Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 16

Если бы она заранее знала, чем всё закончится, тогда ей следовало бы обернуться и просто обнять их.

Она так и не успела сказать им: «Я люблю вас, папа, мама!»

Она так и не успела сварить для них ещё одну чашу супа.

Она так и не успела вышить им мешочек для благовоний!

Столько всего осталось недоделанным — а они ушли от неё так внезапно.

С детства её мать умерла рано, а отец стал богатым выскочкой, который, разбогатев, перестал заботиться о родной дочери и целыми днями пропадал на стороне. За всю жизнь она так и не почувствовала родительской заботы.

Лишь попав в этот древний мир и встретив супругов Су, она поняла, насколько тёплой и безграничной может быть любовь. Эти два года пара дарила ей ту самую семейную привязанность, о которой она мечтала всю жизнь, но не успела отблагодарить — они ушли, оставив её одну, без предупреждения.

За воротами дома семьи Су Канбо всё ещё громко кричал:

— Молодая госпожа, выходите скорее! Огонь вспыхнул снова — если останетесь там, погибнете!

Су Инсюэ не реагировала. Её взгляд был прикован к груде обломков перед ней, будто она находилась в полубреду. Неизвестно, сколько времени прошло так, пока вдруг в её глазах не вспыхнула решимость. Эта картина пожара… она уже видела её раньше — в книге «Законнорождённая дочь, ставшая императрицей».

«Весной девятого года эпохи Шуньдэ маркиз Цюй нашёл свою настоящую дочь Цюй Хуайин. В тот же день его супруга, госпожа Цуй, собиралась отправить приёмную дочь Хуашан обратно в семью Су в Тунчжоу. Но в день отправки пришло письмо из почтовой станции Чжоуфу: в доме семьи Су произошёл несчастный случай — пожар, и вся семья погибла. Маркиз с супругой глубоко опечалились и взяли Хуашан в качестве приёмной дочери, наделив её правами законнорождённой».

Цюй Хуашан! Это была она!

Смерть всей семьи Су полностью совпадала с описанием в книге. В глазах Су Инсюэ вспыхнула ненависть — лютая, всепоглощающая. Её разум лихорадочно заработал. Этот внезапный пожар, несомненно, устроила та женщина.

Су Инсюэ резко ударила себя по щеке, чтобы прийти в себя. Её тело покачнулось, и она оперлась на обугленную дверную раму, но мысли мчались всё быстрее. Она давно знала, что та женщина намерена уничтожить семью Су до последнего, но почему всё произошло раньше срока?

Эффект бабочки… или, может быть, и она сама…?

Мысль мелькнула в голове, но прежде чем она успела её обдумать, в голове вдруг вспыхнула боль — и сознание погасло.

В этот момент все вокруг увидели, как с потолка рухнула обгоревшая балка.

Тяжёлое бревно с глухим стуком ударило её в затылок. Хрупкое тело Су Инсюэ рухнуло на обломки.

За воротами дома семьи Су Канбо всё ещё звал:

— Молодая госпожа! Раб знает, как тяжело вам пережить потерю отца и матери, но даже в такой горести нельзя рисковать собственной жизнью!

Двухколёсная повозка с простой деревянной крышей резко затормозила в переулке у моста Цанлан. Внутри сидела благородная женщина. На её лице, ещё мокром от слёз, вдруг появилось выражение напряжённого внимания. Она прислушалась.

«…госпожа… потеряла отца и мать… выходите…»

Повозка замерла. Женщина внутри услышала слова старика за окном. Лицо её на миг озарила надежда. Она решительно откинула занавеску и приказала своему телохранителю:

— В доме семьи Су, вероятно, ещё жива девушка! Быстро отправьте людей на спасение!

— Есть! — чёрный стражник бесшумно исчез в дыму.

Через несколько мгновений он вернулся, неся на руках измождённую девушку, и аккуратно уложил её в повозку.

Колёса заскрипели, и повозка медленно тронулась прочь от пылающих руин.

Никто из толпы зевак этого не заметил.

Канбо всё ещё стоял у ворот, повторяя свой призыв.

Повозка удалялась, а во дворе дома семьи Су вдруг вновь вспыхнул огонь. Пламя взметнулось к небу, освещая красным светом лица всех, кто стоял снаружи.

Соседи в ужасе закричали. Канбо издал отчаянный вопль:

— Молодая госпожа! Выходите же!

Его голос был полон боли, и даже посторонние не могли сдержать слёз.

Но, сколько бы они ни молились, молодая женщина больше не вышла.

На рассвете чиновники прибыли с водой и начали тушить пожар, обыскивая руины, но так и не нашли никого.

Вся семья Су погибла.

* * *

Осенью восьмого года эпохи Шуньдэ, в столице.

Сегодня объявляли результаты императорских экзаменов.

Чжуанъюань, банъянь и таньхуа проезжали по улицам на конях!

Город кипел от возбуждения. По обочинам толпились девушки в шёлковых платках с мешочками для благовоний в руках. Знатные семьи заранее арендовали лучшие места в трактирах, чтобы выбрать себе зятьёв прямо под знаменами победителей.

Вдруг с дальнего конца улицы донёсся шум — барабаны, гонги, хлопки фейерверков. Началось шествие!

Люди вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть.

Первыми показались три всадника — чжуанъюань, банъянь и таньхуа — каждый на своём коне, окружённые свитой.

Как только толпа увидела лицо чжуанъюаня, многие невольно ахнули.

Это был очень молодой мужчина. На голове — золотая шляпа с чёрными лентами, на теле — алый чиновничий халат, на поясе — широкий пояс с чёрно-золотой нефритовой пряжкой. Его губы тронула лёгкая улыбка, а взгляд был мягок и благороден. Он словно сошёл с картин древних мастеров — величав и прекрасен.

«Кто же тот юноша на дороге, чья красота покоряет сердца?» — подумали многие.

Рядом с ним банъянь и таньхуа поблекли, словно мерцающие свечи рядом с ярким солнцем.

Толпа загудела ещё громче. Смелые девушки стали бросать мешочки с благовониями под ноги коня чжуанъюаня. Но, увы, цветы падали на землю — река текла мимо. Мужчина на коне держал спину прямо, на губах играла вежливая, но холодная улыбка, и он не обращал внимания на томление окружающих красавиц.

Никто не знал, что Цзянь Юйхэн думал лишь об одном: поскорее закончить это шествие.

После вечернего пира в Лесу Яшмовых Источников он сможет лично поехать домой и привезти жену в столицу! При этой мысли уголки его губ приподнялись. Полгода они не виделись… Похудела ли она? Поправилась?

После шествия троица должна была участвовать в пиру, поэтому у знатных семей оставалось мало времени. Многие уже посылали слуг выкрикивать имена понравившихся кандидатов. Чаще всего звучало имя Цзянь Юйхэна.

Улицы столицы наполнились шумом и весельем.

На втором этаже трактира «Гуйюнь» стояла девушка в белом платье, лицо её было скрыто полупрозрачной вуалью. Только большие чёрно-белые глаза пристально смотрели вниз. Если проследить за её взглядом, становилось ясно: она смотрела именно на чжуанъюаня.

Девушка тихо прошептала:

— Наконец-то я дождалась тебя, брат Юйхэн!

* * *

По просёлочной дороге мчалась повозка с тёмной крышей. Колёса громко стучали, кучер подгонял коней, и два мощных скакуна неслись во весь опор, поднимая за собой клубы пыли.

Внутри повозки сидела благородная женщина в дорогой одежде, рядом с ней — её служанка.

На коленях у неё спала девушка в новом шёлковом платье. Её длинные чёрные волосы были аккуратно уложены, а лицо, хоть и хмурилось даже во сне, было ослепительно прекрасным.

Женщина не сводила с неё глаз, будто не могла насмотреться.

— Убедитесь, что всё в Тунчжоу прошло гладко? — внезапно спросила она.

Служанка выпрямилась:

— Госпожа может быть спокойна. Ада всегда действует надёжно. В Чжоуфу уже заведено дело: прошлой ночью в доме семьи Су произошёл несчастный пожар, вся семья погибла. Вышедшая замуж дочь Су Инсюэ, не вынеся горя, бросилась в огонь и тоже погибла.

Госпожа Цуй медленно перебирала белые нефритовые бусы на запястье и кивнула:

— Отлично. Об этом знаем только ты и я. Больше никому ни слова.

— Будьте уверены, старая служанка будет молчать как рыба. Только… эта маленькая госпожа уже вышла замуж за бедняка. Как теперь ей быть в столице?

Госпожа Цуй взглянула на спящую девушку и задумалась. Её лицо стало суровым:

— Запомни: отныне в мире больше нет жены Цзянь. Есть лишь вторая законнорождённая дочь маркиза Цюй — Цюй Хуайин. С детства она страдала слабым здоровьем и воспитывалась в роду. Теперь, когда здоровье поправилось, я лично забираю её в столицу.

— Да-да! — торопливо закивала служанка. — Служанка запомнила!

В её глазах мелькнуло понимание: госпожа придумала отличный план. С таким происхождением и несравненной красотой маленькая госпожа непременно найдёт себе достойную партию среди знати. А семья Цзянь? Какое ей место рядом с такой жемчужиной?

Но служанка всё же осмелилась спросить:

— Госпожа так ценит маленькую госпожу, почему не назначает её первой законнорождённой дочерью, а делает второй? Ведь нынешняя первая — всего лишь самозванка. Зачем оставлять её?

Госпожа Цуй, хоть и сочла вопрос лишним, всё же объяснила:

— Хуашан выросла у меня на руках. За все эти годы я привязалась к ней. Когда я отправлялась за родной дочерью, и в мыслях не было отказываться от Хуашан. Пусть лишь уступит первенство моей дочери — это же естественно, верно?

Служанка кивнула. Госпожа Цуй с презрением добавила:

— Да только вот слишком хорошо я её растила. Все тёмные интриги она усвоила и даже превзошла меня. Иначе как объяснить, что пожар в доме семьи Су случился именно тогда, когда я собиралась забрать Хуайин? Она хотела уничтожить их всех! Если бы Хуайин не вышла замуж и не покинула дом, она тоже погибла бы. Хуашан — жестокая девчонка! Супруги Су умерли, даже не подозревая, что их убила собственная дочь.

Служанка побледнела от ужаса.

— Если старшая госпожа так опасна, зачем оставлять её? Не вызовет ли это новых бед?

Госпожа Цуй многозначительно улыбнулась:

— Раз уж я знаю, на что она способна, конечно, оставлю. Маркиз недавно говорил, что хочет выдать Хуашан замуж за представителя императорского двора. Сейчас государь в расцвете сил, и брак с дочерью маркиза укрепит положение рода. Но разве императорский двор — хорошее место для девушки? Смена власти, дворцовые интриги… кто знает, не погибнет ли она там? Когда маркиз впервые заговорил об этом, я сразу отказалась. Теперь же, если он настаивает, пусть Хуашан и идёт туда. В конце концов, она носит титул первой законнорождённой дочери и обязана принести пользу роду.

— Гениальный замысел, госпожа! Тогда старшую можно использовать для политического брака, а младшую выдать за кого-нибудь из знати по её желанию.

— Именно так.

Обе женщины были так увлечены разговором, что не заметили, как ресницы девушки слегка дрогнули.

Притворявшаяся спящей Су Инсюэ чувствовала себя крайне неловко. Эта приёмная мать — тоже опасный противник!

Понимая, что дальше притворяться бессмысленно, она медленно открыла глаза.

Повозка была роскошной — золото и драгоценные камни украшали внутренние панели. Внутри легко помещалось человек десять. На низком столике стояли блюда с фруктами, а вдоль стен лежали мягкие подушки с вышитыми цветами.

Она лежала на коленях у женщины. Подняв голову, Су Инсюэ встретилась взглядом с парой добрых, но проницательных глаз. Женщина была одета в тёмно-зелёное платье, её причёска напоминала облака, а в волосах сверкала золотая диадема в форме феникса. Вся её осанка излучала благородство и величие.

http://bllate.org/book/9903/895764