Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 34

— Держи, одолжу тебе.

Голос девушки прозвенел резко и пронзительно. Лун Кань вздрогнул и перевёл взгляд на её руку, сжимавшую телефон.

«Боже правый, зачем такие длинные ногти? И что за тёмно-коричневая грязь под ними — новый маникюрный тренд, что ли?»

В голове у него промелькнула целая вереница едких мыслей, но едва его пальцы коснулись телефона, как правый карман вдруг раскалился — настолько, что он невольно выдохнул: «И-и!», почти решив, будто карман загорелся, и опустил глаза.

В тот же миг девушка, протягивавшая ему телефон, завизжала от ужаса, резко отдернула руку и прижалась к живой изгороди.

Лун Кань вздрогнул от неожиданного вопля и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты чего орёшь? Ещё подумают, будто я тебе чего-то натворил. Я здесь давний член клуба, так что не пытайся меня подставить!

Девушка чуть приподняла глаза сквозь растрёпанные пряди волос и тихо прошептала:

— Твой… карман…

Лун Кань наощупь проверил нагревшийся карман и вымазал пальцы в пепле.

Он недоумённо разглядывал серую пыль на кончиках пальцев:

— Откуда это?

Пока он ещё не успел сообразить, в поле зрения мелькнуло, как съёжившаяся у стены девушка внезапно вскочила и бросилась на него.

— Ты что делаешь?! — воскликнул он в ужасе.

Случилось всё так быстро, что он даже не успел увернуться. Её ладони коснулись его — и Лун Кань почувствовал ледяной холод и жёсткость, совсем не похожие на мягкое тепло женской кожи. Не успев опомниться, он ощутил мощный толчок, от которого пошатнулся и начал заваливаться назад.

Прямо за спиной у него начинался край смотровой площадки. От этого толчка он уже наполовину свесился за перила.

«А-а-а-а-а-а-а!» — закричал он мысленно. «Если сейчас упаду — точно инвалидом останусь! Это ведь пятый этаж!»

Но в самый последний момент, когда он уже готов был перевалиться через край, невидимая сила толкнула его сзади и буквально вернула обратно на площадку.

Лун Кань, спотыкаясь, упал внутрь террасы, ошеломлённый и растерянный. Он обернулся — за перилами никого не было. Совсем ничего.

Кто же тогда его оттолкнул? Ощущение было такое, будто кто-то в воздухе подхватил его и спас от неминуемой гибели.

Дрожа всем телом, он повернулся к девушке, которая только что сошла с ума:

— Ты… ты видела, кто меня подтолкнул?

Девушка с растрёпанными волосами смотрела на него с выражением крайнего изумления и оцепенения.

Лун Кань почувствовал странность — она смотрела не на него, а куда-то за его спину.

За спину?

По телу пробежал холодок. В этот момент сбоку налетел порыв ветра — прямо на девушку.

— А-а-а-а-а!!!

Она схватилась за голову и свернулась калачиком, будто невидимый противник жестоко избивал её. Она металась, пытаясь убежать, но не могла двинуться с места.

Лун Кань в ужасе наблюдал за этим зрелищем. Если только эта девушка не сумасшедшая…

Тут он вдруг вспомнил, что за пепел у него в кармане. Это же зола от самовозгоревшегося талисмана! Тот самый сложенный из бумаги юаньбао, который Руань Мэнмэн дала ему в курортном комплексе, лежал у него в правом кармане!

— А-а-а-а-а! — Лун Кань покрылся холодным потом и, запинаясь, оббежал живую изгородь, бросился к стеклянной двери и начал отчаянно стучать в неё. — Кто-нибудь! Скорее сюда! Тут привидение! А-а-а-а!

*

На острове Юэя в курортном комплексе менеджер Хун, потирая руки, с восторгом и волнением смотрел на рассаду бамбука и семена.

— Вторая госпожа, это и есть тот самый бамбук, о котором я всё мечтал? — с надеждой спросил он, глубоко вдыхая воздух.

Руань Мэнмэн кивнула:

— Да.

Менеджер Хун с нежностью погладил молодые побеги и пробормотал:

— Расти скорее, давай побольше маленьких ростков!

— Посадите их отсюда до той границы, — указала Руань Мэнмэн, очертив рукой участок.

На рассаде и семенах, подаренных пандой Чжунчжуном, витал тонкий, почти незаметный беловатый туман — ци, недоступное обычному взгляду. Хотя энергия была слабой, при создании целой рощи её нельзя было недооценивать.

Менеджер Хун вместе с работниками начал рыть ямы и сажать бамбук. Несмотря на то, что они не видели ци, работали с необычайной лёгкостью и бодростью, чувствуя себя прекрасно при каждом вдохе.

Через час небольшая рощица уже начала принимать форму. Отправив упирающегося менеджера и его команду, Руань Мэнмэн достала восемь нефритовых камней.

Она купила их в ювелирном магазине — качество было посредственным, а цена завышена. Внутри хороших нефритов содержится ци; высококачественные экземпляры даже способны хранить печати и превращаться в магические артефакты. Эти восемь были лишь едва пригодны для использования.

Руань Мэнмэн закопала камни по кругу вокруг будущей рощи. Когда последний камень исчез в земле, она сложила печать пальцами, произнесла заклинание и направила собственную ци для активации массива.

Воздух вокруг дрогнул. Был вечер — время смены дня и ночи. Солнечный свет и лунное сияние словно откликнулись на призыв и начали стекаться к восьми точкам, где лежали камни.

Нефриты под землёй засветились мягким сиянием. В невидимом для обычных глаз пространстве солнечные лучи и лунный свет сплелись в светящиеся потоки, окутавшие всю рощу и питая эту маленькую территорию.

Только что посаженные ростки и семена слегка дрогнули, будто мгновенно подросли, и стали ещё ярче и сочнее.

Руань Мэнмэн с удовлетворением наблюдала за происходящим.

Жаль, денег мало. Иначе можно было бы купить целый ящик первоклассного нефрита и установить массив, собирающий ци, охватывающий весь курорт. В месте, наполненном ци, гостей было бы хоть отбавляй.

Но и так неплохо: теперь бамбуковые побеги на территории комплекса будут расти сами, а роща будет медленно, но верно излучать ци, даря посетителям ощущение покоя и свежести.

…

Выйдя из рощи, Руань Мэнмэн сразу заметила ожидающего менеджера Хуна.

Тот, словно обладатель сокровища, то радовался, то тревожился:

— Нам точно надо завести пару собак для охраны рощи! И камеры поставить! А то ещё какой-нибудь жадина припрётся и выкопает побеги!

Руань Мэнмэн замялась:

— …Не думаю, что это необходимо.

— Да ладно вам! — махнул он рукой. — Вы не знаете этих богатеньких гостей. У некоторых полно дурных привычек! Одни таскают всё подряд, другие специально ломают имущество, чтобы снять стресс!

Раньше в их комплексе не было ничего ценного, но и то хулиганы устраивали беспредел. А теперь, когда появилась роща и побеги, обязательно найдутся те, кто захочет навредить!

Руань Мэнмэн задумалась и согласилась:

— Пусть тогда Пиньпэн присматривает за рощей. Он ведь живёт на острове.

Менеджер Хун безмолвно воззрился на неё:

— …

Он знал, что Пиньпэн — это огромный чёрный кабан, временно поселившийся на острове Юэя. Поручить охрану рощи свинье? Это уж слишком!

Но спорить бесполезно — этот кабан сейчас в фаворе, и вторая госпожа ни за что не послушает. Лучше самому подумать, как усилить охрану.

*

Вернувшись домой, Руань Мэнмэн застала мать с телефоном в руках и нахмуренным лицом.

Последнее время госпожа Руань стала свободнее: раньше, пока У Дань был дома, она вела типичную жизнь обеспеченной супруги — не вмешивалась в дела компании, заботилась о дочери и общалась с другими богатыми дамами.

Это называлось «светскими связями супруг».

После того как контроль над компанией Руань перешёл в другие руки, эти связи резко сошли на нет. Те, кто раньше крутился вокруг госпожи Руань, теперь почти не появлялись.

Без выгоды — всё очень практично.

Правда, были и исключения. Например, сейчас в групповом чате особенно активно приглашала госпожу Руань на встречу одна «простушка».

Фамилия у неё была Лю. Она и вправду была настоящей принцессой: до замужества её баловали родители, после — муж. У неё двое детей, свёкр и свекровь добры и приветливы. Поэтому, несмотря на свои сорок с лишним лет, она сохранила наивный и жизнерадостный характер.

Госпожа Лю была очень общительной, любила шумные сборища и часто организовывала встречи. И именно она осталась одной из немногих, кто после смены власти в компании Руань продолжал относиться к госпоже Руань по-прежнему.

Сейчас она зазывала госпожу Руань в чате, и через несколько минут беседа оживилась.

Госпожа Руань смотрела на быстро бегущие строки и тихо вздыхала.

Госпожа Лю, конечно, ничего плохого не замышляла, но в чате всегда находились несколько особ с ядовитым язычком.

Услышав имя «госпожа Руань», они тут же начинали издеваться, намекая, что та поступила неразумно. Они говорили: «Мужчины все изменяют, зачем так строго?», «Без У Даня компания Руань сразу сменила владельца», «Сейчас экономика нестабильна, денег от продажи акций не хватит на всю жизнь, а если курорт ещё и обанкротится — будет совсем плохо», «Мэнмэн ещё так молода, а уже без отца. В неполной семье ребёнку трудно расти» и тому подобное.

Госпожа Руань презрительно фыркнула и не стала отвечать этим завистницам.

Эти женщины были её ровесницами, выросли в похожих условиях и всю жизнь соперничали с ней: сравнивали школы, внешность, фигуру, карманные деньги, платья и наряды — и во всём проигрывали.

Потом начались сравнения женихов, мужей, детей.

Когда У Цин вернули к У Даню, эти дамы обрадовались: наконец-то нашлось, в чём можно превзойти госпожу Руань. Но вскоре выяснилось, что их собственные мужья изменяли ещё хуже, чем У Дань.

Теперь, увидев, что госпожа Руань выгнала У Даня, оставив его ни с чем, и при этом сохранила деньги от продажи акций и курортный комплекс, они снова позеленели от зависти.

В отличие от госпожи Руань, они не осмеливались подавать на развод: пока они замужем, могут наслаждаться жизнью богатых супруг, а после развода придётся возвращаться в родительский дом и терпеть насмешки невестки.

Госпожа Руань прекрасно понимала, что эти женщины используют встречу, чтобы её досадить. Но на этот раз отказаться было сложно.

Ведь все из одного круга — всё равно пересечёшься. Госпожа Лю, приглашающая на встречу, была с ней в хороших отношениях, и ради вежливости следовало хотя бы заглянуть.

Госпожа Руань вздохнула. В этот момент дочь подошла и заглянула ей через плечо в экран телефона. Она не стала ничего скрывать.

Руань Мэнмэн увидела, что в чате уже много сообщений, и язвительные комментарии давно смыты потоком приглашений от госпожи Лю.

Она задумалась и весело предложила:

— Мам, когда вы собираетесь? Давайте соберитесь у нас в курортном комплексе!

— Комплекс же ещё на реконструкции… — вздохнула госпожа Руань. С тех пор как она передала управление дочери, та явно увлеклась делом чересчур сильно.

— Траву выкосили, уборку сделали, осталось только восстановить старинные здания. На встречу это никак не повлияет! Я устрою вас в павильоне на озере — сможете любоваться видами острова Баньюэ и животными!

Госпожа Руань:

— …

«Животные на острове Баньюэ?» — подумала она. Насколько ей известно, там сейчас живёт только тот чёрный кабан, которого привезли несколько дней назад. Она просто не могла представить, как группа богатых дам будет восхищаться свиньёй — да ещё такой чёрной и уродливой.

— Я обеспечу всех бамбуковыми побегами, — не унималась Руань Мэнмэн. — Повар Лю даже освоил восемнадцать способов приготовления побегов! Я попробовала — вкусно!

— Водяной занавес в павильоне тоже починили. Там и прохладно, и красиво.

— Менеджер Хун лично гарантирует: кто раз побывает — захочет вернуться!

— На этот раз скидка пятьдесят процентов! После официального открытия таких цен уже не будет.

Госпожа Руань посмотрела на дочь, старательно расхваливающую свой комплекс, и почувствовала, как раздражение уходит. Она ласково ткнула пальцем в лоб дочери и улыбнулась:

— Ладно, согласна.

Затем она оглянулась и удивилась:

— А где хаски? Ты что, оставила его в комплексе?

На острове уже живёт свинья, а теперь ещё и хаски пустить сторожить ворота? Это же ненадёжно. Хаски — собаки, которые легко находят общий язык даже с преступниками.

Хотя их хаски выглядит грозно, но всё же остаётся хаски. Вдруг…

Руань Мэнмэн ответила:

— Он последние дни всё время бегает наружу и почти не бывает дома. Не знаю, чем занят.

Госпожа Руань понимающе кивнула:

— Может, у него брачный период? Влюбился в какую-нибудь суку? Надо бы сводить его на кастрацию.

Руань Мэнмэн:

— …

…

Вечером хаски ловко перемахнул через забор и, едва коснувшись земли, увидел довольную морду панды.

Чжунчжун, обнимая бамбуковый побег, с явным злорадством ухмылялся.

— Ты чего так выглядишь? — проворчал Инь Ли и, презрительно фыркнув, зашагал прочь.

http://bllate.org/book/9907/896086