Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 7

Неловко отвела взгляд, и отец Фан тихо усмехнулся. Вскоре каша уже была подогрета.

— Девушка Чжисуй, ты ведь целый день ничего не ела. Выпей немного каши.

Юнь Чжисуй умирала от голода — силы совершенно иссякли, и на этот раз она не стала отказываться. Ведь завтра снова предстояло нести Фан Чуяо на спине.

Каши осталось немного, и Юнь Чжисуй сделала всего два глотка, оставив остальное. Затем она раскрыла свой узелок и высыпала в миску немного из пол-цзиня бурого сахара, что купила ранее.

Отец Фан молча наблюдал за ней. Когда Юнь Чжисуй вернулась в полуразрушенный храм, в руках у неё был свёрток, завёрнутый в масляную бумагу. Он тогда удивился, что же она принесла, но оказалось — бурый сахар.

Размешав сахар в каше, Юнь Чжисуй подала миску отцу Фан:

— Дядя, и вы тоже поешьте. Этот бурый сахар полезен для мужчин. Сегодня дождь, стало прохладно — выпейте, чтобы согреться.

Пока говорила, она лёгким движением похлопала Фан Чуяо по щеке и несколько раз окликнула его, но тот не подавал признаков жизни.

Вынув его руку из-под одеяла — хотя тот был укрыт целым слоем ватного одеяла — она с тревогой обнаружила, что даже в июне его ладони ледяные.

Юнь Чжисуй забеспокоилась: постоянная спячка Фан Чуяо становилась серьёзной проблемой.

Она нащупала пульс и решила применить другой метод иглоукалывания. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, всё её внимание было сосредоточено на процедуре и отсчёте времени. Только когда все иглы были извлечены, она заметила, что каша в горшке так и осталась нетронутой.

— Дядя, почему вы не ели?

— Бурый сахар — дорогая вещь. Пусть лучше достанется Яо’эру.

Едва он договорил, как действие иглоукалывания начало проявляться: Фан Чуяо медленно открыл глаза.

Первое, что он увидел, — фигуру Юнь Чжисуй. Внутри у него сразу возникло сопротивление.

Но утром, пока Юнь Чжисуй отсутствовала, отец Фан рассказал сыну обо всём, что с ними случилось, и упомянул, как она им помогала.

Хотя Фан Чуяо до сих пор не понимал, какие цели преследует Юнь Чжисуй, отец строго велел ему не ссориться с ней. А будучи образцовым сыном, Фан Чуяо не мог не подчиниться воле отца.

В это время Юнь Чжисуй услышала шорох позади и обернулась — Фан Чуяо уже пришёл в себя. Рефлекторно она отскочила в сторону.

Фан Чуяо, хоть и слабо, но съел немного каши, которую отец осторожно скормил ему. Однако вскоре после этого он снова провалился в сон.

Ночью Юнь Чжисуй бодрствовала до позднего часа. К полуночи жар у Фан Чуяо постепенно спал, и только тогда она смогла немного расслабиться.

Подбросив ещё дров в костёр, она устроилась в уголке. Сон клонил её веки, и вот-вот она уже готова была заснуть, как вдруг её разбудил стук зубов.

С трудом открыв глаза, она увидела, что Фан Чуяо дрожит. Юнь Чжисуй встревожилась и поспешила проверить его температуру.

Жар не вернулся, но, видимо, ночью стало слишком холодно, а тело Фан Чуяо ослабло настолько, что не выдерживало холода.

Ранее, когда отец Фан заснул, Юнь Чжисуй отдала ему всю свою одежду, чтобы укрыть. Теперь же не осталось ничего, чем можно было бы дополнительно укрыть Фан Чуяо.

К тому же он уже сидел довольно близко к костру — двигать его ближе было опасно.

Юнь Чжисуй в растерянности потерла виски. Не совсем осознавая, что делает, она подсела к Фан Чуяо, резко подняла его и крепко прижала к себе.

Днём она так измоталась, что больше не могла бодрствовать, и почти мгновенно провалилась в глубокий сон.

Звук дождя постепенно стих, и наконец дождь прекратился.

После того как Фан Чуяо выпил кашу с бурым сахаром, в желудке у него стало тепло. Неизвестно, сколько он проспал, но теперь силы начали возвращаться — особенно в нижней части живота, где боль полностью исчезла.

Что-то плотно обнимало его, и ему стало трудно дышать, поэтому он проснулся.

Некоторое время он приходил в себя, и лишь потом полностью осознал происходящее. Пытаясь пошевелиться, он обнаружил, что кто-то его обнимает.

Оглянувшись, он увидел Юнь Чжисуй: та полусидела, прислонившись к столбу соломенной хижины, и крепко держала его в объятиях, глубоко уснув.

Фан Чуяо вздрогнул. Хотел вырваться, но оказался плотно запелёнат в одеяло, а руки Юнь Чжисуй, даже во сне, не разжимались.

Попытавшись освободиться, он быстро выдохся. Его движения, однако, оказались слишком заметными — отец Фан зашевелился во сне.

Фан Чуяо испугался, что отец увидит их в таком положении, и замер, не издавая ни звука.

Он поднял глаза и посмотрел на Юнь Чжисуй сверху вниз. В душе его терзал вопрос: раньше она была такой жестокой и надменной — почему теперь проявляет такую доброту?

Неужели Юнь Чжисуй вдруг раскаялась и решила искупить свои прошлые грехи, сопровождая их в этом трудном пути?

При этой мысли Фан Чуяо поежился. Какой же он наивный! Разве Юнь Чжисуй — человек, способный на такое?

В голове роились вопросы, но отец явно проникся к ней симпатией. Сейчас, когда семья Фан полностью отреклась от них, а сам он болен, а отец в годах, им действительно нужна женщина рядом, которая сможет позаботиться о них.

Глубоко вздохнув, он подумал: возможно, всё это — судьба.

Утром солнечные лучи проникли в хижину и упали прямо на лицо Юнь Чжисуй.

От света она медленно открыла глаза.

Собравшись потянуться, она вдруг поняла, что рука онемела и почти не слушается.

Тут же она вспомнила — в её объятиях спал Фан Чуяо.

Прошлой ночью, проснувшись, он долго размышлял, но так и не нашёл ответа. Зато тепло в её объятиях оказалось настолько приятным, что снова клонило в сон. Поняв, что вырваться не получится, он просто снова заснул.

Юнь Чжисуй широко распахнула глаза и полностью проснулась. Перед ней, спиной к ней, стоял уже проснувшийся отец Фан и варил новую порцию проса.

Она с тревогой подумала: неужели он всё видел? Но мужчины ведь особенно трепетно относятся к девичьей чести… Наверное, не заметил — иначе давно бы разбудил её.

Она осторожно попыталась вытащить руку, чтобы сделать вид, будто ничего не произошло. Но в этот самый момент отец Фан обернулся.

Юнь Чжисуй замерла. Однако вместо гнева или упрёка тот лишь мягко улыбнулся ей.

Она сглотнула ком в горле и медленно вытащила руку, осторожно уложив Фан Чуяо на бок.

— Дядя, ночью было так холодно, я просто…

— Каша готова, девушка Чжисуй. Поешьте немного.

Он добавил в миску бурого сахара и вообще не стал упоминать о случившемся. Юнь Чжисуй с облегчением выдохнула.

На этот раз отец Фан сварил много каши. Юнь Чжисуй съела треть и наконец почувствовала сытость.

После еды, заметив, что погода сегодня гораздо лучше вчерашней, она сказала отцу Фан, что пойдёт прогуляться.

Едва она вышла, как Фан Чуяо открыл глаза.

На самом деле он проснулся ещё тогда, когда отец начал готовить. После долгого сна он чувствовал себя значительно лучше — особенно живот перестал болеть.

Как только Юнь Чжисуй вышла, он встретился взглядом с отцом. Тот давно знал, что сын не спит, но не стал его выдавать.

— Яо’эр, ты очнулся? Как себя чувствуешь?

— Отец, простите за беспокойство. Мне уже намного лучше.

Голос Фан Чуяо звучал гораздо увереннее, чем вчера, и отец Фан обрадовался.

Он тут же поднёс миску с кашей:

— Увидев тебя таким, я наконец спокоен. Я сварил кашу, и даже добавил бурый сахар, который купила для нас девушка Чжисуй. Съешь побольше.

Фан Чуяо посмотрел на кашу и вспомнил прежние времена в Доме Фан. Глаза его наполнились слезами.

Вспоминая двадцать лет, прожитых в доме Фан, в сердце Фан Чуяо оставалось лишь одно слово — «горечь».

Сейчас, хоть обстоятельства и не лучшие, он всё же может позволить себе бурый сахар, а в каше столько проса, что не пересчитать.

Раньше отец иногда отправлял его продавать вышивку, чтобы купить немного риса, но выручка была ничтожной. Когда отец варил кашу, зёрен в ней можно было пересчитать по пальцам.

Вчера Фан Чуяо впервые попробовал бурый сахар.

Семья Вэнь будто и не знала о существовании отца и сына Фан, поэтому за всю жизнь Фан Чуяо пробовал сладкое не более трёх раз.

Он сделал глоток — вкус был такой же, как вчера. Сладость проникла прямо в душу.

Слёзы потекли по щекам. Отец Фан, увидев плачущего сына, тоже не сдержал слёз.

В этот момент вернулась Юнь Чжисуй. Она собиралась предложить собираться в путь, но, увидев плачущих мужчин, растерялась.

— Что случилось? Каша невкусная? Ну ничего, съешьте немного сейчас, а в ближайшем городке я куплю вам булочки.

Услышав её голос, Фан Чуяо поспешно вытер слёзы рукавом. Он не хотел, чтобы Юнь Чжисуй видела его в таком состоянии.

Отвёл лицо в сторону, а отец Фан быстро встал:

— Девушка Чжисуй, вы неправильно поняли. Яо’эр никогда раньше не пробовал такого деликатеса, как бурый сахар. Просто вспомнил прежние времена.

Юнь Чжисуй вспомнила, в каких условиях жили отец и сын в Доме Фан, и поняла причину слёз.

Но теперь они уже вне дома Фан. Если денег хватит, она сможет покупать бурый сахар регулярно. Да, он дороговат, но ведь много его не нужно.

— Прошлое лучше забыть. Надо смотреть вперёд. Дядя, я заметила, что сегодня Фан Чуяо выглядит гораздо бодрее. На улице хорошая погода — давайте скорее поедим и тронемся в путь.

Отец Фан тут же согласился и вместе с сыном доели кашу до конца, после чего начал собирать немногочисленные вещи.

Юнь Чжисуй посмотрела на Фан Чуяо и, немного помедлив, подошла к нему. Закрепив свой узелок на груди, она присела перед ним спиной.

Фан Чуяо сначала отвёл взгляд, но, увидев её позу, растерялся.

— Что ты делаешь?

— Несу тебя. Нам пора в путь.

Фан Чуяо опешил:

— У меня есть ноги и руки. Мне не нужна твоя фальшивая доброта.

Он уже почувствовал в себе достаточно сил, чтобы опереться на землю и встать. Хотя ноги ещё подкашивались, он вполне мог идти сам.

Беспокоясь за пожилого отца, Фан Чуяо попытался взять вещи у него, и между ними завязалась небольшая потасовка.

Юнь Чжисуй недовольно надула губы. Раз он не хочет, чтобы его несли, пусть будет по-его.

Подойдя к ним, она вырвала сумки из рук отца Фан и первой вышла из хижины.

Без тяжести на спине идти было легко, но Фан Чуяо, ослабленный болезнью, вскоре начал задыхаться и попросил остановиться.

За всё утро они прошли совсем немного.

Отдохнув под большим деревом у дороги, Юнь Чжисуй поняла: так дело не пойдёт.

Неизвестно, когда их настигнут преследователи — нельзя терять время.

Зная, что Фан Чуяо не захочет разговаривать с ней, она решила не унижаться. Поскольку он всё равно слушается отца, она обратилась напрямую к отцу Фан:

— Дядя, нам нужно торопиться. Сегодня темнеет поздно, но всё равно нельзя ночевать в какой-нибудь полуразрушенной хижине. Да и впереди, возможно, таких хижин вообще не будет.

Отец Фан тоже волновался. Те чёрные воины были сильны и били на поражение — явно хотели убить его любой ценой.

Прошло уже почти два дня с момента их побега, и преследователи, скорее всего, уже близко.

— Я тоже так думаю, но Яо’эр…

— Давайте я снова понесу его. Так мы быстрее доберёмся.

— Не нужно!

Молчавший до этого Фан Чуяо резко вмешался. Отец Фан взглянул на Юнь Чжисуй и строго сказал сыну:

— Яо’эр, разве ты забыл, что я рассказывал тебе о нападении чёрных воинов? Девушка Чжисуй хочет нам помочь. Зачем так грубо отвечать на её доброту?

— Отец, я…

http://bllate.org/book/9908/896157