Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 32

Женщина всё ещё говорила:

— Стоило тебе сразу сказать — я бы и пальцем не тронула. Сколько сил потратила, а оказалось, что избивала подделку! Устала я до смерти, скажу тебе честно. И ещё одно: никогда не называй женщин «тётенькой» — возраст для нас святое!

Лицо У Цин исказилось:

— …

Выходит, виновата опять она сама? Ей же зажимали рот и прижимали руки — когда вообще была возможность объясниться?

— Сестрёнка, прости, пожалуйста! Мы теперь, можно сказать, знакомые после драки. Я ведь била аккуратно: хоть и выглядело страшно, на самом деле ничего серьёзного не натворила. Не станешь же ты требовать с меня компенсацию за лечение?

Женщина пристально посмотрела на У Цин. Та с трудом покачала головой, давая понять, что денег не потребует. Женщина хитро прищурилась и громко рассмеялась:

— Вот это правильно! Сестрёнка, ты настоящая рубаха-парень! Ты ведь сказала, что пришла поговорить о делах? О каких именно?

У Цин окинула взглядом толпу зевак и показала, что разговор должен быть с глазу на глаз.

Женщина оценивающе взглянула на её хрупкую фигуру и решила, что с такой точно ничего не случится. Разогнав любопытных, она проводила У Цин в складское помещение при магазинчике и спросила, зачем та явилась.

Прислонившись к стене склада и стараясь игнорировать боль во всём теле, У Цин чётко и отчётливо произнесла:

— Я пришла… призвать духа!

*

В самый разгар лета светает рано.

К восьми часам утра солнце уже высоко в небе, окрашивая всё вокруг в золотистый оттенок.

Курортный комплекс семьи Руань в утренних лучах выглядел несколько обветшалым. Здание было построено давно и в имитации древнего стиля — с беседками, павильонами и извилистыми дорожками, которые требовали сложного и дорогого ухода.

По сравнению с модными западными постройками комплекс казался особенно мрачным и заброшенным в этом утреннем свете.

Менеджер Хун, отвечавший за комплекс, тяжело вздохнул:

— Старый господин обожал классический стиль. Когда строил этот комплекс, он и не думал о прибыли — просто хотел частное место для отдыха. А потом, как водится, построил — и ни разу почти не приехал…

Он незаметно бросил взгляд на Руань Мэнмэн, стоявшую рядом, и задумался, как лучше себя повести.

Менеджер Хун поступил на службу в компанию Руаней ещё до смерти старого господина и проработал уже больше десяти лет. Из-за невысокой квалификации его постепенно переводили с одного отдела в другой, пока не отправили управлять курортным комплексом.

Здесь не было особых выгод, зато царило спокойствие и отсутствовала интриганщина. Хун был человеком непритязательным и последние годы чувствовал себя вполне удовлетворённо.

Но никто и представить не мог, что случится «теракт», из-за которого комплекс пришлось закрыть на реконструкцию. А вскоре после этого госпожа Руань продала свои акции в основной компании и оставила себе лишь этот курорт.

Так менеджер Хун из сотрудника корпорации внезапно стал личным работником семьи Руань.

Многие ушли — кто по собственному желанию, кто по сокращению. Подумав несколько дней, Хун решил выяснить намерения новой хозяйки.

Если семья собирается продолжать дело, он останется. В свои сорок с лишним лет найти новую работу будет нелегко, да и родителей надо содержать.

Он тщательно подготовил речь, чтобы произвести хорошее впечатление на госпожу Руань. Но никто не предупредил его, что вместо неё приедет Руань Мэнмэн.

Неужели госпожа Руань собирается передать управление комплексом своей восемнадцатилетней дочери? Та никогда не училась вести дела, хоть и была красива, но вела себя слишком легкомысленно. Кто вообще приезжает на инспекцию раньше семи утра?

«Что у этих богачей в голове? — недоумевал Хун. — Госпожа Руань чересчур балует дочь. Это ведь не компьютерная игра — зачем так играть в бизнес?»

Его решимость остаться начала колебаться. Он ведь не мог позволить себе участвовать в детских играх.

Хун начал с грустью вспоминать прошлое, намекая, что он — старый служака семьи Руань, и надеялся, что при увольнении получит щедрое пособие.

— Когда старый господин назначил меня управлять комплексом…

Он только начал фразу, как за спиной раздался оглушительный визг свиньи. Визг становился всё громче и отчаяннее, полностью разрушая атмосферу ностальгии.

Менеджер Хун разозлился и резко обернулся. Кто это осмелился испортить ему момент? Кто привёз сюда свинью прямо с утра?

У чёрного, начищенного до блеска лимузина семьи Руань стоял безупречно одетый управляющий, держащий поводок. На другом конце поводка, гордо распластавшись на заднем сиденье, расположилась… огромная чёрная свинья!

Свинья была настолько упитанной, что занимала всё заднее сиденье целиком. Она лежала на боку с таким довольным видом, будто была избалованным домашним питомцем. Иногда даже подрагивала копытцами от удовольствия.

Управляющий пытался вытащить её из машины, но та явно не горела желанием выходить. Стоило только потянуть за поводок — и свинья начинала протестующе визжать.

Гнев Хуна мгновенно испарился. По сравнению с управляющим, ему, по крайней мере, не приходилось ухаживать за свиньёй!

*

Снаружи курортный комплекс выглядел не очень, внутри — не лучше. После длительного простоя повсюду лежала пыль, дорожки заросли сорняками, а всё вокруг дышало запустением.

В центре территории находилось искусственное озеро, на котором располагались два объекта: павильон посреди воды и полумесяцем вытянутый искусственный островок.

Раньше сюда иногда залетали водоплавающие птицы и даже гнездились на островке. Сейчас же не осталось ни птиц, ни чистой воды — озеро стало мутным и грязным.

Управляющему потребовалось немало усилий, чтобы вытащить свинью из машины. Потный и уставший, он шёл следом за Руань Мэнмэн, держа поводок, и с грустью спросил:

— Как же вы всё запустили?

Менеджер Хун неловко ответил:

— Бюджет ограничен, персонала мало, да и комплекс простаивал… такое случается…

Поддержка зданий в античном стиле — дело хлопотное и дорогое. А очистка озера и вырубка сорняков тоже требуют людей и денег.

Раньше комплекс не считался приоритетным направлением. Гостей почти не бывало, и то, что удавалось свести концы с концами, уже было достижением. О каких-то дополнительных удобствах и речи не шло.

Хун мысленно ворчал, решая, когда же заговорить об увольнении.

Внезапно Руань Мэнмэн остановилась. Менеджер поднял глаза и увидел, как дочь Руаней указывает на искусственный остров посреди озера.

— Постройте там свинарник. Пусть живёт там.

Менеджер Хун:

— ??

Что?

Свинарник!?

Свинья тут же возмущённо хрюкнула, будто ей не понравилось предложение.

— Вода притягивает богатство, — спокойно сказала Руань Мэнмэн, бросив на свинью такой взгляд, что та немедленно замолчала. — Тебе там самое место.

— Госпожа Руань, — не выдержал Хун, — курортный комплекс создан для отдыха людей, а не для разведения свиней! Если уж хотите привлечь удачу, лучше заведите кошку-манэки или пихси. Эта свинья только загрязнит окружающую среду…

Пока он говорил, управляющий перебил его:

— Менеджер Хун, Пиньпэн — специально обученная свинья. Он умеет охранять территорию и отличается высоким уровнем интеллекта. Даже в туалет ходит строго в отведённое место — чистый и не пахнет.

Менеджер Хун молча уставился на управляющего.

«Даже если мы и работаем на одну семью, — подумал он с отвращением, — такое слепое раболепие выглядит унизительно. Мне сорок лет, а я никогда не видел свиньи, которая не воняет, охраняет дом и понимает человеческую речь! Мы ведь не в древнем Китае живём — зачем так унижаться ради жалованья?»

И «Пиньпэн»! Фу!

Свинья, явно довольная похвалой, дружелюбно потерлась мордой о ногу управляющего, а затем фыркнула в сторону Руань Мэнмэн, словно обещая хорошо работать и использовать свой дар приносить богатство.

Руань Мэнмэн осталась довольна её сообразительностью.

Разместив свинью и обойдя весь комплекс, она побеседовала с менеджером Хуном и составила общее представление о положении дел.

Финансы комплекса велись отдельно. Из-за слабого дохода и вынужденного простоя на счету оставалась лишь мизерная сумма — явно недостаточная для полноценной реконструкции.

Однако у самой Руань Мэнмэн имелась банковская карта с гонораром от Сунь Мина. За то, что она вернула его сыну Сунь Цзы утраченную душу и вместе с ним спускалась в ад, Сунь Мин щедро увеличил плату в несколько раз.

Этих денег хватит, чтобы отреставрировать античные постройки и очистить озеро — для этого нужно будет нанять специалистов.

Но сначала следует привести комплекс в порядок.

Она приказала менеджеру Хуну собрать оставшихся сотрудников и заняться уборкой. Поскольку людей мало, а работы много, Руань Мэнмэн объявила, что в эти дни зарплата будет выплачиваться в двойном размере, плюс обеспечат трёхразовое питание.

Услышав о двойной оплате, менеджер Хун мысленно проглотил своё решение уволиться.

«Сначала заработаю пару дней вдвойне!» — решил он.

*

Курортный комплекс занимал большую территорию, и уборка, включая прополку сорняков, превратилась в грандиозную задачу.

Менеджер Хун собрал оставшихся десятки работников. Сначала все рьяно взялись за дело, соблазнённые двойной оплатой. Уборка внутри зданий прошла нормально, но стоило выйти на улицу — как палящее летнее солнце быстро вымотало всех.

Настроения упали, и даже сам Хун начал жалеть, что дал себя увлечь перспективой двойного жалованья и согласился на такие муки.

К обеду все устало потянулись в столовую. Большинство уже решили: отработают сегодня и уйдут, получив свою дневную плату.

Едва войдя в столовую, те, кто шёл впереди, принюхались:

— Как вкусно пахнет! Что сегодня готовил Жирный Лю?

Жирный Лю был единственным поваром на кухне. В молодости он работал в крупном ресторане, но из-за плохого характера его вытеснили из команды главных поваров. С тех пор он годами сидел здесь, в столовой комплекса.

— Наверное, просто показалось, — пробурчал кто-то. — От усталости даже каша Жирного Лю кажется вкусной.

Обычно Лю готовил как для гостей, так и для персонала. Но обеды для сотрудников всегда были скучными и однообразными — бюджет не позволял разнообразия. Повар давно устал от этого и часто готовил спустя рукава.

Как раз в этот момент Жирный Лю вышел из кухни и услышал эти слова. Он разозлился:

— Не нравится — не ешьте! Готовьте сами!

Многие сотрудники обычно приносили еду из дома, потому что столовая не славилась вкусом. Хун и вовсе почти не ел здесь — предпочитал заказывать еду на вынос.

Теперь, услышав ругань повара, некоторые решили: «Раз уж день такой тяжёлый, не стоит мучить желудок».

Некоторые достали телефоны и заказали доставку. Хун выбрал проверенное заведение и даже позволил себе заказать три блюда и суп — мясное, овощное и что-то особенное.

Остальные подошли к раздаче. Хотя и не ожидали чуда, но увидев всего одно блюдо, разочарованно проворчали:

— Всего одно блюдо? Раньше хоть два было.

— Хоть бы мясное сделали! Бамбук с мясом — это же почти без мяса.

— Я бамбук не люблю. Хорошо, что привёз домашние соленья — хоть риса наберу.

Слушая эти жалобы и видя, как многие просят совсем немного, Жирный Лю про себя усмехнулся.

«Отлично! — подумал он. — Останется много еды — вечером домой заберу!»

Бамбук привезли сегодня утром — свежий, сочный. Даже просто обжаренный, он источал божественный аромат. Когда блюдо только вынесли, вся кухня попробовала — и все наелись до отвала. Сам Лю съел целых четыре миски риса!

Такой вкусный бамбук, возможно, больше не привезут. Он надеялся, что остальные не оценят блюдо, и тогда он сможет угостить жену и детей.

Жирный Лю вернулся на кухню и велел помощникам, как только очередь поредеет, убрать остатки блюда.

Через несколько минут из столовой вбежала женщина с раздачи и закричала:

— Лю, Лю! Блюдо кончается! Те, кто отказывался, теперь бегут за добавкой! И те, кто уже ел, снова подходят! Все кричат, что голодны! Что делать?

Жирный Лю опешил и выбежал наружу. Перед раздачей толпились Хун и другие, с тоской глядя на кухню.

В отдалении те, кто уже получил еду, жадно уплетали бамбук, восклицая:

— Вкусно! Просто божественно! Лучшее блюдо в моей жизни!

http://bllate.org/book/9907/896084