Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 17

— Ах, Инсюэ! Слава небесам, ты наконец очнулась! — воскликнула женщина, и в каждом изгибе её лица — от бровей до уголков глаз — читалась безмерная материнская нежность.

Лицо госпожи Хоу мгновенно преобразилось, будто у актрисы, сменяющей театральные маски. Истинно говорят: «Семь потайных ходов в сердце человека — каждый полон тайн».

Су Инсюэ мысленно отметила это, но внешне сохранила спокойствие. Она слегка нахмурила брови, в её взгляде проступило замешательство, и она постаралась изобразить человека, потерявший память:

— Кто вы, госпожа? Где я?

При этом она потёрла висок:

— А кто я сама? Почему так болит голова? Ничего не помню...

— Значит, Инсюэ... совсем ничего не помнишь?

Девушка растерянно кивнула, стараясь вспомнить что-нибудь, но её глаза оставались пустыми — выражение казалось искренним.

Госпожа Цуй переглянулась с няней Ван и незаметно подала ей знак.

Внешне же она лишь вскрикнула:

— Бедное моё дитя! От одного падения ты лишилась даже собственной матери!

— Мама?

Госпожа Хоу прижала к глазам платок, вытирая слёзы, и ответила:

— Да, родная.

Она крепко обняла растерянную девушку, будто бы лишившуюся памяти, и в её глазах мелькнул странный блеск. Голос дрожал от слёз:

— Бедняжка моя, Инсюэ! Ты всегда была хрупкой и болезненной. Все эти годы тебя лечили и растили в родовом поместье в округе Линьань. Теперь, когда пришло время подумать о женихах, я лично отправилась за тобой в Цзяннань. Но в самый день отъезда случилось несчастье — ты упала и ударилась головой. Похоже, теперь ты полностью потеряла память обо всём, что было раньше.

Закончив, госпожа Хоу снова зарыдала, прижимая Су Инсюэ к себе.

Су Инсюэ спрятала лицо у неё на груди, но уголки глаз предательски дёрнулись. «Не стоит недооценивать женщин древности, — подумала она про себя. — Такое актёрское мастерство в наше время точно заслужило бы „Оскар“!»

— Госпожа, не плачьте! — увещевала няня Ван. — Главное, что вторая госпожа здорова и жива. Как только вернёмся в столицу, обязательно найдём лучшего лекаря. Может, со временем память и вернётся!

Про себя же она размышляла: «Если вторая госпожа забыла всё прошлое, это, пожалуй, даже к лучшему для госпожи».

— Мама? Столица? Вы правда моя мать?

В глазах девушки всё ещё читалась тревога и недоверие. Она подняла своё крошечное личико, и её наивный, растерянный взгляд растопил бы сердце любого.

Госпожа Хоу нежно погладила щёку родной дочери. Её глаза напоминали её собственные в юности — ясные, добрые, сияющие, как звёзды.

— Конечно, я твоя мама. Если не можешь вспомнить — не напрягайся. Я сама расскажу тебе всё о твоём происхождении.

Она не выпускала дочь из объятий:

— Тебя зовут Цюй Хуайин. Твой отец — Маркиз Чанънин. Я — твоя родная мать. У тебя есть два старших брата. Старший брат — Цюй Хуавэй, наследник маркиза. Второй брат — Цюй Хуатин, ныне младший советник Придворного управления. А ещё у тебя есть родная сестра-близнец — Цюй Хуашан. Когда вы родились, врачи сказали, что двойня — дурной знак. Ты с самого детства страдала болезнью сердца и постоянно лежала в постели. Сестра же была гораздо крепче. В годовалом возрасте у тебя случился приступ, а как раз в это время отец должен был срочно возвращаться в столицу. Нам пришлось оставить тебя в родовом поместье в округе Линьань, чтобы тебя там берегли и лечили. Все эти годы ты провела вдали от дома… Прости меня, доченька, что тебе пришлось так страдать.

Госпожа Хоу вновь расплакалась, и на этот раз в её слезах, казалось, прозвучала искренняя боль.

«Отличная игра! — мысленно поаплодировала Су Инсюэ. — Если бы я не знала правду, почти поверила бы».

— Мамочка, верю вам! Только не плачьте больше — завтра глаза станут красными, как у зайчика!

Су Инсюэ протянула платок и стала вытирать слёзы госпоже Хоу, создавая картину истинной материнской любви и дочерней заботы.

Госпожа Хоу сквозь слёзы улыбнулась. Девушка смотрела на неё с такой искренней тревогой, что в её сердце вдруг вспыхнуло тёплое чувство.

В конце концов, это её родная дочь. Пусть они и не жили вместе все эти годы, но дочь явно тянется к ней, своей настоящей матери.

Чужих детей, сколько ни балуй, всё равно не приручишь.

— Моя Инсюэ — словно тёплый пуховичок, — сказала госпожа Хоу.

В карете воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

Госпожа Цуй и представить не могла, что её родная дочь не только не потеряла память, но и прекрасно осознаёт всё происходящее.

От Чжоуфу до столицы даже на самых быстрых конях нужно ехать целый месяц.

Весь путь госпожа Хоу буквально засыпала Су Инсюэ лаской, будто пыталась наверстать все упущенные годы.

Су Инсюэ лишь молча улыбалась и играла роль послушной, кроткой дочери.

Хотя насколько искренними были эти чувства — вопрос открытый.

Конечно, забота госпожи Хоу выглядела вполне искренней. Но за какие-то две недели невозможно наладить настоящую связь между матерью и дочерью. Тем более что с самого начала они обманывали друг друга. Поэтому вся эта «искренность» сейчас выглядела несколько фальшиво.

За последние два-три года единственными людьми, которых Су Инсюэ по-настоящему полюбила, были её приёмные родители — супруги Су. При мысли о них в её глазах мелькнула боль. Месть за уничтожение их семьи лежала теперь только на её плечах!

Тогда, очнувшись в карете, она случайно подслушала разговор госпожи Цуй со слугами и сразу поняла, как следует поступить. Лучше не сопротивляться и не вступать в открытый конфликт с этой «матерью», не пытаться вернуться в семью Цзянь. Гораздо разумнее притвориться, что потеряла память, и отправиться вместе с госпожой Хоу в дом маркиза, чтобы встретиться с главной героиней и сразиться с ней по-настоящему.

К счастью, госпожа Хоу тоже была не промах и отлично видела истинное лицо Цюй Хуашан. Для Су Инсюэ это открывало в доме маркиза широкую дорогу: какими бы кознями ни пользовалась главная героиня, госпожа Хоу всегда будет стоять на передовой и защищать свою «потерянную дочь» — словно небесная помощь.

С того дня, как в доме Су начался пожар и они погибли, Су Инсюэ заподозрила: неужели главная героиня тоже знает сюжет? Если да, то кто она — переносчик из книги или возрождённая? Это можно будет понять, лишь встретившись с ней лично.

Но одно она знала точно: попытка уничтожить всю семью Су означала, что героиня боится, как бы Су Инсюэ, вернувшись в дом маркиза как законнорождённая дочь, не отняла у неё статус и положение. Что ж, Су Инсюэ с радостью исполнит её желание — поднимет её как можно выше, чтобы потом с грохотом сбросить вниз и заставить прочувствовать, что зло рано или поздно получает воздаяние. Только так она сможет отомстить за гибель всей семьи Су.

Правда, ради этого пути мести ей придётся сказать «прости» тому благородному и прекрасному мужчине! Интересно, как он отреагирует, когда узнает о смерти любимой жены в тот самый день, когда получит известие о своём триумфе на императорских экзаменах?

Су Инсюэ покачала головой, прогоняя мысли о нём. Когда она снова подняла глаза, на лице уже сияла маска наивной и доброй девушки.

— Мама, сколько ещё ехать до столицы?

За эти дни отношения между Су Инсюэ и госпожой Хоу заметно улучшились. Она обняла мать за руку и капризно спросила, а её глазки, круглые, как абрикосы, весело блестели — казалось, в голове уже зрел новый план.

Госпожа Цуй, увидев такое выражение лица, ласково улыбнулась:

— Ты просто маленькая шалунья! Точно такая же, как твой второй брат. Мы ведь всего лишь половину пути проехали! До столицы ещё далеко. Но вот до Сянъяна — всего четверть часа. Неужели хочешь, чтобы я разрешила тебе побродить по городу?

«Вы слишком много додумываете, мамочка! Я просто стараюсь не сбиться с образа!» — подумала Су Инсюэ, но внешне согласно кивнула, и в её глазах загорелась искренняя надежда.

Госпожа Хоу снова рассмеялась. Все её дети, воспитанные в доме, вели себя почтительно и сдержанно. Ни один не позволял себе такой непосредственности. Даже любимая дочь Цюй Хуашан никогда не проявляла подобной фамильярности.

И только теперь, с этой «потерянной» дочерью, госпожа Цуй впервые почувствовала настоящее материнское счастье. В её сердце вдруг вспыхнула теплота, и она вздохнула:

— Ладно, раз уж хочешь погулять по Сянъяну, няня Ван, прикажи А-даю остановиться здесь на ночь. Завтра продолжим путь!

Няня Ван склонила голову в знак согласия и вышла из кареты, чтобы передать приказ стражникам.

Когда они прибыли в Сянъян, небо уже темнело. Полная луна высоко поднялась над городом, заливая его серебристым светом.

Едва госпожа Цуй и её спутницы вышли из кареты у главной гостиницы, как сразу заметили: сегодня в городе особенно оживлённо. На улицах царило праздничное веселье, даже голоса торговцев звучали радостнее обычного.

— Что за день сегодня? Почему в городе такой праздник? — удивилась госпожа Хоу.

— Госпожа, вы так устали в дороге, что, видно, совсем забыли! Сегодня же Праздник середины осени! В Сянъяне сегодня особенно весело: фонари, загадки, запуск бумажных фонариков, стихи — всё, что душе угодно! — радостно объяснил служащий гостиницы, улыбаясь до ушей.

Госпожа Цуй хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь память у меня! Совсем забыла про Праздник середины осени! Интересно, не требуют ли внуки пойти с ними смотреть фонарики? Вэй-гэ’эр, сын Цюй Хуавэя, и Цуй-цзе’эр, дочь Цюй Хуатина, были её любимцами в доме маркиза.

— Раз вы так скучаете по дому, мама, позвольте вашей дочери вас обнять и утешить! — с лукавой улыбкой сказала Су Инсюэ, и в её глазах сверкнула озорная искорка.

Благодаря такой шутке тоска госпожи Хоу как рукой сняло. Она улыбнулась:

— Ну и ну! Теперь даже мать стала предметом насмешек! Ладно, до столицы осталось меньше месяца. Подожду немного — не вечно же терпеть!

— Сегодня я проведу с вами весь вечер, чтобы вы не скучали по дому, — с заботой сказала Су Инсюэ, обнимая госпожу Цуй.

— Со мной будет няня Ван. А тебе, шалунье, ведь так хотелось погулять по Сянъяну! — Госпожа Хоу ласково ткнула пальцем в нос дочери, затем повернулась к стражникам: — А-дай, выдели несколько надёжных людей, чтобы сопровождали госпожу. Ни в коем случае нельзя теряться в толпе!

А-дай, скрывавшийся в тени, тихо ответил:

— Слушаюсь.

На самом деле Су Инсюэ не очень хотелось выходить на улицу, особенно в такой день, когда все семьи собираются вместе. Её тоска по дому была не меньше, чем у госпожи Хоу. Но ведь она выбрала образ жизнерадостной, наивной девушки. Если бы она проигнорировала праздник фонарей, госпожа Хоу могла бы заподозрить неладное. А если бы узнала, что дочь притворяется, вся её недельная игра в послушную дочку пошла бы насмарку.

Поэтому Су Инсюэ, сохраняя на лице восторженное выражение, вышла на улицу.

Она надела лёгкую вуаль, за ней следовали несколько стражников. В другой день такой эскорт вызвал бы переполох, но сегодня, в Праздник середины осени, на улицах было множество знатных девушек, и никто не обращал на неё особого внимания.

Город сиял огнями. Лунный свет отражался в черепице и красных стенах, делая Сянъян по-настоящему великолепным.

Су Инсюэ неспешно шла по улице, мимо неё неслись возгласы торговцев. В самом оживлённом месте города собралась огромная толпа — там, похоже, разгадывали загадки к фонарям.

Сначала она хотела обойти это место стороной, но толпа так сильно толкалась, что её вдавили внутрь, а стражники исчезли из виду.

Су Инсюэ подняла глаза.

У лавки стояло несколько человек в роскошных одеждах, с благородными чертами лица и изысканными манерами — явно из знатных семей.

— Братец... Ты такой глупый! Неужели не можешь разгадать такую простую загадку? А ведь хвастался, что первый умник в столице! — надулась девушка в розовом, глядя на высокого мужчину в чёрном.

Тот лишь беспомощно пожал плечами:

— А-у, тебе ведь просто хочется тот фонарь с драконом и фениксом? Третий брат купит тебе десяток таких! Зачем тратить время на сто загадок?

— Фонарики, которые разгадываешь сам, куда интереснее! Если тебе лень, пусть загадки разгадает господин Цзянь. Разве он не всегда слушается отца... вашего отца? — Девушка лукаво взглянула на мужчину, стоявшего в тени.

http://bllate.org/book/9903/895765