Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 6

Отец Фан почувствовал неладное, заметив напряжённость между ними. Не успел он толком сообразить, что к чему, как Юнь Чжисуй уже занесла ногу за порог.

— Девушка Юнь, вы не можете уйти! В таком состоянии Яо без вас не справится.

Он шагнул вперёд и преградил ей путь. Конечно, больше всего его тревожило состояние сына, но, глядя на то, как сама Юнь Чжисуй едва держится на ногах, он понял: если они останутся вместе, хоть как-то смогут поддерживать друг друга. Его боевые навыки были скромными, но для этого хватит.

— Дядя, раз он пришёл в сознание, значит, всё должно быть в порядке. Просто следуйте рецепту, который я вам оставила, и регулярно давайте ему лекарство.

С этими словами Юнь Чжисуй решительно достала из своего узелка все медяки и сунула их отцу Фану.

Ведь именно из-за неё Фан Чуяо сейчас в таком состоянии. Раз он сам не желает, чтобы она оставалась, единственное, что она могла сделать, — отдать им все свои деньги.

— У меня больше ничего нет, честно. Дядя, пожалуйста, хорошо заботьтесь о нём.

Юнь Чжисуй не видела смысла задерживаться. Но едва она повернулась, как отец Фан протянул руку и крепко схватил её за запястье.

— Девушка Юнь, прошу вас! Я знаю, что мой сын глуп и упрям. Не знаю, какое недоразумение между вами произошло, но я своими глазами видел, как вы изо всех сил спасали Яо. Таких добрых людей в мире почти не осталось. Прошу вас, доведите своё доброе дело до конца!

Отец Фан говорил искренне, и сердце Юнь Чжисуй дрогнуло. На самом деле, она и сама не хотела уходить.

Независимо от неловкости между ней и Фан Чуяо, она была совершенно одна в этом незнакомом мире и даже не умела считать деньги. Ей очень нужен был рядом такой опытный человек, как отец Фан.

— Но ведь он же…

— Я его отец, и моё слово для него закон. Если я настаиваю на том, чтобы вы остались, Яо, как бы ни возражал, обязан подчиниться старшему. Девушка Юнь, пожалуйста, останьтесь!

Отец Фан перебил её, не дав договорить. Юнь Чжисуй с сомнением взглянула на Фан Чуяо — и вдруг тот с досадой закрыл глаза. Она опешила.

Отец Фан с надеждой смотрел на неё, а Фан Чуяо молча лежал с закрытыми глазами. Неужели он просто сдался перед упрямством отца?

Раз так, а Юнь Чжисуй и сама не горела желанием уходить, она стиснула зубы и кивнула.

Лицо отца Фан сразу озарилось радостью. Он вернул ей медяки и аккуратно сложил обратно в узелок.

Затем взял сбоку уже остывшую кашу и, подойдя к сыну, начал осторожно кормить его.

Фан Чуяо безучастно съел четыре-пять ложек и покачал головой — больше не мог.

Юнь Чжисуй осмотрела покупки отца Фан и с удивлением обнаружила, что среди них нет бурого сахара.

— Дядя, разве вы не купили бурый сахар? После такой потери крови Фан Чуяо обязательно нужно пить отвар из бурого сахара.

— Бурый сахар слишком дорогой — полцзиня стоит тридцать медяков. Мне было жаль тратиться.

Увидев смущение на лице отца Фан, Юнь Чжисуй ничего не сказала. Ведь одна булочка стоила всего несколько медяков, а тут такой дорогой сахар!

— Ладно, дядя, вы пока ешьте. Я целый день не двигалась — пойду прогуляюсь немного.

Тайком схватив из узелка горсть медяков, Юнь Чжисуй вышла наружу. Она специально оставила свой узелок здесь, чтобы отец Фан не волновался — она точно не исчезнет без предупреждения.

По памяти повторив путь, по которому пришла, она благополучно добралась до города и вскоре нашла лавку, где купила полцзиня бурого сахара.

Она уже собиралась поскорее возвращаться, но едва вышла из магазина, как увидела на улице множество людей в одежде слуг дома Юнь. Они внимательно осматривали каждую проходящую девушку.

Юнь Чжисуй мгновенно юркнула обратно в лавку и, выглянув из-за двери, украдкой наблюдала за ними. Если она не ошибалась, они явно искали её.

Она сбежала из дома Юнь ещё прошлой ночью и мысленно фыркнула: «Какая же медлительность! Почти целые сутки прошли, и только теперь заметили моё исчезновение».

Когда люди из дома Юнь ушли, Юнь Чжисуй поспешила выбираться за город.

По пути она случайно услышала разговор двух женщин — продавщицы овощей и торговки булочками — и замедлила шаг, чтобы подслушать.

— Ты видела только что слуг из дома Юнь? Говорят, их госпожа, та самая злюка, забеременела от внебрачного сына семьи Фан. Глава семьи Фан пришёл разбираться с домом Юнь, но оказалось, что госпожа Юнь пропала.

— А как же иначе! Об этом весь город говорит! Ходят слухи, будто госпожа Юнь, узнав об этом скандале, тайно убила отца и сына Фан и скрылась.

Юнь Чжисуй не стала слушать дальше. Как всегда бывает с человеческими пересудами — кто во что горазд!

Она ускорила шаг и направилась к развалившемуся храму. В городе уже началась суматоха, и, судя по всему, за городом тоже долго не задержишься.

Её исчезновение, похоже, уже втянуло в водоворот событий и отца с сыном Фан. Им тоже нельзя оставаться здесь.

Вернувшись к храму, Юнь Чжисуй с ужасом обнаружила, что отца и сына Фан там нет. Котелок с кашей перевёрнут на земле, и и без того беспорядочное помещение стало ещё более разгромленным.

«Плохо дело», — подумала она. Следы обыска были очевидны. Неужели их схватили?

Она поспешно вышла из храма и тревожно огляделась вокруг, совершенно не зная, что делать дальше.

И тут до неё донёсся кошачий мяук. Юнь Чжисуй обернулась и увидела в кустах отца Фан, который осторожно махал ей рукой.

Она облегчённо выдохнула и побежала к нему, крепко прижимая к груди пакет с бурым сахаром.

Оказывается, только что действительно приходили люди, обыскивая храм. Но отец Фан, обладая острым слухом, вовремя увёл Фан Чуяо в кусты и таким образом избежал поимки.

Юнь Чжисуй тут же спросила:

— Это были люди из дома Юнь?

— Не знаю точно, но все они были одеты в чёрное. Скорее всего, это те самые, кто вчера ночью пытался убить меня и Яо.

Юнь Чжисуй нахмурилась. В городе открыто ищут люди из дома Юнь, а за городом — загадочные чёрные фигуры.

Плюс ко всему, разговор тех женщин на рынке… Что-то здесь явно не сходится.

Она рассказала отцу Фан о поисках в городе. Лицо того стало мрачным.

— Дом Юнь — влиятельнейшая семья Цзяннани. Теперь, когда в их доме случилась беда, весь Цзяннань может оказаться в смятении. А кто стоял за нападением на нас прошлой ночью — неизвестно. Похоже, в Цзяннани грядут большие перемены.

Юнь Чжисуй кивнула. Подумав, она снова заговорила:

— В такой обстановке я не хочу больше оставаться в Цзяннани. У меня и так мало денег, а в столице, наверное, легче найти выход. Я решила отправиться в Шанцзин и искать там своё место.

Отец Фан кивнул. Юнь Чжисуй ещё молода — ей нужно думать о будущем.

Когда он выбирался из храма, то захватил и её узелок. Сейчас он достал его и сунул ей в руки.

— Только что я просил вас остаться, а теперь столько всего случилось… Вы добрая девушка, и в столице непременно найдёте своё призвание. Я положил в узелок все оставшиеся деньги — возьмите их в дорогу.

Конечно, он удерживал её из эгоистичных побуждений, но в нынешней ситуации было бы неправильно принуждать её оставаться из-за себя и сына.

— А вы сами? — спросила Юнь Чжисуй, глядя на Фан Чуяо, который, казалось, снова проваливался в забытьё.

— В моём возрасте, да ещё и мужчине, далеко не уйдёшь с таким больным сыном. Они уже обыскали храм, так что, возможно, какое-то время сюда не вернутся. Мы пока подождём здесь.

Юнь Чжисуй знала: в этой женской империи мужчинам крайне трудно зарабатывать на жизнь. В городе она видела, что на улицах работают только женщины. Отец и сын Фан без гроша в кармане — им здесь точно не выжить.

— Может, пойдёте со мной?

Из-за затяжных дождей грунтовые дороги к Шанцзину превратились в грязевые ямы. Сегодня, хоть и светило солнце, оно лишь слегка подсушило верхний слой. Стоило ступить чуть глубже — и нога проваливалась в ещё мокрую жижу, отчего можно было легко поскользнуться и упасть.

Юнь Чжисуй несла на спине снова потерявшего сознание Фан Чуяо, а отец Фан шёл сзади, держа узелок и поддерживая сына за ноги. Так они продвигались вперёд втроём.

Хотя это и была женская империя, но всё же древняя эпоха — средствами передвижения служили либо повозки, либо носилки. Однако денег у них хватало лишь на самое необходимое, а дорога до Шанцзина могла занять не один день. Пришлось экономить даже на еде, не говоря уже об аренде повозки, и идти пешком.

Отец Фан был уже немолод и, будучи мужчиной, пусть и владел некоторыми боевыми навыками, всё равно уступал женщинам в силе. Юнь Чжисуй же была молода и полна энергии, поэтому взяла на себя основную тяжесть — нести Фан Чуяо.

Тот, хоть и высокого роста, весил совсем немного. Возможно, в женской империи женщины от природы сильнее — Юнь Чжисуй не чувствовала особой усталости.

Но путь до Шанцзина составлял тысячи ли, и даже лёгкая ноша со временем истощала силы.

Юнь Чжисуй съела всего две булочки за весь день. Без нагрузки, может, и продержалась бы, но после двух часов ходьбы силы начали покидать её.

Каждый шаг давался всё тяжелее. Наконец она добралась до большого дерева и осторожно опустила Фан Чуяо на землю.

— Больше не могу… Совсем не идётся. Дядя, давайте немного отдохнём.

Отец Фан кивнул и достал из кармана старый, но чистый платок, протягивая его Юнь Чжисуй.

У той на лбу выступили крупные капли пота. Увидев чистоту платка, она на мгновение замялась и не взяла его.

Отец Фан подумал, что она брезгует, и поспешил объясниться:

— Вы ведь знаете наше положение — у нас нет ничего ценного.

— Дядя, вы неправильно поняли. У меня весь лоб в поту, а ваш платок такой чистый — жалко будет испачкать.

— Да это же пустяк. Главное, что вы не сочли его недостойным.

Он настойчиво сунул ей платок. Юнь Чжисуй, не желая обидеть, приняла его. Но, прежде чем вытереть собственный лоб, заметила, что у Фан Чуяо, укрытого одеялом, тоже выступили капли пота.

На дворе уже поднялся ветер. Хотя сейчас июнь, тело Фан Чуяо, только что перенёсшего выкидыш, не выдержит, если простудится от пота и ветра.

Быстро вытерев ему лоб, Юнь Чжисуй только потом промокнула собственный.

Отец Фан сел неподалёку и всё это видел.

Ветер усиливался. Юнь Чжисуй поняла: дальше задерживаться опасно. Им с отцом Фан, может, и не страшно, но Фан Чуяо точно не выдержит.

— Дядя, похоже, снова собирается дождь. Нам лучше поскорее двинуться в путь, а то, не дай бог, застанет нас ливень.

Не то чтобы её слова обладали магической силой, но, видимо, им просто не везло: они прошли совсем немного, как с неба начали падать первые капли дождя.

Юнь Чжисуй и отец Фан ускорили шаг и вовремя добрались до полуразрушенной соломенной хижины на заброшенном поле.

Внутри было пусто — видимо, когда-то её построили местные земледельцы. Стены продувались со всех сторон, но, к счастью, как только начался дождь, ветер стих.

Юнь Чжисуй уложила Фан Чуяо внутрь, выглянула на улицу и увидела, что небо затянуто тучами. Дождь, скорее всего, не прекратится до утра.

За полдня пути они уже успели отойти довольно далеко от Цзяннани. Если за ними погонятся люди из дома Юнь или те чёрные фигуры, им придётся ждать окончания дождя.

Значит, переночевать здесь — безопасно.

Юнь Чжисуй вышла под дождём и собрала немного хвороста. Дождь только начался, поэтому дрова не успели сильно промокнуть.

Вернувшись в хижину, она разожгла костёр. Поскольку всё строение было из соломы, огонь пришлось держать минимальным — не хватало ещё сжечь укрытие.

Когда они покидали храм Земного Божества, отец Фан захватил и остатки каши в котелке.

Сейчас он поставил его на огонь, чтобы подогреть.

Юнь Чжисуй, которая целый день несла на спине человека, была изголодавшейся до крайности. От аромата каши её живот громко заурчал.

http://bllate.org/book/9908/896156