Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 9

Как можно мерить живого человека деньгами, будто он вещь? Юнь Чжисуй не способна была на такое.

Да и в самом деле — она первой нарушила обещание перед Фан Чуяо, и ответственность за это лежала на ней.

Подойдя к матери Юнь, она ещё не успела открыть рта, как Фан Чуяо опередил её:

— Матушка, хватит позориться здесь! Ребёнок не от Юнь Чжисуй, да и теперь его уже нет. Чего же вы ещё хотите?

Мать Фан могла ради денег отказаться и от чести, и от собственного сына, но отец с детства внушал Фан Чуяо: «Человек живёт духом. Даже мужчина должен иметь достоинство».

Услышав эти слова, мать Фан изумлённо и гневно уставилась на сына. Она пришла в дом Юнь именно ради денег.

Ей давно осточертели эти два «убыточных товара» — муж и сын. Недавно кто-то даже предложил ей одну ляну серебра за Фан Чуяо, и она уже ликовала, но тот упёрся и ни за что не согласился.

После того как мать Фан выгнала отца с сыном из дома, кто-то прислал ей весть: мол, Фан Чуяо носит ребёнка от рода Юнь.

Жадность мгновенно охватила её. Если сын сумеет жениться на представителе рода Юнь благодаря ребёнку в чреве, половина состояния Юнь перейдёт к роду Фан!

Но мать Фан прекрасно понимала: глава рода Юнь никогда не примет такого, как её сын. Поэтому она решила, что хотя бы денег получит — неважно, захочет ли Юнь, чтобы Фан Чуяо избавился от ребёнка или оставил его.

А теперь ребёнка нет — и главный козырь исчез.

Она с силой схватила Фан Чуяо за плечи так, что тот вскрикнул от боли.

— Что ты сказал? Повтори!

Мать Фан не могла поверить: как за столь короткое время ребёнок мог пропасть?

— Реб… ребёнка не удалось сохранить, — дрожащим голосом прошептал Фан Чуяо, явно не выдерживая жестокости матери.

Видя, что Фан Чуяо вот-вот потеряет сознание, Юнь Чжисуй окончательно вышла из себя.

Она решительно шагнула вперёд и вырвала Фан Чуяо из рук матери, будто орлица, защищающая птенца.

— Ты вообще мать?! За все эти годы ты хоть раз заботилась о Фан Чуяо и его отце? А теперь вдруг вспомнила, что он твой сын?

Как может существовать на свете такая презренная мать? Фан Чуяо — живой человек, а не товар для обмена на серебро!

Слова Юнь Чжисуй были правдой, и мать Фан не знала, что возразить.

Фан Чуяо не ожидал, что Юнь Чжисуй станет защищать его так открыто.

Он замер, глядя на её спину, загораживающую его от мира, и вдруг почувствовал странное тепло — почти благодарность.

Мать Фан, не находя слов, зло бросила:

— Юнь Чжисуй! Если ты настоящая женщина, признайся прямо перед своей матерью: даже если ребёнка больше нет, всё равно именно ты лишила моего сына целомудрия и сделала его матерью этого ребёнка!

— Это я! — без малейшего колебания ответила Юнь Чжисуй. Она и раньше хотела взять всю вину на себя — просто немного опоздала.

Мать Фан громко рассмеялась и резко повернулась к ошеломлённой матери Юнь:

— Глава рода Юнь! Вот вам дочь, которую вы вырастили! Теперь все слышали, как Юнь Чжисуй сама призналась в этом. Дело уже не решить простым выкупом!

Она фыркнула и, несмотря на попытки Юнь Чжисуй помешать, схватила Фан Чуяо и потащила прочь из главного зала.

Мать Юнь нахмурилась и вместе с дочерью последовала за ними.

На улице мать Фан насильно вела Фан Чуяо к выходу из усадьбы, а отец Фан спешил следом.

— Глава рода Юнь! После такого позора в вашем доме, если весть дойдёт до дворца, вы сами знаете, чем это кончится!

Я даю вам выбор: либо вы официально берёте моего сына в дом Юнь в качестве господина, либо изгоняете Юнь Чжисуй и отрекаетесь от неё как от дочери.

Иначе я, Фан Чу, даже если придётся продать всё имущество, всё равно сведу ваш род в пропасть!

Мать Фан была уверена: у матери Юнь всего одна дочь, и та ни за что не выберет второй вариант.

Род Фан покинул усадьбу Юнь, но слова матери Фан продолжали эхом звучать в ушах главы рода.

Больше всего мать Юнь боялась именно такой развязки. То, что можно было уладить деньгами, теперь превратилось в скандал.

Она сердито взглянула на свою «беспутную» дочь. Если слухи дойдут до императорского двора, торговые связи с дворцом будут разорваны.

За последние годы столько завистников ждали повода, чтобы ударить по роду Юнь. Без поддержки императорской семьи их ждёт полное окружение.

— Стража! Отведите старшую госпожу в её покои. Пока я не дам приказа, никого к ней не пускать!

— Есть!

Стражники подошли и увезли Юнь Чжисуй в её спальню.

Ночью, вместо того чтобы тревожиться за себя, Юнь Чжисуй думала только о Фан Чуяо.

Тот ещё не оправился после выкидыша, и, скорее всего, вернувшись домой, снова окажется запертым во дворе. Она помнила, как отец Фан говорил, что там им дают лишь одну трапезу в день.

Не в силах больше сидеть на месте, Юнь Чжисуй подошла к столу и, неуклюже водя кистью, долго писала рецепт и письмо.

— Цзюли!

Она позвала свою служанку — она помнила, что в книге Цзюли владеет боевыми искусствами.

Цзюли вошла:

— Что случилось, госпожа?

— Возьми этот рецепт, купи лекарства, еды и питья и отнеси всё Фан Чуяо и его отцу. И обязательно передай это письмо лично Фан Чуяо.

— А?.. — Цзюли растерялась.

— Чего «а»? Они живут во дворе дома Фан. Не теряй времени, беги!

Во дворе дома Фан отец Фан, рыдая, прижимал к себе Фан Чуяо, у которого из уголка рта сочилась кровь.

Мать Фан, вне себя от ярости, осыпала сына грязными ругательствами:

— Да с какого перепугу я родила тебя от этого ничтожества? Род Юнь — место, куда ты и за сто жизней не пробьёшься!

Ты носил ребёнка от старшей дочери рода Юнь — надо было беречься изо всех сил! А через два дня ребёнок пропал? Да как ты вообще посмел вернуться с таким позором?

Фан Чуяо молчал. Выкидыш произошёл не по его вине — он тоже хотел сохранить ребёнка.

Но в доме Юнь он так долго стоял на коленях, а потом, вернувшись домой, получил очередную порку от матери. Даже с телом воина сохранить ребёнка было невозможно.

Правда, объяснять это матери он не собирался — в любом случае виноватым окажется он.

— Госпожа, — умолял отец Фан, — Яо очень страдает от потери ребёнка. Прошу вас, хватит его наказывать.

Отец Фан обладал боевыми искусствами, но против жены он не поднимал руки. Ведь, как бы ни была жестока эта женщина, она — мать его сына и единственная супруга в жизни.

— Оба будете сидеть во дворе и размышлять над своим поведением!

Мать Фан развернулась, чтобы уйти, но отец Фан поспешно окликнул её:

— Госпожа, Яо сейчас очень слаб. Он ничего не ел весь день. Не могли бы вы дать нам хоть немного еды?

С утра они получили лишь немного каши с бурым сахаром, больше — ни капли воды, ни крошки хлеба.

Отец Фан сам мог голодать, но за сына, пережившего выкидыш, избитого и измученного, он страшно переживал.

— Ещё просите есть? Ни капли!

Мать Фан ушла, хлопнув дверью. Отец Фан, красный от слёз, осторожно помог сыну встать.

После возвращения Фан Чуяо тридцать раз ударили по щекам — лицо его было сильно опухшим.

Отец осторожно коснулся его щеки, и Фан Чуяо больно зашипел.

— Яо, прости меня. Я бессилен. Но она всё же твоя мать… Я не могу противостоять ей.

Покорность отца Фан была глубже костей — так он прожил всю жизнь и уже не мог измениться.

Хотя лицо болело невыносимо, Фан Чуяо слабо улыбнулся:

— Я не виню тебя, отец. Просто мне жаль, что тебе приходится страдать вместе со мной.

Отец Фан погладил сына по волосам, сдерживая слёзы:

— Я надеялся хоть немного еды выпросить… Похоже, теперь нам никто ничего не даст. И выбраться отсюда тоже невозможно.

Во дворе стояла лишь маленькая хижина — раньше там хранили хлам. Потом отец Фан сам очистил её. Всё же нужно было хоть какое-то укрытие от дождя и ветра. Именно здесь они с сыном прожили двадцать лет.

Внутри было крайне бедно — даже подсвечника не было. Дешёвая свеча, покрытая воском, стояла прямо на столе, едва освещая помещение.

Запах воска был резким и неприятным, но отец и сын давно привыкли.

Отец Фан взял мешок с рисом из угла — хотел сварить кашу. Но, подняв его, обнаружил большую дыру: весь рис высыпался на землю.

Из мешка раздалось «пи-пи-пи», и когда отец Фан встряхнул его, на пол выпали две крысы.

Он разъярённо замахал пустым мешком, прогоняя грызунов из хижины.

Обычно в этом углу было сухо, поэтому он и хранил там рис. Каждый день он проверял мешок — боялся, что крысы прогрызут дыру.

Но два дня назад их выгнали из дома, и за это время крысы разбушевались.

Пол был земляной, и теперь рис перемешался с грязью. Да и после того, как по нему пробежали крысы, его уже нельзя было есть.

Отец Фан молча вытирал слёзы. Фан Чуяо, видя горе отца, подошёл утешать:

— Отец, я не голоден. Не плачь, мы что-нибудь придумаем.

— Но что мы можем сделать сейчас?

Отец Фан плакал так горько, что и у Фан Чуяо на глазах выступили слёзы.

Они обнялись, погружённые в отчаяние, когда вдруг за дверью послышались шаги.

У обоих отличный слух. Отец Фан испугался — не те ли чёрные фигуры, что нападали ночью? Он насторожился.

Подойдя к двери, он заглянул в щель и сразу узнал служанку, стоявшую сегодня у главного зала дома Юнь.

Он хорошо её запомнил: среди всех служанок только у неё на голове была серебряная шпилька, а не деревянная.

Цзюли, исполняя приказ Юнь Чжисуй, купила всё необходимое и сразу направилась в дом Фан.

Она видела, как мать Фан наказывала Фан Чуяо, и всё это время пряталась на крыше. Боясь быть замеченной, она спустилась лишь сейчас.

Подойдя к двери, Цзюли тихонько постучала:

— Кто-нибудь дома? Моя госпожа прислала вам лекарства и еду для молодого господина Фан.

Отец Фан инстинктивно прикрыл сына собой.

По общению с Юнь Чжисуй он понял: она редкое в этом мире доброе сердце.

Лечила Фан Чуяо, тратила деньги на лекарства…

Если бы не её собственное признание, он никогда не поверил бы, что эта девушка — та самая печально известная старшая госпожа рода Юнь из Цзяннани.

Его сын, видимо, родился несчастливым: как он только угодил этому злодею? Из-за неё Фан Чуяо потерял целомудрие и ребёнка.

А теперь она ещё и посылает еду… Какие у неё на самом деле намерения?

Отец и сын молчали, прячась внутри. Цзюли снаружи недоумевала: ведь она своими глазами видела, как они вошли!

Госпожа приказала — задание должно быть выполнено. Цзюли набралась смелости и снова постучала:

— Молодой господин Фан! Моя госпожа беспокоится о вашем здоровье. Она знает, как вам трудно в доме Фан, поэтому специально послала лекарства и еду.

Она строго наказала передать всё лично вам. У неё нет злых намерений, прошу, не думайте плохо!

Отец Фан остался недоверчив, но сердце Фан Чуяо дрогнуло.

В доме Юнь Юнь Чжисуй, возможно, и защищала его не из чистой любви, но те слова, что она сказала матери Фан, и публичное признание — всё это заставило его задуматься.

http://bllate.org/book/9908/896159