Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 4

Бросив узелок на землю у стены, Юнь Чжисуй опустила Фан Чуяо и прислонила его к углу.

Сама она присела рядом, тяжело дыша и вытирая пот со лба рукавом.

— М-м…

Из носа донёсся стон боли. Юнь Чжисуй обернулась к Фан Чуяо.

При свете луны она увидела, как он нахмурился и страдальчески скривился.

Вспомнив слова отца Фан о том, что сын вернулся домой с лихорадкой, Юнь Чжисуй протянула руку и коснулась его лба — тот оказался ещё горячее, чем в доме семьи Юнь.

Она взяла Фан Чуяо за руку, намереваясь прощупать пульс, но вдруг почувствовала холод у горла.

Осторожно опустив взгляд, она увидела острый клинок, приставленный прямо к её шее.

Не смея пошевелиться, Юнь Чжисуй лишь подняла глаза и увидела перед собой отца Фан — лицо его было перепачкано кровью.

— Дядюшка, помилуйте…

Юнь Чжисуй даже глотнуть не смела — боялась, что малейшее движение ранит её.

— Кто ты такая? Что задумала сделать с Яо?

— Я… я… друг Фан Чуяо, — запинаясь, пробормотала она. Но отец Фан явно не верил ни слову.

Заметив его недоверие, девушка поспешила сменить тему:

— Дядюшка, я умею лечить. У него сейчас высокая температура, мне нужно срочно прощупать пульс!

Как только она это сказала, отец Фан тут же убрал меч.

Девушка не выглядела злодейкой, да и он только что узнал, что Фан Чуяо беременен. Сейчас важнее всего спасти сына — всё остальное неважно.

Отец Фан присел рядом, прижал сына к себе, слегка задрал ему рукав и положил руку на своё колено.

Юнь Чжисуй собралась с духом, бросила робкий взгляд на отца Фан и осторожно коснулась пульса Фан Чуяо.

Пульс был слабым, глубоким и тонким — явные признаки начинающегося выкидыша. Она резко отдернула руку и встревоженно посмотрела на отца Фан.

— Как дела у Яо? — спросил он, заметив её тревожное выражение лица.

— Дядюшка… боюсь, он вот-вот потеряет ребёнка.

Отец Фан с болью посмотрел на сына. Тот вернулся домой весь мокрый и только плакал. Фан Чуяо с детства был упрямым и сильным характером; хоть и мужчина, но почти никогда не плакал. Отец не знал, что случилось, но из жалости к сыну не стал допытываться.

Лишь вечером, когда вернулась мать Фан, он узнал, что у сына внутри ребёнок. Незамужний мужчина с ребёнком — в их обществе это позор, хуже некуда.

Но ведь это его собственная плоть и кровь, рождённая им после десяти месяцев беременности. Жалость перевесила гнев.

Мать Фан не пожалела сына: заставила стоять на коленях во дворе, ругала и даже била. Отец пытался вступиться, но родня матери была многочисленной и сильной — даже его боевые навыки не помогли спасти сына.

Фан Чуяо молча терпел побои и отказывался назвать отца ребёнка. В ярости мать Фан выгнала их обоих из дома.

— Девушка, благодарю тебя за сегодняшнюю помощь, — сказал отец Фан и, подняв сына на спину, собрался уходить.

Юнь Чжисуй растерялась. Они остались без гроша, а Фан Чуяо вот-вот может выкинуть. Сейчас ещё сезон дождей, да и лихорадка не проходит — если простудится снова, может не пережить.

— Дядюшка, куда вы направляетесь?

Отец Фан остановился. Юнь Чжисуй — девушка, а они с сыном — двое мужчин. Если они пойдут вместе, это вызовет сплетни. Да и вообще, их выгнали из дома, а эта девушка добрая — не стоит её втягивать в свои беды.

— Нас больше не примут в доме Фан. Состояние Яо тяжёлое, мне нужно найти место, где он сможет отдохнуть. Я вижу, ты добрая, но мы — двое мужчин, тебе с нами неудобно. Давай расстанемся здесь.

Голос его дрожал. У него не было денег, поэтому даже мысль о том, чтобы отвести сына в аптеку, он не осмеливался произнести вслух.

Юнь Чжисуй смотрела на их удаляющиеся спины и чувствовала, как сердце сжимается от жалости.

Но раз отец Фан сам сказал, что ей не следует следовать за ними, она не могла настаивать.

Опустившись на свой узелок, она свернулась калачиком у стены и незаметно уснула.

На следующий день, после долгих дней дождей, над Цзяннанем наконец-то взошло солнце.

Солнечный свет резанул Юнь Чжисуй по глазам, и она медленно открыла их.

Уличные торговцы уже начали расставлять лотки, а аромат свежеиспечённых булочек донёсся до неё на ветру.

Она принюхалась и, подхватив узелок, пошла на запах.

Торговка, завидев покупательницу, сразу заголосила:

— Девушка, возьмёшь пару булочек? Только что из печи — самые вкусные!

Глядя на белые, пухлые булочки, Юнь Чжисуй сглотнула слюну и, порывшись в узелке, спросила:

— Сестрица, а вы не подскажете, где тут ломбард?

Увидев, что девушка не собирается покупать, торговка нахмурилась, но всё же указала:

— Иди прямо, третий дом слева.

Юнь Чжисуй поблагодарила и поспешила туда.

Ломбард только открывался. Хозяин, завидев её, вышел навстречу:

— Есть что заложить, девушка?

Она кивнула и высыпала всё из узелка на прилавок. Хозяин взял западное увеличительное стекло и внимательно осмотрел каждую вещь.

— Как хочешь заложить?

— Дайте, сколько сочтёте нужным.

Хозяин оценил всё и дал ей пять лянов серебра. На самом деле, вещи были отличного качества — за одну из них можно было выручить гораздо больше. Но Юнь Чжисуй плохо разбиралась в таких делах, поэтому пришлось согласиться.

Правда, пять лянов — немалая сумма для обычной семьи: хватило бы на год-полтора.

Разменяв часть серебра на медяки, Юнь Чжисуй вернулась к лотку с булочками.

— Ты опять? — удивилась торговка.

— Сестрица, дайте две булочки.

Теперь у неё были деньги, и голод терпеть не стоило.

Торговка быстро завернула булочки в масляную бумагу. Стоили они по три медяка штука. Расплатившись, Юнь Чжисуй принялась есть прямо у лотка.

Съев половину, она спросила у торговки, как пройти к городским воротам. Та показала дорогу.

Жуя булочку и шагая к воротам, она вскоре доела первую. Вторую есть уже не хотелось.

Юнь Чжисуй решила, что семья Юнь слишком влиятельна в Цзяннани — если останется здесь, её обязательно найдут и увезут обратно. Чтобы выжить, лучше всего отправиться в столицу. Поэтому она решила ехать в Цзинчэн.

Дорога займёт весь день, так что вторую булочку она всё же доела, пока была горячей.

Подойдя к воротам, она вдруг заметила отца Фан, которого выталкивали из аптеки.

Он уцепился за одежду аптекаря и, плача, умолял:

— Господин, ради всего святого, помогите!

Аптекарь нахмурился и рявкнул:

— Это аптека, а не благотворительность! Иди отсюда, не мешай работать!

Он оттолкнул отца Фан, и тот едва не упал. Юнь Чжисуй бросилась поддержать его.

Отец Фан сначала опешил, но, узнав её, тут же упал на колени:

— Девушка, умоляю, спаси Яо! Он умирает!

— Что?!

Юнь Чжисуй на секунду растерялась, но тут же повернулась к аптекарю:

— Дайте мне набор игл для иглоукалывания!

Проведя ночь на улице, она выглядела довольно растрёпанной. Аптекарь, увидев, что она знакома с отцом Фан, презрительно скривился:

— А у тебя хватит денег?

— Пока не скажете цену, откуда мне знать, хватит или нет?

У неё теперь были деньги, так что голос звучал увереннее.

Аптекарь фыркнул, зашёл внутрь и вынес набор игл. Юнь Чжисуй протянула руку, но он вдруг отвёл её:

— Два ляна. Без торга.

Она не раздумывая достала мешочек с серебром. Не зная точно, сколько там два ляна, она попросила отца Фан выбрать нужную сумму.

Схватив иглы, она велела отцу Фан вести её к Фан Чуяо.

Оказалось, за городом стоял заброшенный храм Земного Божества. У отца Фан вчера не было куда идти, поэтому он привёл сына туда.

Храм давно не ремонтировали: бумага на окнах и дверях вся облезла.

Войдя внутрь, Юнь Чжисуй увидела Фан Чуяо, лежащего на куче сухой травы. Хотя храм и защищал от дождя, со всех сторон дуло.

Она сразу заметила капли крови на полу. По пульсу вчера она уже поняла, что дело плохо.

Лицо Фан Чуяо было мертвенно-бледным, губы совсем побелели, а штаны пропитаны кровью.

Он лежал неподвижно, будто мёртвый.

Юнь Чжисуй опустилась на колени и взяла его за запястье.

«Это уже третья наша встреча, — подумала она с горечью, — и каждый раз я диагностирую его пульс».

Пульс Фан Чуяо почти не прощупывался. Лишь благодаря большому опыту ей удалось уловить слабейшие толчки. Без этого можно было бы уже готовить похороны.

Отпустив руку, она сжала губы. Ребёнок уже погиб. Из-за выкидыша, отсутствия отдыха и лихорадки кровотечение не прекращалось. Сейчас оно, казалось, остановилось — просто больше нечего терять.

Фан Чуяо спал не от жара, а от потери крови.

Ситуация была критической, и уверенности в успехе у неё не было. Посмотрев на отца Фан, стоявшего на коленях в напряжении, она сказала:

— Дядюшка, ребёнка не спасти. После выкидыша он не получил должного ухода. Сейчас я немедленно начну иглоукалывание. Шансов мало, но сделаю всё возможное.

Вынув оставшиеся деньги, она оставила себе немного медяков:

— Мне нужны ещё несколько лекарств и котелок. Прошу вас, сходите за ними, но не в ту аптеку — хозяин там слишком жесток.

Отец Фан тут же схватил деньги и побежал.

Юнь Чжисуй собрала сухие ветки, достала огниво и, используя сухую траву как растопку, разожгла небольшой костёр.

Прокалив иглы над огнём, она вернулась к Фан Чуяо, опустилась на колени и, собравшись с духом, начала вводить иглы в точки.

Голова и руки — не проблема. Но когда дело дошло до груди и живота, она замялась.

В женской империи мужская честь — святое. Можно ли так просто раздевать чужого мужчину?

В этот момент Фан Чуяо слегка пошевелился — видимо, иглы подействовали.

Увидев признаки улучшения, Юнь Чжисуй обрадовалась и, забыв обо всём, решительно расстегнула ему рубашку и немного спустила штаны.

Перед ней предстало стройное тело. Юнь Чжисуй не питала никаких низменных мыслей, но, увидев белоснежную кожу и слегка очерченные мышцы живота, которые то появлялись, то исчезали при дыхании, она невольно сглотнула и не могла отвести взгляд.

С усилием отвела глаза и принялась протирать иглы от копоти.

«Неудивительно, что героиня в книге так стремилась заполучить Фан Чуяо, — подумала она. — Такой красавец с идеальной фигурой — разве не находка?»

Отогнав непристойные мысли, она стала внушать себе: «Пациенты — всё равно что капуста и редька». И продолжила лечение.

Почти весь набор игл ушёл на процедуру.

http://bllate.org/book/9908/896154