолбенел.

Помимо обычной еды и трав, приготовленных лично Юнь Чжисуй, там лежали новые тёплые одежды, а среди них — письмо.

Фан Чуяо с подозрением взял конверт. На нём аккуратными иероглифами было написано: «Лично Фан Чуяо».

Юнь Чжисуй, будучи врачом, училась у наставника, который требовал от всех своих учеников писать только кистью. Поэтому за все эти годы её почерк стал изящным и благородным. Помимо медицинских знаний, именно за этот почерк её особенно ценил учитель.

Глядя на надпись, Фан Чуяо подумал, что такие строки точно не могли быть написаны безнравственным человеком.

Он распечатал письмо. В нём Юнь Чжисуй подробно объяснила, как принимать лекарства, и заверила, что еда будет регулярно доставляться Цзюли, так что ему не стоит волноваться о пропитании.

Также она упомянула, как сегодня мать Фан вынудила мать Юнь принять решение. Юнь Чжисуй не хотела втягивать семью в эту историю и решила серьёзно поговорить с матерью.

Она понимала, что за эти годы совершила множество ошибок, и теперь хотела воспользоваться случаем, чтобы покинуть Дом Юнь и начать всё сначала.

Всё это, конечно, не имело отношения к Фан Чуяо, но больше всего его поразило то, что Юнь Чжисуй спрашивала в письме, согласится ли он вместе с отцом уехать с ней.

Её доводы были таковы: она обидела Фан Чуяо и потеряла ребёнка. Теперь она полностью осознала свою вину.

Сейчас она мечтает лишь о том, чтобы добиться успеха в жизни и взять на себя всю ответственность. Хотя сейчас она не может дать никаких гарантий, как только обретёт самостоятельность, обязательно создаст для Фан Чуяо настоящий дом.

Прочитав это, Фан Чуяо задумался. Та Юнь Чжисуй, что писала это письмо, казалась совершенно другим человеком по сравнению с той, которую он знал.

Ответственная, решительная… разве это та безнравственная повеса, о которой все судачат?

Фан Чуяо не ожидал такого поворота событий. Его охватили противоречивые чувства, и он опустился на стул у стола, не зная, что делать.

*

Цзюли, доставив посылку, сразу же вернулась в Дом Юнь.

С момента её ухода Юнь Чжисуй тревожно ждала, боясь, что Цзюли могут заметить в Доме Фан.

И вот, к её удивлению, Цзюли вошла в комнату.

Юнь Чжисуй бросилась к ней и схватила за руку:

— Ну как? Всё купила и доставила? Приняли ли они? И не наказали ли их после моего ухода?

— Всё доставила, господин Фан получил, но…

Юнь Чжисуй нахмурилась. По тому, как Цзюли запнулась, было ясно: Фан Чуяо снова наказали.

— Что на этот раз сделал глава Дома Фан с Фан Чуяо?

— Когда я пришла, господина Фан как раз били по щекам. Я сосчитала — ровно тридцать ударов.

Сердце Юнь Чжисуй сжалось. Только что вернулся — и сразу тридцать ударов! Кто знает, когда вспыльчивая мать Фан вспомнит об этом деле и устроит новую экзекуцию.

Раз уж она решила взять ответственность на себя, то чем скорее уедет, тем лучше. Юнь Чжисуй не могла ждать ни минуты дольше.

— Цзюли, можешь ли ты позвать сюда матушку? Мне нужно с ней поговорить.

— А?

Цзюли почесала затылок. После того как мать Юнь заперла дочь, она всё время находилась рядом с больным мужем. Сейчас уже поздно, и Цзюли боялась беспокоить их.

Но, увидев, как сильно переживает госпожа, Цзюли, колеблясь, всё же решилась.

Отец Юнь уже спал, но мать не ложилась — всё бодрствовала у его постели. Услышав, что дочь хочет её видеть, мать Юнь взглянула на спящего мужа и последовала за Цзюли в комнату Юнь Чжисуй.

Мать вошла, и Юнь Чжисуй тут же встала:

— Матушка.

Юнь Чжисуй была сиротой и никогда не знала, каково иметь мать. Глядя на взгляд матери — полный любви, несмотря на гнев, — она растрогалась.

Мать подошла к столу, мягко надавила на плечи дочери и села рядом.

— Как здоровье отца?

Юнь Чжисуй узнала от Цзюли, что отец заболел из-за неё. Теперь, став частью этой семьи, она обязана была проявлять заботу и исполнять свой долг вместо прежней хозяйки.

— Лучше, — ответила мать. — Лекарь сказал, что ему нужно спокойствие и нельзя подвергать его сильным эмоциям.

Юнь Чжисуй кивнула и тяжело вздохнула.

Мать вдруг почувствовала, что дочь стала какой-то более зрелой. Раньше, в такой ситуации, Юнь Чжисуй бы уже устроила скандал, требуя немедленно выпустить её, и уж точно не спросила бы о здоровье отца.

— Чжисуй, зачем ты позвала меня так поздно? Есть что-то важное?

Мать заговорила первой. Хотя она и была в ярости, когда запирала дочь, всё же это была её родная плоть и кровь. Вся надежда матери была возложена на неё, и между ними не могло быть настоящей обиды.

Юнь Чжисуй встала и опустилась перед матерью на колени. Та попыталась поднять её, но дочь упорно отказывалась.

— Матушка, я знаю, что на этот раз натворила дел. Но раз уж сделала — должна сама нести ответственность. Я уже не ребёнок и не имею права заставлять вас с отцом волноваться за меня.

Эти слова глубоко тронули мать. Она вздохнула:

— Ты — моя дочь. Если ты ошиблась, значит, мы с отцом плохо тебя воспитали. Ответственность лежит и на нас.

— Нет, матушка. Вы с отцом дали мне всё лучшее. Просто я сама не ценила этого и нажила себе дурную славу.

Я обидела господина Фан. Этот ребёнок — мой, и я потеряла его. Матушка, я наконец всё поняла.

Мать почувствовала облегчение. Похоже, эта история действительно заставила дочь повзрослеть.

Она погладила Юнь Чжисуй по голове и с теплотой сказала:

— Ты наконец-то повзрослела. Я очень рада. Не переживай слишком из-за этого случая — я найду способ всё уладить.

— Нет, матушка. Я уже всё решила. Глава Дома Фан — не добрая душа. Если вы не последуете её требованиям, она способна на всё.

Поэтому я выбираю второй вариант: пусть вы изгоните меня из Дома Юнь.

Мать широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Юнь Чжисуй всю жизнь только и делала, что веселилась, и теперь, едва выйдя из дома, её, скорее всего, ждёт голодная смерть.

— Чжисуй, что ты несёшь!

— Матушка, я всё продумала. Вы хотите уладить дело, чтобы я могла унаследовать дело Дома Юнь. Но я не справлюсь с этим. Я хочу уйти и сама добиться чего-то в жизни, закалить характер. Когда добьюсь успеха и прославлю род, тогда и вернусь.

Мать увидела, насколько серьёзна дочь, и не стала её перебивать.

— Но, матушка, есть ещё одно дело, в котором я не приму отказа ни при каких обстоятельствах. Фан Чуяо — я обязательно выйду за него.

— Нет! Чжисуй, если хочешь испытать себя в мире — я не стану мешать. Но Фан Чуяо… он из низкого рода и ничем не сможет тебе помочь.

Ты будущая глава Дома Юнь. Тебе нужен супруг из влиятельной семьи, который станет твоей опорой и поддержкой. Только так ты сможешь править без лишних трудностей.

— Именно потому, что вы так думаете, я и хочу полагаться только на себя. Матушка, между мной и Фан Чуяо уже есть связь мужа и жены. Даже если ребёнок не выжил, я всё равно виновата перед ним.

Поэтому, матушка, в последний раз прошу вас — позвольте мне осуществить своё решение.

Раньше Юнь Чжисуй никогда не делилась с матерью своими мыслями. А теперь вдруг наговорила столько… Мать была растрогана.

Раз уж дочь дошла до таких слов, мать, несмотря на строгость, всегда её баловала.

Она вздохнула, подняла Юнь Чжисуй и с нежностью погладила по волосам:

— Моя Чжисуй повзрослела. Жаль, что отец болен и не услышал твоих слов. Он бы расплакался от счастья.

Раз ты приняла решение, я не стану тебе мешать. Хочешь выйти за него — выйди. Хочешь испытать себя — отправляйся в путь.

Юнь Чжисуй обрадовалась. Увидев, что мать в хорошем расположении духа, она решила сразу изложить свой план.

— Матушка, вы не знаете, как мучаются отец и сын Фан в своём доме. Я должна найти способ вывести отца Фан вместе с сыном. Поэтому хочу официально, как законная дочь Дома Юнь, выйти за Фан Чуяо.

Главная цель главы Дома Фан — заставить сына жениться в наш дом, чтобы присвоить наше богатство. Такой корыстной старухе нельзя давать повода для радости. В день третьего визита к родителям я заберу отца Фан из их дома, а потом вы просто изгоните меня из рода Юнь. Таким образом, планы главы Дома Фан провалятся.

Юнь Чжисуй продумала всё до мелочей. Мать была поражена: даже она сама не смогла бы так быстро и чётко всё организовать.

Теперь мать могла спокойно отпустить дочь в большой мир.

— Хорошо. А когда назначишь свадьбу?

— Завтра же лично отправлюсь в Дом Фан со сватами. Чем скорее состоится свадьба, тем лучше. Каждая минута пребывания отца и сына Фан в том доме — пытка для них.

На следующий день, благодаря влиянию Дома Юнь, за одну ночь всё необходимое для сватовства было подготовлено.

С самого утра Юнь Чжисуй переоделась в удобную одежду и вместе с Цзюли направилась во внутренний двор.

Она взглянула на список подарков — всё было приготовлено по всем правилам официального сватовства, и, судя по всему, мать даже добавила кое-что от себя.

Подарки были готовы. Теперь всё зависело от неё.

Поддержка матери придала Юнь Чжисуй решимости. Глубоко вдохнув, она выехала из ворот с обручальными дарами.

На улице Юнь Чжисуй, сидя на высоком коне, в сопровождении длинного обоза с подарками и нанятым свахой, направилась к Дому Фан. За ней собралась целая толпа зевак.

Весь Цзяннань заговорил: «Беспутная наследница Дома Юнь вдруг одумалась и собирается взять в мужья незаконнорождённого сына Дома Фан!»

У ворот Дома Фан Цзюли постучала. Мать Фан никак не ожидала, что Дом Юнь так быстро пришлёт сватов. Когда слуга сообщил ей об этом, она даже не поверила.

Но, увидев собственными глазами Юнь Чжисуй у ворот, она вдруг почувствовала себя так, будто выиграла в лотерею главный приз, но потеряла билет… а потом обнаружила его на столе.

— Глава Дома Фан, я пришла свататься, — произнесла Юнь Чжисуй спокойно и уверенно.

Мать Фан окинула взглядом длинную процессию с подарками, тянувшуюся до конца улицы, и сразу расплылась в довольной улыбке.

Если бы мать Юнь действительно изгнала дочь из рода, она бы ничего не получила. Поэтому её самой заветной мечтой было выдать сына замуж за Дом Юнь. И вот мечта сбылась.

http://bllate.org/book/9908/896160