Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 38

Женщина-призрак явно была старой нечистью, умершей почти сто лет назад, и всё ещё несла на себе силу мира мёртвых. Одной лишь ею было нелегко справиться. Но в самый разгар боя выяснилось, что у неё есть подручные!

Да ещё какой — мужчина-призрак с запавшим лицом и отвратительной внешностью!

Против двоих она точно не выстоит. Пришлось поспешно отступить в подвал. К счастью, оба призрака не стали преследовать.

Руань Мэнмэн: «...»

«Запавшее лицо, чудовищно уродливый мужчина-призрак… Это описание кажется знакомым», — подумала она.

Лун Кань, слушавший всё это с замиранием сердца, воскликнул:

— Почему два призрака помогли именно мне? Неужели я от рождения наделён особым даром и теперь пробудил уникальную конституцию, способную заставить сотни духов преклониться передо мной!

Менеджер Цзинь: «???»

Лун Ишван смущённо потянула его за рукав:

— Пап, я же просила тебя меньше читать эти романы про апгрейды и реванши!

Руань Мэнмэн, разобравшись в ситуации, потеряла интерес к дальнейшим расспросам и повернулась к Лун Каню:

— Эти два призрака, скорее всего, просто решили помочь прохожему. Не стоит об этом думать. Дело сделано — пойдёмте.

Восторг Лун Каня тут же погас, и он уныло поплёлся следом:

— …Выходит, даже среди призраков есть те, кто любит делать добрые дела, как товарищ Лэй Фэн?

Менеджер Цзинь крепко вцепился в Руань Мэнмэн:

— Вы не можете уйти! А если вы уйдёте, что тогда будет с ней…

Ужасная женщина-цзянши всё ещё лежала пригвождённой к полу подвала и извивалась, пытаясь вырваться. Деревянный кол, конечно, сдерживал её, но надолго ли? Вдруг она вскочит и снова начнёт буйствовать…

Руань Мэнмэн спокойно ответила:

— Просто верните её обратно в яму. Там её логово. Прорубите во внутреннем дворике подвала окно под потолком, чтобы солнечный свет мог проникать внутрь и рассеивать зловредную инь-ци. После этого она больше не будет выходить через это место.

Менеджер Цзинь покрылся холодным потом и с трудом выдавил:

— А нельзя ли ей выбрать другое место для отдыха?

Спать с цзянши под своим «Цзюньлоу Юйюй» — это же полный крах для бизнеса! Да и вообще, даже если перенести её, вдруг эта цзянши обидится и вернётся? Лучше бы её уничтожить раз и навсегда.

Он с надеждой уставился на Руань Мэнмэн.

Лун Кань тоже был обеспокоен — вдруг женщина-цзянши придёт в себя и снова нападёт на него?

Руань Мэнмэн немного подумала и продиктовала менеджеру Цзиню телефонный номер, чтобы тот обратился за помощью к профессионалам.

Менеджер обрадовался — наверняка это контакт какого-нибудь великого мастера даосского мира. Он тут же записал номер в телефон, хотя и удивился: неужели великие мастера пользуются стационарными телефонами?

...

Когда они вышли из «Цзюньлоу Юйюй», Лун Кань, всё ещё думая о пригвождённой в подвале женщине-цзянши, не удержался:

— Она… она больше не придёт ко мне, правда?

Руань Мэнмэн:

— Нет. Этим займутся профессионалы.

Лун Кань немного успокоился и, улыбаясь, похлопал по карману, где лежал оберег:

— Схему ремонта я уже вчера отправил в компанию — все работали всю ночь без сна. Сегодня днём рабочие уже приедут и начнут восстановление.

Руань Мэнмэн поблагодарила, но её мысли уже были заняты курортным комплексом, поэтому она не заметила, как Лун Ишван то и дело косилась на неё.

После инцидента с цзянши Лун Ишван поняла, что ошиблась в Руань Мэнмэн. Хотела извиниться за свою грубость, но стеснялась и не знала, с чего начать.

Автомобиль остановился у ворот дома Руаней. Когда Руань Мэнмэн вышла, Лун Ишван вдруг, запинаясь и краснея, выпалила:

— Когда… когда ваш курортный комплекс снова откроется?

Руань Мэнмэн удивилась:

— Это зависит от того, как быстро закончат ремонт зданий.

Лун Ишван повернулась к отцу.

Лун Кань энергично похлопал себя в грудь:

— Максимум через две недели! Обещаю, сделаю всё блестяще!

Руань Мэнмэн прикинула сроки:

— Значит, самое позднее через две недели откроемся.

Лун Ишван:

— Тогда я обязательно приду на открытие!

Руань Мэнмэн:

— Спасибо.

— Спасибо вам! Вы спасли моего отца.

Увидев, что Руань Мэнмэн не держит на неё зла, Лун Ишван раскрепостилась. Она широко улыбнулась и обняла Руань Мэнмэн:

— И ещё… простите, что раньше была груба и вас обидела. Вы очень сильны, и ваши обереги — отличные.

Руань Мэнмэн растерялась — откуда такая внезапная теплота? Машинально сорвалось с языка:

— Тогда вам нужны обереги? Один — двадцать пять тысяч.

Лун Ишван: «...»

Как за одно утро цена подскочила на пять тысяч?! Инфляция и та не так быстро растёт!

*

Проводив Руань Мэнмэн и её спутников, менеджер Цзинь немедленно набрал указанный номер. После нескольких гудков раздался вежливый голос оператора:

— Алло, районное отделение полиции Лэйтин. Чем могу помочь?

Менеджер Цзинь: «???»

Почему полиция?!

А где же великий мастер даосского мира?

Неужели полиция теперь занимается и цзянши?

Неужели Руань Мэнмэн его разыгрывает?

Но у них же нет никаких обид, да и он из семьи Цзинь, а Руань Мэнмэн так обожает Цзинь Юэ… Не может быть, чтобы она его обманывала. Может, в отделении Лэйтин работает скромный великий мастер?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Осторожно начал:

— Я хочу подать заявление… У нас в «Цзюньлоу Юйюй» буйствует цзянши!

Оператор Сяо У из отделения Лэйтин: «...»

Сначала в курортном комплексе Руаней — шествие сотни призраков, теперь в «Цзюньлоу Юйюй» — цзянши… Эти люди вообще понимают, что ложный вызов полиции — уголовное преступление?!

*

Руань Мэнмэн стояла у ворот виллы, дожидаясь, пока машина Лун Каня скроется из виду, затем повернулась к кустам в стороне:

— Выходите.

Из воздуха медленно материализовались две фигуры — мужчина с запавшим лицом и хрупкая девушка с чёрным зонтом, защищающим её от ещё тёплых солнечных лучей.

— Госпожа Руань, — девушка изящно поклонилась.

— Ты — тот самый светящийся шарик? Это ты вчера спасла Лун Каня? — спросила Руань Мэнмэн.

Девушка скромно улыбнулась:

— Меня зовут Му Цин. Я увидела на господине Луне ваш оберег и подумала, что он вам знаком, поэтому и помогла.

Руань Мэнмэн вывела её из преисподней, спасла от полного рассеяния души — этот долг Му Цин бережно хранила в сердце.

Руань Мэнмэн поблагодарила и спросила:

— Теперь твоя душа укрепилась. Хочешь, я отправлю тебя в перерождение?

Раньше в преисподней душа Му Цин была истощена до размеров светящегося шарика. Сейчас же она могла принимать человеческий облик — значит, восстановилась. Но с тех пор как преисподняя исчезла, души, задержавшиеся в мире живых, не могут переродиться и со временем превращаются в бесприютных духов.

Му Цин покачала головой:

— Я хочу устроиться в ваш курортный комплекс.

Руань Мэнмэн: «?»

Му Цин серьёзно стала рекламировать себя:

— Я умею охранять территорию — лучше того свиньи. Ещё разбираюсь в древних этикетах и могу обучать персонал. Зарплату не требую — только угол для пристанища.

«Понятно…» — подумала Руань Мэнмэн. Похоже, Му Цин не хочет жить на всем готовом в доме Сунь и ищет работу.

В курортном комплексе действительно нужен инструктор по этикету, а Му Цин, судя по её силе, сможет проявляться и днём — это не помешает работе.

Она кивнула в знак согласия и сказала, что завтра отведёт Му Цин к менеджеру Хуну.

Сунь Чи, всё это время молча стоявший рядом, тут же выпалил:

— Я тоже могу охранять! И зарплату не прошу! Возьмите меня на работу!

— Твой внешний вид не подходит. Испугаешь гостей, — холодно отрезала Руань Мэнмэн.

Сунь Чи: «...Хнык.»

Как же так! Разве можно судить по внешности? Внутри-то я прекрасен!

*

Проводив двух духов, Руань Мэнмэн вернулась домой и вскоре получила звонок от даоса Фэя.

Пожилой даос осторожно намекнул, что в будущем, если возникнет необходимость разбираться с чем-то «ненаучным», лучше сразу обращаться к ним, а не тревожить обычную полицию — это может вызвать панику в обществе.

В конце разговора он оставил ей номер храма Цинъян.

Руань Мэнмэн, прижав телефон плечом, спросила Инь Ли:

— Та цзянши была такой слабой, да ещё и пригвождённой. Чего там бояться?

Инь Ли невозмутимо ответил:

— Пусть привыкают. Если хорошенько напугать пару раз, станет легче. С таким трусостью как они будут защищать народ?

Руань Мэнмэн согласилась и положила номер храма Цинъян в ящик стола.

...

В отделении полиции района Лэйтин Ван Сяо, дрожа всем телом, вцепился в руку начальника Чжана и упорно отказывался заходить в кабинет.

Его лицо побелело. Вспомнив цзянши, которую только что увезли из храма Цинъян, он еле сдерживал рыдания.

Боже… Так всё-таки существуют призраки и духи!

Начальник Чжан сердито прикрикнул:

— Да ты же не впервые видишь! Веди себя нормально!

— В… в прошлый раз, в курортном комплексе Руаней, я ведь не видел их собственными глазами… — голос Ван Сяо дрожал. — Вам не кажется, что таких случаев стало больше?

Начальник Чжан вспомнил слова людей из храма Цинъян и задумчиво произнёс:

— Возможно, в будущем их станет ещё больше…

Хотя даосы говорили уклончиво, по интуиции и опыту начальник чувствовал: мир скоро станет куда менее спокойным.

Раньше такие дела редко доходили до обычной полиции, но если происшествия станут частыми… им, вероятно, придётся всё чаще сотрудничать с этими «профессионалами».

«Бум!»

Звук падения вывел начальника из задумчивости. Он безнадёжно посмотрел на Ван Сяо, который только что лишился чувств и рухнул на пол.

*

Через две недели ремонт в курортном комплексе Руаней был завершён.

Лун Кань радостно сообщил Руань Мэнмэн, что заказал изготовление двух золотых статуй. Из-за того, что они должны быть в натуральную величину, работа объёмная, и готовы будут не скоро.

— Когда статуи будут готовы, лучше поместить их в даосский храм или у себя дома? — с благоговением спросил он.

По его мнению, конечно, лучше дома. Но такие большие статуи дома выглядят странно. А в даосском храме они будут получать много подношений и молитв — возможно, это даже лучше?

— Как вам удобнее… — Руань Мэнмэн поняла, что не переубедить его, и махнула рукой.

— Тогда пусть будут в храме! Пусть их почитают многие, — решил Лун Кань. Хотя статуи не относятся к традиционным даосским божествам, но за деньги, наверное, выделят отдельный зал.

«...»

Руань Мэнмэн повесила трубку и пошла в сад, чтобы рассказать Чжунчжуну про золотые статуи. Ведь он стал богом благодаря вере людей, и подношения для него очень важны.

Сейчас он ещё питается поклонением фанатов, но через несколько лет, когда некоторые из них найдут новых кумиров, количество подношений значительно сократится.

Если Лун Кань поместит золотую статую Чжунчжуна в храм с сильной энергетикой, это пойдёт ему только на пользу.

Услышав, что его фанат заказал для него золотую статую, Чжунчжун забыл даже про бамбук и начал в восторге кататься по саду — от одного конца до другого, несколько кругов подряд. Только потом немного успокоился и застеснялся:

— Теперь и у меня есть богатый покровитель…

Руань Мэнмэн: «...»

Ты же бог! Нельзя ли проявить хоть каплю достоинства?

*

После завершения ремонта госпожа Руань наконец согласилась на предложение подруг-аристократок устроить встречу в курортном комплексе.

Дамы в чате были недовольны выбором места. Обычно они собирались в центре города — в известных клубах, где можно и поесть, и развлечься, и сходить за покупками или в спа.

Что хорошего в старом курортном комплексе Руаней? Ни изюминки, ни удобства — далеко и скучно.

Когда госпожа Лю, организовавшая встречу, начала настаивать, некоторые недовольно проворчали.

Госпожа Руань мягко улыбнулась и набрала в чате:

[Не волнуйтесь. После такого длительного закрытия наш курортный комплекс вас приятно удивит. Сегодня я угощаю всех бесплатно.]

Все были богаты и не гнались за бесплатным угощением. Но раз госпожа Руань так настаивала, отказывать было невежливо.

Все согласились, и место встречи было утверждено.

*

На следующий день, после долгого перерыва, курортный комплекс вновь открыл двери для гостей. Снаружи ходили слухи, что это пробный запуск, но пока единственными посетителями были дамы из чата.

Руань Мэнмэн стояла у входа вместе с матерью и с тревогой посматривала на неё.

Возрождение курорта, похоже, окажется ещё труднее, чем она думала.

Госпожа Руань погладила дочь по плечу:

— После долгого закрытия вначале всегда тихо. Со временем поток гостей увеличится. Я верю в твои усилия. Через несколько дней официально откроемся — хорошо прорекламируем.

— Правда? — Руань Мэнмэн боялась, что мать просто её утешает.

http://bllate.org/book/9907/896090