Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 37

Инь Ли взбесился: какое ещё разведение?! Этот бесстыжий подлец ещё и мечтает о его потомстве!

Руань Мэнмэн ухватила разъярённого хаски за шкирку, погладила по шерсти и твёрдо отрезала:

— Не дам.

Только после этого Инь Ли немного успокоился. Он бросил на Лун Каня свирепый взгляд, резко развернулся и юркнул в подвал.

*

Едва переступив порог подвала, все зажали носы — оттуда несло затхлостью. Долго запертый сырой воздух смешался с лёгким гнилостным запахом.

— От чего это так воняет? — поморщилась Лун Ишван, прикрывая нос и чувствуя тошноту.

— От трупного разложения.

— Т-труп… — Лун Кань испуганно огляделся. — Она… она правда здесь?

— Ничего не видно, слишком темно, — сказала Лун Ишван и достала телефон, включив фонарик.

Свет упал внутрь, и менеджер Цзинь ахнул.

Подвал был невелик и завален старыми вещами: сломанной мебелью, пластиковыми контейнерами для хранения — всё выглядело так же, как до того, как помещение запечатали. Однако теперь мебель и контейнеры были разбросаны повсюду, почти ни один не уцелел целиком, и на всех виднелись глубокие царапины, будто их кто-то разодрал когтями.

Руань Мэнмэн подошла к самому дальнему углу подвала, сдвинула ногой заваленные сверху предметы — и обнаружила чёрную дыру в полу.

Заглянув внутрь, она увидела бездонную яму. Вход был достаточно широк для взрослого человека, стены — сырые и источали зловоние.

Менеджер Цзинь растерянно пробормотал:

— Как это здесь вообще появилась дыра…

Лун Кань пристально вглядывался в нечто, висевшее у края отверстия, и ему показалось, что он это где-то видел.

Лун Ишван тоже заметила и удивлённо воскликнула:

— Пап, да это же твой потерянный шёлковый платок из Сучжоу! Посмотри, дракон вышит точно такой же!

Их семья занималась реставрацией исторических зданий, и её отец обожал антиквариат, особенно сучжоускую вышивку. У него дома целая стопка таких платков, каждый с уникальным узором, без повторов.

Лун Кань внимательно пригляделся — и лицо его стало мрачным.

Это не просто похоже — это и есть тот самый платок, который он потерял! Он тогда долго горевал по нему, а теперь нашёл здесь.

Что это значит? Неужели…

— Ага! Значит, она положила на тебя глаз! — воскликнула Руань Мэнмэн, словно всё поняла. — Неудивительно, что твоё лицо предвещает «персиковую удачу с примесью беды».

С потным лбом Лун Кань спросил:

— Что это значит?

— Для цзянши плоть живого человека — лучшая пища для укрепления собственной силы. Чем сильнее янская энергия, тем лучше эффект. У тебя огонь ян ослаб, поэтому тебе легко стать жертвой. Но прошлой ночью она не стала пожирать твою плоть, а лишь сбросила тебя с лестницы. Теперь ясно — у неё другие планы.

Лун Кань не мог в это поверить:

— Как это «положила на меня глаз», если она хотела меня убить?

— Чтобы быть вместе навечно, — сказала Руань Мэнмэн, указывая на дыру. — Под землёй, скорее всего, находится идеальное место для выращивания цзянши. Она убьёт тебя, поместит тело сюда — и через несколько лет ты станешь таким же цзянши, как она.

Лун Кань чуть не расплакался от этой нежданной «удачи». Да он уже в годах — какого чёрта ему попадаться на эту гнилую персиковую удачу? Да ещё и с женщиной-цзянши! Это слишком даже для него!

— Что теперь делать? Нам спуститься туда и… — Лун Ишван смотрела в чёрную дыру и чувствовала полное отчаяние.

При её отце всегда полно было охотниц за богатством, но чтобы даже женщина-цзянши заинтересовалась — это уже перебор! То ли отец действительно так привлекателен, то ли у цзянши хороший вкус…

Менеджер Цзинь совершенно ничего не понимал:

— Погодите! Спускаться за чем? Вы говорите так, будто это сериал! В реальности цзянши не существует! Здесь внезапно появилась дыра — возможно, воры проникли. Надо вызывать полицию!

Он попытался их остановить и достал телефон, чтобы набрать 110.

В этот момент на экран его телефона упал крошечный камешек. Цзинь машинально отмахнулся и проворчал:

— Откуда этот камень? И почему он так воняет?

Руань Мэнмэн подняла голову в направлении, откуда упал камешек, и замерла.

Прямо над головой менеджера Цзиня, вцепившись чёрными острыми когтями в потолок, висела женщина в красном платье с растрёпанными волосами. Иногда она слегка шевелилась, и с потолка сыпались мелкие осколки.

Женщина-цзянши висела вниз головой, волосы закрывали лицо, но все чувствовали, как её взгляд жарко устремлён на Лун Каня.

Лун Кань почувствовал мурашки и, ища защиты, обернулся к Руань Мэнмэн. Увидев, что она смотрит вверх, он последовал за её взглядом — и встретился с парой кроваво-красных глаз.

Он завизжал от ужаса:

— А-а-а-а-а! Она сверху! Сверху!

От крика менеджер Цзинь дрогнул и случайно нажал «отбой». Он уже собирался ругаться, как вдруг почувствовал, что что-то бросилось сверху прямо на Лун Каня.

Руань Мэнмэн толкнула Лун Каня в сторону, а Инь Ли взмыл в воздух и с размаху пнул цзянши лапой.

Удар хаски пришёлся в твёрдое, холодное тело цзянши, та взвизгнула и отпрянула обратно к потолку.

Только теперь менеджер Цзинь и Лун Ишван увидели нападавшее существо и мысленно закричали: «Блин!»

Лун Ишван раньше сомневалась, а менеджер Цзинь и вовсе не верил — но теперь, увидев это ненаучное чудовище, они похолодели от страха.

Цзянши… настоящая цзянши!!!

Да ещё и умеет висеть на потолке, как Человек-паук!!!

Как с ней воевать, если она контролирует воздух!!!

Менеджер Цзинь, весь в холодном поту, закричал:

— Отступаем! Быстро отступаем!

Лун Ишван тут же поддержала:

— Да, уходим! Это существо опасно! Позовём мастера, пусть разберётся!

Не то чтобы они не верили Руань Мэнмэн, просто та, что висела сверху, была слишком ужасна: зелёное лицо, клыки, кроваво-красные глаза и когти острее клинков — бетонный потолок она продырявливала одним движением!

По сравнению с ней Руань Мэнмэн и её собака выглядели как закуска на подносе. Как могут простые смертные бороться с цзянши?

Женщина-цзянши быстро перемещалась по потолку. Свет от телефона Лун Ишван не успевал за её движениями. Та только сделала полшага назад, как цзянши снова прыгнула вниз.

В панике девушка выронила телефон, и в подвале воцарилась кромешная тьма.

В темноте раздались звуки боя и крики, среди которых слышался голос её отца, доведённого до отчаяния:

— Руань Мэнмэн!? Папа!?

Лун Ишван, дрожа всем телом, подняла телефон и направила свет туда, где происходила схватка, боясь увидеть кровавую бойню.

Но вместо этого свет осветил невероятную картину.

Та самая ужасная цзянши с зелёным лицом и клыками подвергалась одностороннему избиению… хаски!

Цзянши использовала своё преимущество на высоте, нападая с воздуха. Но собака была быстрее и жесточе: каждый удар лапы оставлял на теле цзянши кровавый след.

Та визжала от боли, несколько когтей у неё сломались, а клочья волос были вырваны, открывая залысины на черепе.

Лун Ишван застыла с поднятым телефоном, забыв опустить его.

Похоже, отступать не придётся. С таким псом именно цзянши пришла как закуска.

Менеджер Цзинь тоже с изумлением смотрел, не в силах вымолвить ни слова.

Лун Кань, который только что дрожал от страха, теперь, видя, какой храбрый у Руань Мэнмэн пёс, почувствовал себя в безопасности. Он с восторгом уставился на хаски и снова стал умолять:

— Дай мне щенка!

Инь Ли, избивавший цзянши, нахмурился. Он с размаху отшвырнул цзянши и, обернувшись, бросил на Лун Каня ледяной, угрожающий взгляд.

Этот человек снова и снова метит на его потомство. Настоящий негодяй. Может, лучше съесть его?

Лун Кань интуитивно понял, что думает собака. Под этим смертоносным взглядом он едва мог дышать и запинаясь начал оправдываться:

— Нет-нет, я просто завидую! Просто завидую! Если не дашь щенка — ничего страшного, честно…

Инь Ли с презрением и холодной яростью смотрел на него.

Такой трус… фу.

*

Отброшенной цзянши наконец удалось передохнуть.

Пока этот непонятно откуда взявшийся хаски препирался с человеком, она стремглав снова забралась на потолок и задумчиво огляделась.

Она была не глупа и поняла: эти люди сегодня — не те, с кем можно справиться.

Остальные люди ничего не значат, но эта собака… какое-то чудовищное существо! Её когти острее, чем у цзянши, и она не боится яда мёртвых!

Пока эта собака рядом, она не сможет увести Лун Каня.

Цзянши с тоской посмотрела на Лун Каня и решила временно отступить, чтобы придумать другой план.

Лун Кань почувствовал её взгляд и, увидев, как она метнулась к дыре, закричал:

— Она убегает!

Цзянши двигалась со скоростью молнии и уже почти достигла отверстия. С ненавистью она обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на Лун Каня, — но в этот момент Руань Мэнмэн бросила что-то в её сторону.

В следующее мгновение предмет вспыхнул, и из ниоткуда возник фиолетовый молнийный луч толщиной с два пальца. С громовым раскатом он обрушился прямо на цзянши.

— А-а-а-а-а!

Тело цзянши, уже в прыжке, затряслось и рухнуло на пол. Место удара почернело, от него шёл запах гари.

Лун Кань разинул рот и с благоговением смотрел туда, откуда появилась молния, будто увидел чудо.

Блин, это же талисман!

Один талисман вызвал настоящую молнию!

Прямо в помещении!

Он нащупал в кармане громовой огненный талисман и подумал: «Двадцать тысяч юаней — это не переплата, а настоящая выгода!»

Руань Мэнмэн бросилась вперёд, одной ногой наступила на цзянши и подняла обломок шкафа. Одним движением она вогнала обломок в тело цзянши, пригвоздив её к полу.

Цзянши взвыла, и её кроваво-красные глаза широко распахнулись.

Этот обломок… из персикового дерева!

Она уже страдала от удара янской молнии — ведь такие нечисти, как она, больше всего боятся именно её. А теперь ещё и персиковое дерево пригвоздило её к земле, лишив возможности двигаться. Ослабев, она могла только жалобно поскуливать в сторону Лун Каня.

Лун Ишван наконец пришла в себя и удивлённо спросила:

— Почему она так скулит на папу? Неужели от боли заигрывает?

Едва она это сказала, как скуление цзянши стало ещё более томным.

Лун Ишван: «…»

Лун Кань: «… Чёрт, да прекрати ты заигрывать! У меня жена есть!»

Скуление цзянши оборвалось, и она злобно уставилась на него.

— Сколько ни злись — всё равно нет места для тебя! — теперь, когда цзянши была пригвождена и не могла причинить вреда, Лун Кань обрёл смелость и решил раз и навсегда покончить с этой проклятой «персиковой удачей». — Моя жена и я — пара с юных лет, мы прошли через всё вместе. Между нами нет места для тебя!

Цзянши сердито смотрела на него, но, увидев, что он непреклонен, перевела взгляд и томным голоском произнесла:

— Тогда я стану твоей наложницей.

Лун Кань: «…»

Чёрт, да какая же наглая!

Лун Ишван аж задохнулась от злости и выплюнула:

— Мечтай! Разрушать чужую семью — это противозаконно!

Лун Кань энергично кивнул:

— У меня нет желания изменять жене.

Тем более с такой извращённой любовницей, как цзянши! Он же не извращенец!

Цзянши оскалилась:

— Какой закон? Разве судья будет вмешиваться в семейные дела? Я буду уважать старшую сестру и обращаться с твоей дочерью как с родной!

Лун Кань и Лун Ишван: «…»

Чёрт, да она дура!

*

Прошло некоторое время, и Лун Кань с дочерью заявили, что больше не хотят разговаривать с цзянши. С таким упрямым, как камень, существом невозможно вести диалог!

Цзянши, получив отказ, сначала злобно пыталась запугать Лун Каня, но, увидев, что он непреклонен, начала рыдать.

Весь подвал наполнился её приглушёнными всхлипами, от которых у Лун Каня и других мурашки бежали по коже.

Только Руань Мэнмэн спокойно спросила:

— Где тот дух, что помогал тебе вчера?

Рыдания цзянши на мгновение прекратились, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Она всегда действовала одна — никаких помощников у неё не было.

— Тот, что был с тобой на ландшафтной террасе вчера вечером, — уточнила Руань Мэнмэн.

Цзянши вспомнила и в её глазах вспыхнула ярость:

— Эта бесстыжая женщина-призрак испортила мне всё!

Значит, они не союзники.

Руань Мэнмэн задала ещё несколько вопросов, но цзянши не могла объяснить, откуда взялась та женщина-призрак.

У них не было старых обид, и раньше она никогда не видела этого призрака рядом с Лун Канем. Но как только она вчера начала действовать, та призрак появилась и помешала ей.

И самое обидное — цзянши не смогла победить того призрака.

http://bllate.org/book/9907/896089