Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 5

Иглоукалывание, хоть и не требовало особых физических усилий, всё же выматывало душу и разум. Юнь Чжисуй уже обливалась потом от усталости.

Она достала из своей сумки тонкую одежду и аккуратно укрыла ею Фан Чуяо.

Отец Фан вернулся удивительно быстро — за столь короткое время он успел сбегать в город. Помимо трав, он принёс ещё котёл и одеяло.

Ему было неловко: ведь он потратил деньги Юнь Чжисуй. Она и так великодушно выделила средства на лекарства, а он, движимый отцовской заботой, добавил к покупке одеяло — знал ведь, как после подобного состояния мёрзнет тело.

Увидев его, Юнь Чжисуй тут же подскочила и приняла из рук котёл с травами. Внутри котла отец Фан уже предусмотрительно налил воды — девушка обрадовалась такой внимательности.

Бегло проверив травы на подлинность, она сразу же высыпала часть в котёл и поставила его на костёр.

Отец Фан подошёл к сыну и, заметив расстёгнутую одежду, на миг замер.

Юнь Чжисуй тоже переживала из-за того, что пришлось раздеть Фан Чуяо, и не знала, как объяснить это отцу. Увидев, как тот задумался, она почувствовала себя виноватой и поспешила забрать у него одеяло.

— Дядя такой заботливый! В этом развалюхе со всех щелей дует, а Фан Чуяо как раз нуждается в тепле.

Поскольку на груди Фан Чуяо торчали иглы, Юнь Чжисуй расправила одеяло и укрыла им только ноги.

— Девушка…

Отец Фан бросил взгляд на серебряные иглы, воткнутые в тело сына, и понял: всё было сделано исключительно ради спасения. Нельзя цепляться к таким мелочам.

Он хотел объясниться насчёт одеяла, но Юнь Чжисуй, услышав начало фразы, решила, что её сейчас будут допрашивать за то, что она раздевала его сына.

— Дядя, поверьте, мне самой это было неприятно! Я знаю, как мужчины дорожат честью, но ведь спасение важнее всего, правда?

— Нет, девушка.

— А?

От этих трёх слов «Нет, девушка» Юнь Чжисуй похолодело внутри.

— Вы меня неправильно поняли. Мы безмерно благодарны вам за то, что спасли жизнь Яо’эру. Я прекрасно понимаю, кто вы и зачем это сделали — ни в коем случае не подумаю, будто вы хотели его оскорбить.

Просто… я потратил ваши деньги не только на травы, но и на одеяло. Хотел объясниться. Вот, остаток серебра. Обязательно верну вам долг, если представится возможность.

С этими словами отец Фан достал из-под одежды оставшиеся монеты, чтобы вернуть их девушке. Та тут же решительно оттолкнула его руку.

— Дядя, скажу вам честно: кроме тех медяков, что остались у меня, больше ничего нет. И я совсем не разбираюсь в деньгах. Оставьте себе эти монеты — купите ещё трав или еды.

— Это…

Хотя серебра было немного, в руках отца Фан оно казалось невероятно тяжёлым.

Таких добрых людей, как Юнь Чжисуй, в наши дни почти не осталось — она пожертвовала всем, что имела, лишь бы спасти его сына. Такую милость отец Фан запомнил навсегда.

— Дядя, возьмите, пожалуйста! Не сочтите за наглость, но я сбежала из дома и теперь негде жить. Если не возражаете, я проведу здесь ещё пару дней вместе с вами?

Разумеется, отец Фан был только рад: он уже заметил, что лицо сына стало чуть лучше. Да и одежда Юнь Чжисуй, хоть и была испачкана, явно не из простонародья.

— С радостью! Кстати, девушка, мы уже так долго разговариваем, а я даже не знаю вашего имени и как вы познакомились с Яо’эром?

— Зовите меня просто Чжисуй. Мы встретились случайно, дядя, не стоит об этом спрашивать.

Видя, что она не хочет рассказывать подробностей, отец Фан не стал настаивать — он доверял ей.

Обсудив состояние Фан Чуяо, оба с тревогой переглянулись.

Когда отвар был готов, они вместе влили его в рот больному. Чтобы избежать недоразумений, Юнь Чжисуй показала отцу Фан, как правильно извлекать иглы, а затем вышла из храма и вернулась лишь через полпалочки благовоний.

С утра Юнь Чжисуй съела два больших булочка и до самого вечера не чувствовала голода. А вот отец Фан в доме Фанов получал еду только раз в день — и то вечером. После вчерашних событий он вообще ничего не ел и теперь страдал от голода.

Заметив, как у него урчит живот, Юнь Чжисуй смущённо взглянула на него.

— Дядя, я проголодалась. Не могли бы вы сходить за едой? Я осмотрела Фан Чуяо — ему стало лучше, и, скорее всего, он проснётся ночью. Купите, пожалуйста, немного проса, тростникового сахара и яиц — сварим ему кашу.

В современном мире такие продукты всегда давали женщинам после родов. При осмотре Юнь Чжисуй обнаружила, что пульс у мужчин здесь соответствует женскому в её времени, поэтому и рекомендовала именно эту диету.

Отец Фан согласился и тут же отправился в путь.

Юнь Чжисуй не заметила, как задремала. Очнулась она от шума — рядом Фан Чуяо метался во сне и что-то бормотал.

Подойдя ближе, она присела на корточки и увидела, как он страдает в лихорадочном сне. Лёгкими похлопываниями по щеке она попыталась разбудить его:

— Эй, проснись!

Она не была уверена, что это поможет, но видеть его муки было невыносимо — лучше уж прервать кошмар.

И, к её удивлению, вскоре Фан Чуяо действительно пришёл в себя.

Голова его была словно в тумане. Только что ему приснилась та ужасная ночь месяц назад: он пытался сопротивляться, но выпитое средство лишало сил, и он не мог оттолкнуть того, кто навалился сверху.

Тело будто налилось свинцом, а внизу живота ледяная боль терзала его.

Фан Чуяо глубоко выдохнул и полностью открыл глаза.

Потолок был незнакомый. Он хотел осмотреться, но, повернув голову, увидел Юнь Чжисуй.

— Ты…

Всё тело ломило, но, увидев человека, которого хотел видеть меньше всего, Фан Чуяо с трудом сел и инстинктивно отполз в угол.

Юнь Чжисуй, заметив, что одеяло сползло, а у него на лбу выступил пот после кошмара, поспешила укрыть его снова — ведь сейчас он особенно уязвим для сквозняков.

Но её действия вызвали у Фан Чуяо ещё большую панику. Он отчаянно закричал, отползая дальше:

— Уходи! Не подходи!

Голос его был хриплым, в крике слышались рыдания. Юнь Чжисуй замерла на месте.

— Хорошо, хорошо, я не подойду. Но ты только что вернулся с того света — пожалуйста, укройся одеялом.

Она бросила одеяло ему и отступила к двери.

Однако резкие движения Фан Чуяо потревожили живот — ведь он только что пережил выкидыш и не мог позволить себе такие нагрузки.

Схватившись за живот, он глухо застонал и свернулся клубком от боли.

Не раздумывая, Юнь Чжисуй бросилась к нему, несмотря на своё обещание держаться подальше.

Едва её рука коснулась его плеча, Фан Чуяо вздрогнул и, подняв глаза, уставился на неё в ужасе.

В следующий миг он вцепился в её руку и впился зубами так сильно, что кровь тут же хлынула наружу.

Юнь Чжисуй вскрикнула от боли — в этот момент в храм вбежал отец Фан, несущий покупки. Увидев происходящее, он швырнул всё на землю и бросился разнимать их.

Фан Чуяо не желал отпускать — казалось, он вот-вот оторвёт кусок мяса.

Шестая глава. Может, вы пойдёте со мной?

Юнь Чжисуй спасла жизнь обоим Фанам, и отец, хоть и любил сына, всё же собрался с духом и дал ему пощёчину.

На бледной щеке Фан Чуяо сразу же проступил красный след, и только тогда он разжал челюсти.

Юнь Чжисуй отпрянула в сторону и стала дуть на рану, шипя от боли. «Наверное, он меня очень ненавидит, раз так яростно кусается», — подумала она.

— Яо’эр! Девушка Чжисуй только что спасла тебе жизнь! Без неё тебя бы уже не было в живых! Как ты можешь, очнувшись, сразу кусаться?!

Отец Фан был расстроен, но не забыл воспитывать сына.

Затем он опустился на колени перед Юнь Чжисуй и собрался кланяться. Та, заметив его намерение, поспешила остановить:

— Дядя, что вы делаете?! Я же моложе вас — как вы можете кланяться мне?

Несмотря на боль в руке, она с трудом подняла его.

— Девушка Чжисуй, Яо’эр ещё ребёнок. За последние дни с ним случилось слишком многое. Прошу, не судите его строго.

Юнь Чжисуй взглянула на Фан Чуяо: тот, прижавшись к стене, выглядел совершенно опустошённым.

«Во всём этом есть и моя вина», — подумала она.

— Дядя, со мной всё в порядке. Лучше поговорите с ним.

Вздохнув, она отошла в сторону и больше не произнесла ни слова.

Отец Фан подошёл к сыну и укрыл его одеялом.

— Яо’эр, ребёнок, которого ты носил…

Фан Чуяо уже пришёл в сознание, и правду о выкидыше всё равно пришлось бы сообщить. Отец решил не откладывать.

Как только он упомянул ребёнка, пустой взгляд Фан Чуяо ожил.

Он сел прямо и с тревогой уставился на отца.

— Ребёнка не удалось спасти.

Эти слова ударили, будто ледяной водой с кусками льда вылили на голову. Фан Чуяо почувствовал, как холод пронзил каждую кость.

Он вспомнил, как мать вернулась домой и принялась оскорблять и бить его, пока боль в животе не довела его до обморока. Тогда он уже понял, что ребёнок, скорее всего, погиб.

Прижав руки к ноющему животу, Фан Чуяо почувствовал, как глаза залились кровью от горя.

Семья Юнь не хотела этого ребёнка. Даже если бы он сам решил оставить его, всё равно ничего не вышло бы. Он был беспомощен.

С ненавистью, доходящей до костей, он уставился на Юнь Чжисуй.

От этого взгляда, полного желания убить, у неё пробежал холодок по спине. «Точно как в книге, где герой в конце концов убивает героиню», — мелькнуло в голове.

Отец Фан не знал, как утешать сына, и решил дать ему время прийти в себя. Заметив, что рана Юнь Чжисуй всё ещё кровоточит, он оторвал полоску от своей одежды и принялся перевязывать ей руку.

Фан Чуяо с недоумением наблюдал за этим. Он не понимал, почему Юнь Чжисуй здесь, и почему отец так к ней расположен.

— Дядя, я сама справлюсь. Вы же купили просо — лучше сварите кашу для него.

Юнь Чжисуй робко и виновато покосилась на Фан Чуяо — но лишь мельком, ведь дольше смотреть не осмеливалась.

Отец Фан ловко разжёг огонь и начал варить кашу — было видно, что он привык готовить.

В храме стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь потрескиванием дров. Аромат каши наполнил воздух, и Юнь Чжисуй почувствовала голод.

«Настоящие продукты без добавок пахнут совсем иначе», — подумала она, никогда раньше не ощущая такого насыщенного запаха проса.

— Как вкусно пахнет! Дядя, вы так быстро всё сделали — уже почти готово!

Отец Фан слабо улыбнулся:

— Мы с Яо’эром не в чести в доме Фанов. На кухне дают еду лишь раз в день, и часто этого не хватает. Иногда я вышиваю узоры, а он продаёт их, чтобы купить немного риса и сварить кашу.

Его слова звучали легко, но Юнь Чжисуй сразу пожалела о своей неосторожной фразе — она будто вскрыла старую рану.

Краем глаза она взглянула на Фан Чуяо и увидела, как тот яростно уставился на неё. Она поскорее спрятала голову в плечи и больше не осмеливалась говорить.

Каша была готова. Отец Фан первым делом поднёс котелок Юнь Чжисуй:

— Девушка Чжисуй, поешьте сначала вы, а потом я накормлю Яо’эра.

— Я не голодна, дядя. Ешьте сами.

— Что ты хочешь этим добиться? Разве тебе мало того, что я уже в таком состоянии? Ты всё ещё не можешь меня оставить в покое?

Фан Чуяо молчал всё это время, но теперь не выдержал. В нём накопилось столько обиды, но при отце он не мог высказать их, чтобы не причинять ему боль.

— Я… я не…

— Уходи…

Лицо Юнь Чжисуй заставляло его вспоминать только плохое.

Ребёнка больше нет — последняя надежда растаяла. Теперь у него ничего не осталось, и он даже втянул отца в свои беды.

Юнь Чжисуй сжала губы. Состояние Фан Чуяо явно улучшилось, а почти все деньги она уже отдала отцу Фан — хватит на несколько дней пропитания.

Она встала, взяла свою сумку и, ничего не сказав, направилась к выходу.

http://bllate.org/book/9908/896155