Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 11

Войдя в главный зал дома Фан, мать Фан привела сына, рождённого ею и мужем, и представила его Юнь Чжисуй. Однако та даже глаз не подняла.

Лицо хозяйки дома слегка побледнело от неловкости, и она вернулась на своё место.

— Госпожа Юнь, — начала она с лёгким упрёком, — почему сегодня глава рода Юнь не явился сам? Неужели ваш дом несерьёзно относится к этой свадьбе?

— Три письма и шесть обрядов, сваха — всё здесь. Такие церемонии положены лишь при официальном браке. К тому же именно я беру себе супруга, поэтому лично явиться — лучший знак уважения.

Я уже почти целую палочку благовоний жду здесь, а Яо-эра так и не увидела. Зато вы спешите представлять мне других людей. Похоже, это вы, госпожа Фан, не хотите по-настоящему отдавать сына замуж?

Юнь Чжисуй нарочно назвала Фан Чуяо «Яо-эром». Мать Фан услышала это и поспешила послать за сыном и его отцом, но Юнь Чжисуй остановила её:

— У Яо-эра ещё не зажили раны. Лучше вы сами проводите меня к нему.

С этими словами она поднялась и вышла из зала, не давая матери Фан возможности возразить. Та, стиснув зубы, повела гостью во внутренний двор.

Юнь Чжисуй осмотрела заваленный хламом двор — всё было точно так, как Цзюли описывала ей вчера. Она и представить не могла, как отец и сын Фан умудрялись жить здесь все эти годы.

Услышав шаги, отец Фан вышел из маленькой хижины. Увидев Юнь Чжисуй в сопровождении жены, он застыл на месте.

— Чего стоишь, как столб? Быстрее… — начала мать Фан резко, но Юнь Чжисуй не дала ей договорить.

— Дядя, где он? — спросила она, обращаясь к отцу Фан.

Тот наконец опомнился и указал на хижину. Юнь Чжисуй без колебаний шагнула внутрь — невзирая на то, что строение было низким и тесным.

Фан Чуяо всё ещё был слаб и крепко спал, но шум разбудил его. Он сонно сел, и на лице его появилась мягкая улыбка. Юнь Чжисуй подошла к кровати, опустилась на корточки и тихо произнесла:

— Я пришла свататься.

— А?

Фан Чуяо нахмурился — он явно не понимал, что происходит. Он тревожно взглянул на мать, стоявшую у двери с гневным взглядом, и замер.

Его совершенно сбило с толку: вчера в письме Юнь Чжисуй лишь спросила, хочет ли он уйти с ней, но ни слова не сказала о сватовстве. Всю ночь он размышлял только о том, уходить ли ему или нет.

— Чего застыл? — вмешалась мать Фан, несмотря на присутствие Юнь Чжисуй. — Госпожа Юнь лично пришла просить твоей руки! Быстро собирайся и иди с отцом в главный зал!

Но Юнь Чжисуй этого терпеть не стала.

Раз уж она сама пришла свататься и сама выбрала себе супруга, то, независимо от того, считает ли Фан Чуяо её своей женой или нет, он теперь — её муж.

А Юнь Чжисуй всегда была той, кто защищает своих. Она сама могла критиковать своего человека, но позволить это другим — никогда.

Она мягко, но твёрдо уложила Фан Чуяо обратно под одеяло и сурово посмотрела на мать Фан.

Та слегка испугалась — ведь статус Юнь Чжисуй говорил сам за себя. Теперь, когда дом Юнь согласился принять Фан Чуяо, у матери Фан не осталось никакого рычага давления. Она боялась дома Юнь.

— Мне нужно поговорить с ним наедине. Госпожа Фан, пожалуйста, выйдите.

Юнь Чжисуй видела состояние Фан Чуяо — некоторые вещи следовало сказать лично.

Мать Фан поспешно вывела всех во двор. Отец Фан стоял в сторонке, не смея поднять глаз. Мать Фан бросила на него злобный взгляд и прошипела:

— Ничтожество.

Внутри хижины Юнь Чжисуй облизнула губы. Только что она выглядела грозной, но теперь лицо её расплылось в игривой улыбке.

Фан Чуяо не знал, что задумала Юнь Чжисуй на этот раз. Он потянул одеяло, которое она придерживала. Юнь Чжисуй инстинктивно встала и отступила на два шага.

— Говори скорее, что тебе нужно, и уходи.

— Эй, не так надо! Я правда пришла свататься.

— Ты берёшь меня лишь потому, что мать вынудила твой дом согласиться. Какой смысл в твоих словах сейчас?

— Не говори так! Я хочу взять тебя по собственной воле. Месяц назад я вспомнила всё, что случилось между нами. Я не из тех, кто бросает ответственность. Я серьёзно отношусь к этому браку. Но мне нужно знать твоё мнение. Согласен ли ты?

Фан Чуяо прикусил губу и тихо ответил:

— Конечно, не согласен… но…

Всё уже сделано. Его честь связана с Юнь Чжисуй. Хоть он и не хотел этого брака, при матери Фан у него нет права отказаться.

Независимо от того, искренна ли Юнь Чжисуй, выбора у них обоих нет.

Юнь Чжисуй видела, как он сопротивляется, и, стиснув зубы, снова опустилась на корточки у кровати, глядя на него с полной серьёзностью.

Фан Чуяо бросил на неё мимолётный взгляд — в сердце шевельнулось что-то тёплое, но доверия он не чувствовал.

— Я знаю, тебе трудно поверить, — продолжала Юнь Чжисуй. — Раньше я действительно не оставляла после себя ничего хорошего. Но на этот раз поверь мне хоть раз.

Фан Чуяо молчал, всё ещё крепко стиснув губы. Тогда Юнь Чжисуй решила рискнуть:

— Ты боишься, что после свадьбы мать будет использовать твоего отца, чтобы заставить тебя делать то, чего ты не хочешь?

Как только она произнесла это, Фан Чуяо слегка дрогнул, и губы его сжались ещё сильнее.

— Да перестань уже кусать их! Сейчас поранишься.

Не раздумывая, Юнь Чжисуй поднялась и сжала его щёки ладонями.

Фан Чуяо не ожидал такого и резко отвернулся, чтобы оттолкнуть её, но в глазах Юнь Чжисуй увидел искреннюю боль. Его рука, уже готовая оттолкнуть, вдруг ослабла.

Он по-настоящему ненавидел Юнь Чжисуй, но всё, что она делала сейчас, он ощущал — и это было не притворство.

Ещё вчера вечером она прислала еду и питьё. Если бы она хотела лишь показухи, не стала бы проявлять такую заботу.

Юнь Чжисуй сжала его щёки — лицо у него и так было худым, а теперь казалось просто кожа да кости. Дом Фан действительно больше не годился для жизни.

Отпустив его, она продолжила:

— Если боишься, что отец будет страдать и дальше — не переживай. Я уже договорилась с матерью: через три дня после свадьбы я заберу его из дома Фан. Мы уедем из Цзяннани и начнём новую жизнь.

— Что?

Фан Чуяо не мог поверить своим ушам. Юнь Чжисуй — дочь знатного рода, всю жизнь жившая в роскоши, говорит о том, чтобы зарабатывать на жизнь самой?

— Скажу тебе честно, — призналась Юнь Чжисуй, — в этом есть и моё личное желание. Твоя мать использует нашу связь, чтобы давить на дом Юнь. Я не хочу, чтобы она мучила ни твой дом, ни твоего отца.

Поэтому я и решила официально взять тебя в мужья — чтобы потом иметь повод уехать и стать сильнее самой. Я рассказала тебе всю правду. Так скажи чётко: если ты по-настоящему не хочешь выходить за меня, я найду другой способ спасти тебя и твоего отца.

Фан Чуяо крепко сжал край одеяла. Слова Юнь Чжисуй всколыхнули его — но не от любви, а от надежды.

Ведь вывести отца из дома Фан — это то, о чём он мечтал всю жизнь.

Юнь Чжисуй горела нетерпением, но сдерживала себя, ожидая ответа.

Прошло несколько долгих мгновений. Фан Чуяо опустил голову и прошептал, словно испуганный котёнок:

— Я выйду замуж…

— Что?

Голос Фан Чуяо был слишком тихим, и Юнь Чжисуй действительно не расслышала. Поэтому она переспросила.

Фан Чуяо решил, что она издевается, и, отчитав её, выгнал из комнаты, после чего полностью закутался в одеяло.

Юнь Чжисуй растерялась, но, увидев его реакцию, вдруг поняла: он, наверное, согласился, а теперь стесняется!

Она тихонько рассмеялась и, прильнув к двери, громко сказала:

— Еду, которую я прислала, не экономь. Цзюли будет регулярно привозить тебе новые припасы. До свадьбы осталось совсем немного — просто спокойно жди меня.

В пылу радости она забыла, что за дверью стоят люди. Прокашлявшись, она подумала: «Главное — чтобы мне не было неловко, тогда неловко будет всем остальным».

Снаружи отец Фан жался в углу. Когда Юнь Чжисуй вышла, мать Фан всё ещё смотрела на него с презрением.

Юнь Чжисуй поняла: так дело не пойдёт. Даже если до свадьбы остаются считанные дни, отец и сын Фан не будут жить спокойно.

— Госпожа Фан, — сказала она холодно, — Яо-эр уже согласился на мой сват. Теперь он мой официальный жених. Раз вы не хотите, чтобы слуги ухаживали за ним, я оставлю здесь своих людей.

Она даже не спросила разрешения — просто приказала Цзюли выбрать двух надёжных слуг и ушла из дома Фан.

Юнь Чжисуй спешила вырвать отца и сына Фан из лап тирана, поэтому сразу направилась к покою отца Юнь.

К её удивлению, мать Юнь тоже была там — она не уходила из-за болезни мужа. Услышав, что пришла дочь, она велела впустить её.

Юнь Чжисуй вошла и увидела родителей, сидящих вместе на ложе. Лицо отца было бледным, но дух в нём ещё был.

— Мама, папа.

— Вернулась? Всё прошло хорошо? — спросила мать Юнь.

Юнь Чжисуй кивнула и подошла ближе.

Отец уже знал всё, о чём она говорила с матерью ночью. Он понял: на этот раз дочь действительно серьёзна, и не стал возражать.

— Папа, тебе лучше?

Она взяла его за запястье, будто просто держа за руку, но на самом деле проверяла пульс.

К счастью, отец страдал лишь от внутреннего жара — ничего опасного. Юнь Чжисуй успокоилась.

— Уже намного лучше, — ответил отец мягко, совсем не так, как в первый день их встречи. — Ты скоро берёшь супруга, много хлопот с подготовкой свадьбы. Не стоит так часто навещать меня.

— Юнь Чжисуй, — вмешалась мать, — мы с отцом посмотрели старый календарь. Через пять дней — самый подходящий день для свадьбы. Ты хочешь побыстрее всё устроить, но не слишком ли это спешно?

Пусть Фан Чуяо и не из знатного рода, но он всё равно будет официальным мужем дома Юнь. Нельзя его унижать.

— Пять дней — идеально! — воскликнула Юнь Чжисуй. — Вы бы видели, как он живёт в доме Фан! Чем скорее состоится свадьба, тем лучше.

Я уже сказала ему: ничего не упущу. Он не почувствует себя обделённым. Боюсь, дом Фан даже свадебного наряда не приготовит — придётся заняться этим мне.

— Не волнуйся о доме, — добавил отец. — Твоя мать уже распорядилась, чтобы всё готовили в ускоренном порядке. Занимайся своими делами.

Юнь Чжисуй кивнула и вышла.

Пять дней — срок небольшой для свадебных приготовлений, но вполне достаточный.

Она отправила Фан Чуяо сообщение: дом Юнь делает всё возможное. Если что-то покажется недостаточным, она обязательно устроит ему вторую, полноценную церемонию позже.

Но для Фан Чуяо это было неважно. Ему хотелось лишь одного — настоящего дома.

Пусть даже маленького и бедного. Главное — чтобы он мог увезти отца подальше отсюда.

До свадьбы оставался уже один день. Ночью отец и мать Юнь специально зашли в её покои.

Хотя брак и был неравным, они видели, с какой радостью и заботой дочь готовится к свадьбе. Похоже, она действительно любит Фан Чуяо.

Родители лишь напомнили ей: раз уж берёшь мужа, относись к нему хорошо всю жизнь. В доме Юнь всегда ценили верность. Пусть раньше Юнь Чжисуй и вела беспечную жизнь, но теперь, вступив в брак, должна остепениться.

http://bllate.org/book/9908/896161