Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 33

Менеджер Хун, увидев, как Жирный Лю вышел из кухни, тут же воскликнул:

— Столько людей ещё не поели, а блюд уже нет! Быстро жарь ещё одну порцию! Мясо можно класть поменьше, зато бамбуковых побегов — побольше!

Жирный Лю промолчал, лишь многозначительно глянул на него.

«Вы же сто лет в столовую не заглядывали! — подумал он про себя. — Раньше заявляли, что мои блюда вам не по вкусу. А теперь вдруг переменились? Да ещё и глазами сверлите, будто голодные волки… Неужели совсем совесть потеряли?»

Менеджер Хун смутился под этим взглядом: понял, что поторопился. Он слегка прокашлялся, пытаясь спасти лицо:

— Постоянно есть на вынос — дорого и нездорово. Сейчас у нашего курортного комплекса трудный период, и я, как руководитель, обязан подавать пример: разделять с сотрудниками и радости, и невзгоды. Начну с того, что буду обедать в столовой…

Жирный Лю мысленно фыркнул и холодно ответил:

— Добавить блюдо можно, но бамбуковых побегов больше нет. Хотите — жареную зелень?

Менеджер Хун сразу заволновался:

— Как это нет?! Откуда такое могло взяться? Ты что, мало закупил?

Жирный Лю развёл руками:

— Вторая госпожа сегодня прислала ровно столько, сколько вы видели. Сказала, что теперь будет поставлять их специально для курорта, чтобы все попробовали. Этого хватило только на один приём пищи.

— Специально поставлять?.. — Менеджер Хун ощутил укол сожаления. Если бы он знал, что эти побеги такие особенные, не стал бы раньше так придираться — и сейчас не остался бы без обеда.

Он уставился на огромный котёл, выскобленный до блеска, и в животе предательски заурчало.

«Раз это будут регулярные поставки, — подумал он, — в следующий раз обязательно приду первым!»

*

После обеда, когда всех ещё держал в напряжении вкус тех самых бамбуковых побегов, работники снова повеселели и приободрились.

Те, кто успел отведать угощение, перестали упоминать об увольнении и теперь с надеждой думали, когда же повторится этот праздник желудка.

А те немногие, кому не повезло попробовать, загорелись любопытством. Они решили пока не уходить, а подождать — авось удастся лично оценить эту «волшебную» еду.

*

Руань Мэнмэн выбрала в интернете компанию по реставрации старинных зданий с хорошими отзывами и договорилась о встрече с их представителем, чтобы осмотреть курортный комплекс и определить, какие павильоны и беседки нуждаются в ремонте.

В назначенный час она подъехала к воротам курорта и сразу увидела под тенью деревьев Сунь Мина и какого-то мужчину средних лет.

Она удивлённо подошла и поздоровалась:

— Дядя Сунь.

Сунь Мин весело представил мужчину:

— Это Лун Кань, генеральный директор компании «Лунъя». Мой старый друг. Услышал, что тебе нужна помощь с реставрацией, и решил лично приехать.

«Лунъя» — именно ту фирму искала Руань Мэнмэн. Она договаривалась со специалистом помладше, а явился сам босс.

Руань Мэнмэн вежливо поклонилась:

— Господин Лун, рада знакомству. Вы очень ответственный человек.

Лун Кань пожал ей руку и учтиво ответил:

— Да что вы! Я ведь с Сунь Мином давние приятели. Зови меня просто дядя Лун.

Сунь Мин тут же вставил:

— Раз уж вы такие старые друзья, сделай, пожалуйста, скидку Мэнмэн — семьдесят пять процентов от цены.

Лун Кань улыбнулся и согласился, но при этом бросил на Сунь Мина недовольный взгляд.

«Этот старый хитрец, — подумал он, — влюбился в её маму и теперь использует меня, чтобы расположить к себе дочку!»

Руань Мэнмэн прикинула в уме, сколько составит эта скидка, и поняла, что сумма немалая. Она немного помолчала, решив, что нельзя просто так принимать такой подарок, и достала блокнот с ручкой. Быстро нарисовав на листке символ, она сложила его в форму золотого слитка юаньбао и протянула Лун Каню.

Лун Кань замер.

Как владелец крупной компании, он не раз сталкивался с даосскими мастерами и монахами. Видел множество талисманов, но никогда — нарисованных обычной шариковой ручкой на простой бумаге. Да и линии на этом талисмане отличались от привычных: они были изящными, почти художественными.

«Наверное, — решил он, — это не настоящий талисман, а просто красивая поделка из бумаги?»

И всё же… этот юаньбао получился удивительно красив. Изогнутые линии придавали ему загадочный, почти мистический вид.

Пока Лун Кань размышлял, Сунь Мин толкнул его в бок:

— Чего застыл? Бери скорее! Это же настоящая ценность!

Руань Мэнмэн спокойно добавила:

— Ничего особенного. Просто защитный талисман.

Лун Кань всё ещё был озадачен, но, чтобы не обидеть друга, молча принял бумажку и положил в карман. В душе он лишь ворчал: «Старый дурак! Влюбился — и здравый смысл, и совесть потерял!»

*

Осмотрев весь курортный комплекс и отметив все объекты, требующие реставрации, трое вернулись к началу прогулки. Под пристальным, почти угрожающим взглядом Сунь Мина Лун Кань великодушно предложил выгодную цену.

Руань Мэнмэн быстро прикинула — сумма оказалась даже ниже ожидаемой. Обрадованная, она решила отблагодарить:

— Дядя Лун, у вас огонь ян ослаб, ци почек истощено. Лучше по вечерам не ходить в такие места.

Лун Кань на несколько секунд онемел, потом покраснел и возмущённо уставился на девушку.

«Что за ребёнок! — подумал он. — Совсем без стыда! Как можно говорить такое взрослому мужчине?!»

Сунь Мин нахмурился и, обеспокоенный, вмешался:

— Твой дядя Лун вовсе не любитель таких развлечений. Иногда заходит — только по деловой необходимости, для общения с партнёрами.

Руань Мэнмэн кивнула и больше ничего не сказала, направившись внутрь комплекса.

*

По дороге домой настроение Лун Каня было мрачным. Ему казалось, что Руань Мэнмэн — дерзкая и несдержанная девчонка.

Он не удержался и пожаловался другу:

— Раньше в кругу говорили, что Руань Мэнмэн избалована и своенравна. Я не верил. Теперь вижу — слухи не врут!

«Огонь ян ослаб, ци почек истощено!» — как можно такое говорить?! Ему почти пятьдесят, но он всё ещё мужчина во всей своей силе! Три раза за ночь — легко!

И ведь это девчонка! Как она вообще посмела так откровенно высказываться перед старшим?!

Сунь Мин, знавший истинные способности Руань Мэнмэн, серьёзно предупредил:

— У неё действительно есть дар. Раз сказала — значит, стоит прислушаться. Лучше избегай подобных мест в ближайшее время.

— Какой ещё дар?! — насмешливо фыркнул Лун Кань. — Неужели ты хочешь сказать, что она великий мастер даосского мира?!

— Да не просто мастер, — с гордостью заявил Сунь Мин, — она из числа самых выдающихся! Она способна провести человека даже в Преисподнюю!

Лун Кань посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума.

— В Преисподнюю? Ты там бывал, что ли? Так и норовишь приукрасить!

— Конечно, бывал! — Сунь Мин гордо выпятил грудь. — Сколько живых людей могут похвастаться тем, что спустились в Царство Мёртвых и вернулись целыми?

Он побывал там, увидел нечто невообразимое.

Жаль только, что Преисподняя теперь разрушена. Иначе он смог бы лично увидеть Великого Императора Фэнду и Десять Царей Преисподней — и хватило бы на всю жизнь хвастовства!

Вспомнив руины, которые видел в Царстве Мёртвых, Сунь Мин тяжело вздохнул:

— Увы, Преисподняя исчезла... Никогда не увидеть прежнего величия...

Лун Кань молчал.

«Друг совсем спятил, — подумал он. — Что с ним делать?»

*

Лун Кань отвёз друга в виллу на востоке города и серьёзно поговорил с Сунь Цзы:

— Посмотри на отца. Ему явно нужны твои советы. Постарайся отговорить его от этих суеверий.

Конечно, в бизнесе все немного суеверны: молятся богу богатства, приглашают мастеров для проверки фэн-шуй. Но одно дело — обычная предосторожность, и совсем другое — утверждать, будто спускался в Преисподнюю! Это уже болезнь!

Он не заметил странного выражения лица Сунь Цзы и, покачав головой, сел в машину.

Ему предстоял вечерний банкет. Дома он быстро принял душ, переоделся и отправился в «Цзюньлоу Юйюй».

Название звучало изысканно, но на деле это был элитный ночной клуб. В деловом мире всё устроено так: чтобы заключить сделку, нужно ужин, алкоголь и... особое обслуживание. Без этого никуда.

Лун Каню такие правила были не по душе, но разве можно отказаться, если ты просишь одолжения?

*

Он приехал в «Цзюньлоу Юйюй» на своём автомобиле. Его подчинённые уже забронировали лучший зал и подготовили всё необходимое.

Осмотрев помещение, Лун Кань одобрительно кивнул. Люди работали с ним много лет — всё было организовано идеально.

Сегодня он ждал важного гостя, ради которого потратил немало денег на аренду самого дорогого зала. Пока гость не прибыл, он сидел в компании своих людей и вяло беседовал.

Вдруг в зале стало душно. Даже включённая система вентиляции не помогала.

Лун Кань расстегнул воротник рубашки и встал:

— Пойду проветрюсь. Как только гость появится — зовите.

За дверью зала начинался коридор, в конце которого располагалась смотровая площадка с видом на город.

Под вечерним летним ветерком Лун Каню стало легче.

Внезапно откуда-то донёсся тихий всхлип.

Звук был приглушённый, будто человек старался не плакать вслух. Но именно эта сдержанность делала плач особенно трогательным.

Лун Кань повернул голову. Источник звука находился за декоративной зелёной стеной. Там, в тени, сидела женщина с длинными волосами.

«Наверное, одна из девушек из клуба», — подумал он с лёгким раздражением и развернулся, чтобы уйти.

Но в этот момент порыв ветра захлопнул стеклянную дверь с лёгким щелчком.

Лун Кань дернул ручку — дверь не поддавалась.

«Чёрт, заперло!» — Он нащупал карманы: телефона нет. Позвать на помощь не получится.

Он развернулся и направился к зелёной стене:

— Эй, у тебя есть телефон? Дверь захлопнулась — позвони, пусть откроют.

Плач на мгновение прекратился. Через некоторое время послышался тонкий голосок:

— Есть... Можете воспользоваться моим.

— Спасибо, — облегчённо выдохнул Лун Кань и сделал шаг вперёд. Чтобы не показаться грубияном, он машинально спросил: — А ты чего плачешь?

За стеной снова раздалось рыдание:

— Я... не хочу принимать клиентов, но они заставляют...

Лун Кань нахмурился. В жизни такое случается только в дешёвых романах. В реальности крупные заведения вроде «Цзюньлоу Юйюй» строго следят за репутацией. Здесь нет места принуждению — слишком много глаз следит за каждым шагом.

К тому же в наше время немало женщин сами стремятся в такие места: зарабатывают легко, условия хорошие. Особенно в элитных клубах с членством — там всё официально, и интимные услуги внутри зала запрещены.

«Что-то тут не так», — подумал он и обошёл зелёную стену.

Перед ним на корточках сидела девушка в красном платье. Лица не было видно — она спрятала его в коленях. Длинные волосы рассыпались по плечам, плечи вздрагивали от плача.

— Телефон? Дай сюда, — сказал Лун Кань.

— Держите, — прошептала она, не поднимая головы, и протянула руку с телефоном.

Лун Кань собрался взять аппарат, но вдруг замер.

Nokia XX00?

Кто вообще сейчас пользуется такой древней моделью? Да ещё и с синим экраном и кнопками!

Он знал, что Nokia давно исчезла с рынка Китая — в магазинах даже витрин под неё не осталось. Такой телефон сейчас разве что в музее найдёшь...

http://bllate.org/book/9907/896085