Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 39

— Правда, — усмехнулась госпожа Руань. — Даже если курортный комплекс развалится, это никак не скажется на твоих карманных деньгах. Он и раньше особо не приносил прибыли и никогда не был приоритетом для семьи Руань.

Руань Мэнмэн про себя подумала: раньше-то он действительно не входил в число ключевых активов семейного бизнеса, но теперь, когда у семьи Руань не осталось других компаний, кроме этого комплекса, его значение резко возросло.

*

Курортный комплекс занимал огромную территорию. Зелёные насаждения здесь были безупречно ухожены, а газоны покрывала настоящая трава. Чжунчжун с наслаждением катался по лужайке, словно метил каждый уголок, чтобы напитать его своим запахом.

Руань Мэнмэн не ограничивала свободу своего гигантского питомца. Отдав ежемесячные деньги на содержание, она совершенно не интересовалась, где именно он шляется.

Когда Руань Мэнмэн была дома, Чжунчжун старался проводить с ней как можно больше времени, постоянно жался к ней. Хотя он и не видел её духовного света, зато со временем научился ощущать его благотворное влияние.

А когда её не было, он отправлялся бродить по окрестностям. Садик при вилле Руаней был слишком мал — если бы он всё время там сидел, сошёл бы с ума от тоски.

Несколько дней Чжунчжун беззаботно слонялся повсюду, пока вдруг не вспомнил о том месте, куда переехал тот самый чёрный кабан. Он думал, что свинья не выдержит одиночества, но, оказывается, та так освоилась, что даже думать забыла о прежней жизни.

Из любопытства он направился в курортный комплекс.

Увидев его, Чжунчжун обрадовался до предела.

Сейчас комплекс стал гораздо красивее, чем в тот раз, когда он вместе со своей свитой устраивал здесь набег.

Здесь было мало людей, много пространства, повсюду — газоны и искусственные горки. Это место даже лучше, чем павильон для панд в зоопарке! Найдя идеальную территорию, он последние дни почти не покидал комплекс и теперь считал его своим личным убежищем для отдыха и удовольствий.

Госпожа Руань вошла на территорию и с удовольствием заметила:

— Воздух здесь действительно прекрасный, да и не так жарко, как в городе.

Чем дальше они продвигались внутрь, особенно по направлению к острову Юэя, тем свежее и приятнее становился воздух.

Чжунчжун увидел Руань Мэнмэн и радостно покатился к ней, протягивая лапы, чтобы обнять её за ногу и потереться. Но едва он вытянул лапу, как заметил, что хаски холодно и угрожающе смотрит на него.

Чжунчжун: «…»

Под пристальным взглядом Инь Ли он с тяжёлым сердцем убрал лапы и лишь с тоской смотрел, как Руань Мэнмэн и госпожа Руань уходят вдаль.

*

Дамы из высшего общества стали первой группой гостей после закрытия курортного комплекса на реконструкцию. В их неформальной группе набралось человек десять–двенадцать.

Среди них были как близкие подруги госпожи Руань, так и просто знакомые, а также несколько женщин, с которыми она явно не ладила.

Пришедшие пораньше дамы были немного удивлены: курортный комплекс, похоже, действительно стал лучше. Исчезло то ощущение старости и запущенности, а павильоны и беседки теперь обрели изящество и гармонию, отчего на душе становилось спокойно и приятно.

Изменилась не только обстановка — даже девушка, которая их встречала и провожала, выглядела необычайно. Стройная фигура, изящные черты лица, великолепная осанка. На ней было элегантное ципао, и каждое её движение источало грацию и живость.

Если бы не чёрный зонт от солнца в руке, она вполне могла бы сойти за красавицу из древних времён, сошедшую с картины.

Дамы начали перешёптываться, совмещая сплетни с прогулкой. Но как только они увидели госпожу Руань и Руань Мэнмэн, разговоры мгновенно стихли.

Госпожа Руань подняла глаза и улыбнулась:

— Что все на нас уставились? О чём только что болтали?

Присутствующие слегка смутились.

О чём ещё можно говорить, как не о самых свежих слухах, связанных с семьёй Руань?

От развода госпожи Руань с У Данем до любовного треугольника между Руань Мэнмэн, У Цин и Цзинь Юэ, а также передачи контроля над корпорацией Руань и суммы, которую госпожа Руань получила за свои акции.

Сплетни любят все, даже дамы из высшего света. Тайком обсуждать — одно дело, но при самих героях слухов приходится хотя бы делать вид приличия.

Дамы быстро перевели разговор:

— Ой, да Мэнмэн уже совсем взрослая стала! Такая красавица!

— Да уж, прямо вода! Напоминает мне мою юность.

— Ах, раньше не верила в старость, а теперь, глядя на таких девушек, понимаю — я точно состарилась.

— Что ты такое говоришь! Ты же цветёшь, ни одной морщинки, завидую до слёз!

— И ты отлично выглядишь! Кожа такая нежная, будто сок из неё капает.

Последовала волна взаимных комплиментов, и дамы, весело переговариваясь, двинулись дальше.

Подойдя ближе, они заметили, что госпожа Руань выглядит гораздо лучше, чем раньше: исчезла болезненная бледность, а лицо даже слегка порозовело.

Госпожа Руань и без того была красива, а теперь, без прежнего измождённого вида, стала ещё привлекательнее.

Одна из дам с усмешкой сказала:

— Развод с У Данем явно пошёл тебе на пользу! По-моему, давно пора было избавиться от этого предателя.

Госпожа Руань улыбнулась:

— Без него, конечно, стало намного легче на душе. Но здоровье я поправила благодаря Мэнмэн. Она каждый день готовит мне что-нибудь полезное.

Остальные тут же похвалили девочку за заботливость и с любопытством спросили, что же такого она готовит.

Ведь с детства госпожа Руань была слабого здоровья, и семья не жалела средств на лечение и укрепление организма, но такого эффекта раньше никогда не достигали.

— Ничего особенного, просто продукты самого лучшего качества, — ответила госпожа Руань, приглашая всех войти внутрь. — Сейчас угостим вас — будет отличный супчик, очень полезный.

Дамы заметили, что за госпожой Руань следует хаски. На нём не было бирки, он был крупный, почти человеческого роста, и упитанный.

Одна из дам, видимо, не подумав, выпалила:

— Это ведь сегодня на суп пойдёт? Собачатина — отличное средство для восстановления сил, да и размер подходящий для нашей компании. Правда, в это время года может быть жарковато.

Госпожа Руань с изумлением посмотрела на неё:

— …

Полноватая дама почувствовала неладное и нехотя отвела взгляд от хаски:

— Что случилось?

— Эту собаку не едят, — поспешно ответила госпожа Руань, опасаясь, что хаски в гневе набросится на всех. Судя по его жестокости, эти дамы были бы для него как пять ничтожных воинов.

Она тут же добавила, успокаивая Инь Ли:

— Это любимец Мэнмэн. Она его очень любит, и он очень сильный.

Услышав, что собаку не будут варить, полная дама выглядела слегка разочарованной.

Остальные дамы усмехнулись, явно не веря в «силу» хаски.

Какой уж тут силён — ведь хаски известны своей глуповатостью!

Госпожа Руань тревожно посмотрела на Инь Ли.

Тот холодно отвернулся, не желая обращать внимания.

Госпожа Руань облегчённо вздохнула и уже собиралась пригласить всех пройти внутрь, как вдруг появилась новая группа опоздавших.

Она взглянула и увидела, что пришли именно те самые «кислые курицы», которых терпеть не могла, причём привели с собой знакомое лицо — У Цин.

*

Сердце госпожи Руань на мгновение замерло, но на лице она сохранила спокойствие и вежливо поприветствовала гостей.

Несколько дам, друживших с госпожой Руань, недовольно нахмурились, глядя на ту, кто привела У Цин. Их раздражало её поведение.

Весь свет уже знал историю с У Данем.

Хотя обычно дети не виноваты в поступках родителей, положение У Цин было крайне неловким: ведь теперь У Дань и госпожа Руань развелись. Присутствовать на таком мероприятии ей явно не следовало.

Говоря прямо, У Дань и родная мать У Цин годами поддерживали связь за спиной госпожи Руань, и сама У Цин, скорее всего, всё знала.

С одной стороны, она наслаждалась всеми благами семьи Руань, а с другой — скрывала от госпожи Руань измену У Даня. В глазах дам из высшего общества такое поведение считалось предательством.

Если бы она спокойно ушла вместе с У Данем, никто бы ничего не сказал. Но очевидно, У Цин не собиралась быть скромной.

А та, кто её привела… просто истеричка!

— Неужели Цзинь Мэймэй снова решила устроить представление? Видимо, она уже полностью одобрила У Цин как будущую невестку и привела её даже сюда?

— Разве она раньше не презирала происхождение У Цин и говорила, что внебрачная дочь не достойна входить в дом Цзинь?

— Просто Цзинь Юэ так сильно в неё влюблён, что мать вынуждена уступить.

— Не верю! Цзинь Мэймэй так легко не сдаётся. У Цин будет нелегко пробиться в их семью!

— Ясно же, что привела её сюда специально, чтобы испортить настроение госпоже Руань. Фу, какая же она надоедливая!

Одна из дам не выдержала и тихо проворчала.

Женщину, приведшую У Цин, звали Ли Мэй. Она была матерью Цзинь Юэ и женой главы клана Цзинь.

Эта дама славилась своей склонностью к театральности и проповедовала устаревшие нормы поведения для женщин. Она часто повторяла фразы вроде «три послушания и четыре добродетели», «женщине не нужно быть учёной», «мужчина ценится за талант, женщина — за красоту» и тому подобное.

С ранних лет она гордилась своей внешностью, а после замужества даже начала называть себя «Цзинь Ли», следуя древнему обычаю брать фамилию мужа.

В обществе её прозвали «Цзинь Мэймэй».

Любовь Цзинь Юэ к У Цин была не секретом, и раньше Цзинь Мэймэй, хоть и не была груба с ней, но явно не собиралась принимать её в семью. Учитывая, как она всегда недолюбливала госпожу Руань, теперь её появление с У Цин явно имело цель — насолить.

И действительно, едва открыв рот, Цзинь Мэймэй вкрадчиво сказала:

— Миньминь, посмотри, кого я привела! Твоя дочь так по тебе соскучилась.

Дамы, наблюдавшие за этим спектаклем: «…»

Ну и наглость! Ведь настоящая дочь госпожи Руань, Руань Мэнмэн, стоит тут же рядом! Какая ещё дочь — У Цин?!

— Ты слишком поспешно поступила с У Данем, — продолжала Цзинь Мэймэй мягким голосом, с выражением искреннего участия. — Мужчины ведь все такие: немного побалуются на стороне — и ничего страшного, лишь бы домой возвращались. Даже если ты и развелась с ним, не стоит злиться на Сяо Цин.

Она ведь двадцать лет звала тебя мамой! Пусть она и не родная тебе, но растила ты её как свою. В старину за такое сказали бы, что ты, как законная мать, ведёшь себя не по-хорошему.

— … — остальные дамы были потрясены.

Неужели можно привыкнуть к изменам мужа?

Даже те из них, кто закрывал глаза на подобное, всё равно устраивали сцены, когда узнавали. Просто так мириться с этим невозможно.

И вообще, какой век на дворе — и вдруг «законная мать»?

Госпожа Руань улыбнулась Цзинь Мэймэй и мягко произнесла:

— Бизнес господина Цзиня на юге идёт очень успешно. Там, в долинах рек, столько соблазнов!

— О, это же просто деловые игры, не стоит обращать внимания, — ответила Цзинь Мэймэй, улыбаясь про себя: «Вот и всё, на что способна Руань? Такие угрозы меня не пугают».

— Конечно, деловые игры — пустяки, — согласилась госпожа Руань. — Но на днях один знакомый упомянул, что видел в южных краях юношу, который сопровождает господина Цзиня. Говорят, они очень похожи — на восемь–девять баллов!

Она прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Наверное, господин Цзинь особенно привязан к этому мальчику и берёт его с собой, чтобы обучать деловому мастерству. Видимо, возлагает на него большие надежды.

Слова госпожи Руань ударили Цзинь Мэймэй как гром среди ясного неба. Её лицо мгновенно побледнело, потом покраснело, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Мужчины все изменяют — и её супруг не исключение.

Господин Цзинь часто бывал на юге по делам, проводя там половину года. Естественно, рядом с ним не могло не быть женщин.

Цзинь Мэймэй понимала, что не в силах контролировать его, и, следуя своим убеждениям о «добродетельной жене», считала этих женщин просто игрушками. Пока они не лезли к ней в дом, она делала вид, что их не существует.

У неё был сын — Цзинь Юэ, наследник дома Цзинь. С таким козырем она не боялась никаких соперниц.

Благодаря её «молчаливому согласию» муж всё больше распалялся, и когда она узнала, что у него от другой женщины родился сын, тому уже исполнилось десять лет.

И это тоже мальчик!

Цзинь Мэймэй, всегда проповедовавшая послушание, впервые устроила мужу скандал. Только после его заверений, что ребёнка никогда не привезут домой и он не угрожает положению Цзинь Юэ, она успокоилась.

Она была уверена, что с наследником на руках муж никогда не станет серьёзно относиться к внебрачному сыну. Поэтому, услышав, что того теперь постоянно водят с собой и обучают бизнесу, она в панике выкрикнула:

— Ты… ты просто врешь! Неужели ты думаешь, что все такие же дураки, как У Дань, чтобы возводить на пьедестал какого-то незаконнорождённого?

Эти слова вызвали смешки у некоторых дам, и их взгляды тут же устремились на У Цин.

Та стояла, опустив голову, с явным смущением на лице.

Госпожа Руань бросила на неё холодный взгляд, в котором не было и тени сочувствия.

Раз ты давно отвернулась от семьи Руань и выбрала У Даня с его родной матерью, зачем теперь приходить и изображать преданность?

Цзинь Мэймэй вовсе не заботились чувства У Цин — она привела её сюда исключительно для того, чтобы поддеть госпожу Руань.

— Я не выдумываю, — улыбнулась госпожа Руань. — Об этом упомянул господин Сунь.

Цзинь Мэймэй замерла:

— Господин Сунь? Неужели Сунь Мин?

Увидев, что госпожа Руань кивнула, она тут же схватила сумочку и поспешила прочь из курортного комплекса.

http://bllate.org/book/9907/896091