Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 8

Фан Чуяо ещё не договорил, как вдруг заметил вдали множество всадников, мчащихся к ним. Лошади неслись так стремительно, что сухая пыльная дорога подняла густое жёлтое облако.

По пути Юнь Чжисуй и её спутники изредка встречали прохожих, но почти все либо шли пешком, либо ехали в повозках. Всадники на высоких конях, подобные этим, здесь почти не попадались. К тому же они приближались именно со стороны Цзяннани, и у Юнь Чжисуй невольно возникло чувство тревоги.

Отец Фан, похоже, тоже почуял неладное: он встал и загородил собой Юнь Чжисуй и Фан Чуяо.

Действительно, когда отряд приблизился почти вплотную, его скорость резко снизилась. Хотя расстояние всё ещё оставалось немалым, Юнь Чжисуй уже разглядела, что все всадники одеты в форму стражников дома Юнь.

Они нагнали её гораздо быстрее, чем она ожидала. Теперь бежать было бесполезно — две ноги не угонятся за четырьмя. Да и с отцом и сыном Фанами ей не скрыться. Юнь Чжисуй тяжело вздохнула.

Она поднялась и подошла к отцу Фану. В это время отряд всадников уже поравнялся с ними.

— Сестрица, ты заставила меня так долго тебя искать.

Искать Юнь Чжисуй приехала никто иная, как Юнь Имэн. На самом деле, с самого начала пути за Юнь Чжисуй тайно следили люди Юнь Имэн, просто ни она сама, ни отец с сыном Фан этого не знали.

Юнь Имэн сошла с повозки и подошла к Юнь Чжисуй.

Та инстинктивно отвела отца Фана назад. Ей даже не потребовалось, чтобы прибывшая представилась — по внешности и манере речи Юнь Чжисуй сразу поняла, что перед ней Юнь Имэн.

Юнь Имэн была второй дочерью побочной ветви рода Юнь и второстепенной героиней книги. Она всегда завидовала главной линии и стремилась занять место Юнь Чжисуй. Именно она в финале сыграла ключевую роль в гибели дома Юнь: ради власти помогла Фан Чуяо погубить Юнь Чжисуй.

С тех пор как Юнь Чжисуй перенеслась в книгу, она думала только о себе и совершенно забыла об этой женщине.

Внезапно в голове Юнь Чжисуй возник образ доброго лица отца Юнь, и она почувствовала, что её побег был эгоистичным.

Раз Юнь Имэн уже нашла её здесь, Юнь Чжисуй собралась с духом. Даже если она и не настоящая Юнь Чжисуй, она уже начала жить её жизнью — а значит, не может бросить родителей и дом Юнь.

— Сестрица, после всего случившегося ты решила просто сбежать?

Юнь Чжисуй сердито взглянула на Юнь Имэн, но не ответила. Та слегка удивилась: раньше Юнь Чжисуй сразу бы вспылила и стала возражать.

Мельком взглянув на отца и сына Фан за спиной Юнь Чжисуй, Юнь Имэн усмехнулась:

— Сестрица, ты ведь и не знаешь, что происходит дома. Глава рода Фан каждый день торчит у нас, требуя объяснений. Тётушка совсем извелась, а дядюшка даже заболел.

Юнь Чжисуй обернулась и посмотрела на Фан Чуяо, чьё лицо оставалось бесстрастным, и на отца Фан, который явно не понимал, что происходит. Она снова тяжело вздохнула.

— Подготовьте повозку. Я поеду с тобой.

Некоторые вещи можно решить только лицом к лицу. Раз уж нельзя убежать — остаётся встретить всё напрямую.

Юнь Имэн действовала быстро: вскоре уже подкатила повозка.

Юнь Чжисуй вместе с отцом и сыном Фан села в неё, и все отправились обратно в Цзяннани.

По дороге Юнь Чжисуй долго думала, как объяснить отцу Фан всё происходящее, но, возможно, из-за того, что она впервые ехала в повозке и чувствовала себя некомфортно, голова закружилась, и силы покинули её.

Она медленно закрыла глаза и не поняла, спит ли она или нет. Вокруг была лишь густая тьма.

Тело немного уставшее, но при этом ощущалось необычайное облегчение и свежесть, каких она никогда прежде не испытывала.

Рядом послышались тихие мужские всхлипы. Юнь Чжисуй с трудом открыла глаза.

Перед ней был Фан Чуяо: его обычно бледное личико теперь пылало краской, а из глаз по щекам катились слёзы, исчезая в волосах у висков.

Юнь Чжисуй мгновенно отпрыгнула от него, испуганно прячась в сторону.

Она не знала, где находится, но то место, где лежал Фан Чуяо, было усеяно яркими пятнами алой крови.

В женской империи у незамужних мужчин на левом предплечье ставилась точка алой краски — знак девственности.

Увидев эту картину, Юнь Чжисуй сразу поняла, что произошло, и посмотрела на предплечье Фан Чуяо.

Действительно, на тонкой белой коже уже ничего не осталось.

Юнь Чжисуй осознала: это не сон. Она больно ущипнула себя за бедро — резкая боль подтвердила реальность происходящего.

Теперь, вспомнив свои ощущения, она без слов поняла, что случилось.

В голове метались вопросы: ведь Фан Чуяо должен был потерять ребёнка? Как он оказался здесь?

В панике Юнь Чжисуй вдруг услышала разговор двух людей:

— До июня ещё далеко, но в этом году жара наступила раньше обычного.

— Да уж, только эта жара — не к добру. По нынешнему виду завтра точно пойдёт дождь.

Юнь Чжисуй точно помнила, что перенеслась в книгу уже под конец июня, но эти люди говорили, что сейчас — май.

Сопоставив это с состоянием Фан Чуяо, она вдруг поняла: это воспоминание из прошлого — ровно месячной давности.

Значит, ребёнок, которого носил Фан Чуяо, действительно был её ребёнком. Просто у неё нет воспоминаний об этом месяце.

Она заставила себя успокоиться и внимательно вспомнила: когда очнулась после переноса в книгу, на голове у неё была рана.

Вероятно, именно из-за травмы она потеряла память за этот период.

Следовательно, она перенеслась не в июне, а в мае.

Внезапно вспомнив, что из-за неё Фан Чуяо потерял ребёнка, Юнь Чжисуй ощутила глубокую вину.

Она хотела взглянуть на Фан Чуяо, но в этот момент перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

Кто-то звал её по имени. Юнь Чжисуй резко открыла глаза и увидела перед собой лицо отца Фан.

Она в панике села, вытирая пот со лба.

Беспокойно оглядевшись, она поняла, что снова в повозке. Фан Чуяо сидел напротив неё и смотрел с прежней враждебностью.

— Госпожа Чжисуй, вы в порядке? Мне показалось, вам приснился кошмар, поэтому я вас разбудил.

Юнь Чжисуй всегда думала, что дело Фан Чуяо её не касается, и потому спокойно общалась с отцом Фан. Но теперь, видя его искреннюю заботу, она почувствовала стыд и готова была провалиться сквозь землю.

Повозка внезапно остановилась, и дверца открылась.

За ней уже возвышались ворота дома Юнь. Юнь Чжисуй подняла глаза, собралась с духом и вышла.

Ситуация уже вышла за рамки её возможностей — она не знала, что делать.

Помогая отцу и сыну Фан выйти, она последовала за Юнь Имэн внутрь усадьбы.

Едва они дошли до главного зала, как услышали знакомый, громкий женский голос.

Юнь Чжисуй прислушалась и узнала голос матери Фан.

Подойдя к входу в зал, она увидела: мать Фан стояла внутри и кричала на мать Юнь, выкрикивая крайне оскорбительные слова.

Заметив прибывших, полная фигура матери Фан повернулась, и, увидев Фан Чуяо рядом с Юнь Чжисуй, её глаза вспыхнули.

— Мой хороший сын, наконец-то ты вернулся!

Девятая глава. Под домашним арестом, но всё равно волнуюсь за него…

Мать Фан широким шагом подошла к Фан Чуяо и, схватив его за руку, втащила в зал. Лицо отца Фан побледнело от тревоги.

Юнь Чжисуй бросила на них мимолётный взгляд и перевела глаза на мать Юнь, сидевшую в главном кресле. Та смотрела на неё с почерневшим от гнева лицом.

Всего за день с лишним мать Юнь осунулась — тёмные круги под глазами были страшны. Юнь Чжисуй с трудом переступила порог.

Мать Фан рядом притворялась, будто очень заботится о Фан Чуяо, и эта фальшивая маска вызывала у Юнь Чжисуй отвращение.

Мать Юнь, видя, что дочь всё ещё в задумчивости, вспыхнула гневом.

Она велела Юнь Чжисуй всё уладить, а та не только ничего не сделала, но и допустила, чтобы история стала достоянием общественности. Все планы матери Юнь оказались разрушены.

— Юнь Чжисуй! Ты ещё осмеливаешься возвращаться? Как мне быть с такой неблагодарной дочерью? Немедленно встань на колени!

Мать Юнь разозлилась ещё и от того, как мать Фан притворяется заботливой матерью. Весь Цзяннани знает, какова на самом деле мать Фан — зачем разыгрывать комедию перед ней?

Она хлопнула ладонью по столу, и все в зале вздрогнули.

Юнь Чжисуй растерялась и, не зная, что делать, опустилась на колени перед матерью.

Отец Фан всё это время стоял за дверью: его положение не позволяло ему войти в главный зал.

Он всегда сомневался в истинном происхождении Юнь Чжисуй. Хотел узнать поближе, но сегодня всё прояснилось.

Когда повозка остановилась у главных ворот дома Юнь, у него внутри всё похолодело. Он знал её лишь как «Чжисуй», но не ожидал, что она из рода Юнь.

Мать Юнь сидела прямо, вся её осанка выражала величие главы влиятельного рода. Отец Фан сразу понял, кто она, и догадался, кто такая Юнь Чжисуй.

Он надеялся, что Юнь Чжисуй окажется хорошей женщиной и согласится взять Фан Чуяо в мужья — но теперь понял: его семья слишком низкого рода, чтобы претендовать на такое.

— Глава рода Фан, раз ваши сын и Чжисуй благополучно вернулись, присядьте, выпейте чаю.

Мать Фан, всё ещё делая вид, что заботится о Фан Чуяо, резко обернулась и холодно уставилась на мать Юнь.

Без приглашения она села на место рядом с хозяйкой дома — то самое, которое в доме Юнь предназначено только для главы рода, отца Юнь. Мать Фан, будучи главой знатного рода, прекрасно знала правила, но сознательно их нарушила.

Юнь Имэн и слуги в зале напряглись, но мать Юнь остановила их жестом.

— Глава рода Юнь, так как же вы собираетесь урегулировать это дело?

Мать Фан повысила голос:

— Ваша дочь испортила моего сына! Теперь он носит ребёнка, хотя ещё не женат! Что подумают люди о нашем роде?

Хотя она и упоминала Фан Чуяо, на самом деле заботилась лишь о репутации семьи.

— О? Глава рода Фан, неужели вы сами присутствовали при этом и лично видели всё? Откуда такая уверенность, что ребёнок в утробе вашего сына — кровь нашего рода?

Мать Юнь оставалась спокойной, и её вопрос на мгновение заставил мать Фан замолчать.

— Мама, пойдём отсюда.

Фан Чуяо подошёл, чтобы увести мать.

Дом Юнь изначально не собирался признавать ребёнка — зачем продолжать спор, тем более что ребёнка уже нет?

Но мать Фан, которая только что ласково звала его «хорошим сыном», вдруг показала своё настоящее лицо.

Она резко отбросила руку Фан Чуяо и с отвращением оттолкнула его:

— Убирайся! Тебе здесь нечего говорить!

Фан Чуяо до сих пор не оправился после выкидыша, да ещё и всю дорогу трясло в повозке — ноги подкашивались. От такого толчка он едва не упал.

Если бы Юнь Чжисуй не среагировала мгновенно и не подхватила его, падение было бы серьёзным.

Фан Чуяо, устояв на ногах, тут же вырвался из её рук — он не хотел иметь с ней ничего общего.

Мать Фан, видимо, осознав, что переборщила, поспешно встала.

Мать Юнь, наблюдавшая за этой фальшивой комедией, вдруг холодно рассмеялась:

— Ха! Глава рода Фан, не стоит изображать передо мной заботливую мать. Фан Чуяо — всего лишь ваш презираемый побочный сын, живущий во дворе. Если вам нужны деньги, назовите цену. Сколько бы вы ни запросили, дом Юнь заплатит.

Юнь Чжисуй, услышав эти слова, почувствовала боль за Фан Чуяо.

Она незаметно взглянула на него и увидела, как лицо, только что слегка порозовевшее, снова стало мертвенно-бледным.

Фан Чуяо судорожно сжимал полы одежды, стараясь сдержать дрожь, и его губы слегка подрагивали.

http://bllate.org/book/9908/896158