Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 37

Хайдан несколько секунд неподвижно стояла на коленях, будто окаменев, и наконец выдохнула, медленно отвечая:

— …Да, я понимаю.

— Раз понимаешь, то и славно, — усмехнулся Дуаньму Йе. — Я, конечно, надеюсь, что Дуаньму Чун с его двумя спутниками поскорее погибнут, но тех убийц послал не я.

Это был, вероятно, первый раз, когда Дуаньму Йе прямо заговорил с Хайдан о своём замысле свергнуть императора. Девушка так и хотела зажать уши и притвориться, будто ничего не слышала.

Однако он продолжил:

— Если, как ты говоришь, наследник тут ни при чём, то кто же тогда стоит за этим?

Он прищурился, словно размышляя, и на лице его появилось выражение живого интереса. Вопрос этот не требовал ответа, и Хайдан молча ждала.

Прошло всего несколько секунд, и Дуаньму Йе снова рассмеялся:

— Кем бы ни был тот, кто это затеял, он лишь делает эту игру куда интереснее.

В голове Хайдан вспыхнула борьба двух голосов. Один шептал: раз молодой господин сам заговорил о бунте, ей стоит воспользоваться моментом и попытаться отговорить его — вдруг чудом получится, и он откажется от этой безумной затеи? Другой предостерегал: трон ему нужен любой ценой, и если она осмелится коснуться его заветной мечты, её тут же прикончат.

Мысли пронеслись мгновенно, и Хайдан уже приняла решение. Она опустила голову и чётко, хоть и тихо, произнесла:

— Молодой господин, я хочу сказать вам кое-что.

Хайдан редко решалась на инициативу, и в глазах Дуаньму Йе вспыхнул интерес.

— Говори.

— Прежде всего прошу простить меня. Я знаю, что эти слова не для моих уст, но… занять трон — дело нелёгкое и опасное. Прошу вас, трижды подумайте, прежде чем действовать.

Она не смела поднять глаз и выпалила всё одним духом.

Над ней повисла гнетущая тишина, и чем дольше она длилась, тем сильнее нарастал страх в сердце Хайдан. Наверное, она всё-таки рассердила молодого господина?

Ещё несколько секунд — и раздался его голос, звонкий, как удар металла о камень:

— Ты думаешь, я потерплю неудачу?

В этом голосе прозвучала угроза, и сердце Хайдан дрогнуло. Она поспешила ответить:

— Никак нет, молодой господин! Я этого не говорила. Просто бунт — величайшее преступление во все времена. Если план раскроется, пострадает весь род!.. Например, такая невинная служанка, как я.

Дуаньму Йе холодно усмехнулся:

— Значит, первым делом следует убрать тебя — единственную, кто об этом знает?

— Я умею хранить тайны! Никогда никому не проболтаюсь! — поспешно заверила Хайдан, а затем добавила: — Но даже если я промолчу, другие могут проговориться! Молодой господин, я не понимаю: что хорошего в том троне? Если сядете на него и захотите быть мудрым правителем, измучитесь до смерти и всё равно можете не войти в историю с добрым именем. А если станете тираном — вас осудят все, и после смерти покоя не будет. Лучше уж быть беззаботным князем: живите, как хотите, никто не осудит. А если ещё и добьётесь чего-то значительного, получите массу похвалы — разве это не лучше, чем быть императором?

Хайдан прекрасно знала, что переубедить Дуаньму Йе почти невозможно. Но когда он заговорил с таким высокомерием, её сердце всё равно сжалось от страха.

Она поняла: его жажда власти настолько сильна, что сейчас её слова ничего не изменят.

Хайдан взглянула на Дуаньму Йе и вдруг увидела перед собой эшафот: блеск лезвия на солнце, крики толпы…

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Я поняла. Это была глупость с моей стороны — лезть не в своё дело. Ваша мечта — и моя тоже. Готова пройти сквозь огонь и воду ради вас!

Иначе он мог решить, что она «замыслила измену», и прикончить на месте.

Дуаньму Йе тоже смотрел на неё.

В этот миг ему показалось, что перед ним совсем другая девушка. Раньше он воспринимал её просто как забавную служанку, уделял внимание, но не более. Теперь же он понял: ошибся. Она не так проста, как казалась.

Он проигнорировал её заверения в преданности и, не отводя взгляда, медленно спросил:

— Откуда у тебя такие мысли?

Обычная неграмотная служанка — и вдруг говорит так связно и разумно? Он давно проверил её прошлое: с детства продана в дом князя Ци, жизнь ничем не примечательна. Шпионкой она быть не может, но и вести себя так, будто вышла из совсем иного мира, тоже странно. Раньше он не обращал внимания на эти несоответствия, но теперь должен получить ответ. Иначе держать рядом такую непонятную служанку — слишком рискованно, даже если она ему небезразлична.

Хайдан не знала, о чём именно думает Дуаньму Йе, но по интонации почувствовала опасность.

Если ошибётся — конец.

Однако, хоть она и боялась, опыт многократных встреч со смертью научил её сохранять хладнокровие. Сердце колотилось, но мозг уже искал выход.

— Я… прочитала это в книгах, — опустив глаза и делая вид, что стесняется, ответила она.

Дуаньму Йе отпустил её и с интересом спросил:

— Каких книгах?

Хайдан склонила голову ещё ниже и умоляюще произнесла:

— Я… прошу сначала простить меня за преступление.

— Говори, — приказал Дуаньму Йе.

— Когда я только начала узнавать буквы, книги показались мне очень любопытными. На ваших полках я нашла несколько романов. В них столько интересных историй — я их запомнила.

Это было не совсем ложью: романы на полках действительно были, хотя трогать их она не смела. Но сюжеты романов повторяются, и если говорить обобщённо, без конкретики, можно легко обмануть.

— Какие же истории заставили тебя говорить такие вещи? — холодно и равнодушно спросил Дуаньму Йе, и Хайдан не могла понять, верит он ей или нет.

Она спокойно ответила:

— Там одни любовные истории. У меня нет великих стремлений — просто нравится читать о чувствах. В тех рассказах девушки встречают единственную любовь и готовы отдать за неё всё. А учёные, князья и полководцы ради богатства и власти поступают так, что разбивают сердца любимых женщин. Эти истории всегда печальные. Я думаю: в мире есть вещи важнее власти, богатства и почестей — ради них люди совершают поступки, которые другим кажутся безумными. Стоит ли потом, оказавшись на вершине, которую так долго мечтал занять, сожалеть о том, что предал ту, кто любил тебя по-настоящему? На вершине одиноко, и чем больше у тебя есть, тем менее искренни чувства окружающих. Конечно, молодой господин полон великих замыслов, но, может, трон не поможет их осуществить? Быть князем — куда свободнее. И, возможно, однажды вы поймёте, что есть нечто ценнее императорского трона…

Здесь Хайдан вдруг осознала, что снова заговорилась, и испуганно замолчала:

— Я глупа, думаю, что придёт в голову… Простите за дерзость, молодой господин! Прошу вас забыть мои неуважительные слова и простить меня!

Она сама удивилась своей способности логически связывать любовные романы с отказом от трона. Осталось надеяться, что молодой господин купится на эту уловку.

Её слова показались Дуаньму Йе любопытными, и он приподнял бровь.

Он знал, что в его библиотеке лежат романы — их читала его мать. Ещё в детстве он слышал, как она вздыхала над судьбой героинь, скорбя о несчастной любви. Большинство женщин, прочитав таких романов, думают только о чувствах. Но Хайдан смотрела на них иначе. С древних времён женщины считались лишь приложением к мужчине: дома подчинялись отцу, выйдя замуж — мужу, а после его смерти — сыну. А эта служанка осмелилась критиковать поступки мужчин! Настоящая дерзость.

Вдруг он вспомнил тот день на лодке, когда её захватил убийца, а он натянул лук, целясь в обоих. Он никогда не позволит, чтобы его держали в узде, и не допустит, чтобы кто-то, знающий его секреты, вырвался из-под контроля. Если бы не было иного выхода, он бы убил её. Поэтому её тогдашние действия вызвали у него не только удивление, но и лёгкое удовольствие: она спасла саму себя и избавила его от дилеммы.

— В тот день на лодке, — неожиданно сказал Дуаньму Йе, — ты знала, что я собирался пустить в вас стрелу.

Хайдан, ожидая реакции на свои «искренние» слова, не ожидала такого поворота и растерялась, не зная, что ответить.

Дуаньму Йе нахмурился:

— Подними голову.

Хайдан вынуждена была посмотреть на него.

— Впредь, когда я велю тебе отвечать, смотри мне в глаза, — приказал Дуаньму Йе, внимательно изучая каждое её движение.

«Впредь»… А будет ли у неё это «впредь», если он останется недоволен?

— Да… — прошептала она, сделала глубокий вдох и подняла глаза: — Я… знала.

Дуаньму Йе не удивился:

— Испугалась?

— Я… боюсь, — честно призналась Хайдан. — Боюсь боли и смерти. В тот день я была беспомощна — позволила убийце захватить себя и создала вам проблемы. К счастью, благодаря вашей милости я смогла спастись.

— А если я сейчас прикажу тебе умереть? — вдруг холодно усмехнулся Дуаньму Йе. — Ты совала нос в мои книги и говорила о том, о чём не должна даже думать. Такая дерзкая служанка — одна сплошная опасность.

Слова Дуаньму Йе заставили Хайдан инстинктивно захотеть пасть ниц и умолять о пощаде, но, вспомнив его недавнее указание, она заставила себя смотреть прямо в глаза и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Если молодой господин прикажет мне умереть, я умру. Вы мой хозяин, и у меня нет права возражать. Но я должна пояснить: я на самом деле очень труслива. Именно из страха я и наговорила лишнего. Уверяю вас, я не опасность. Если оставить меня в живых, я обязательно пригожусь.

Дуаньму Йе равнодушно усмехнулся:

— Чем же может быть полезна обычная служанка?

— Подавать чай, помогать одеваться, накрывать на стол… А когда вам станет скучно — развеселить, — с трудом выдавила Хайдан. Хотя Ли Чаншунь тоже справляется со всем этим. Единственное, что могла она, а он — нет, она не хотела упоминать.

Как и ожидала, Дуаньму Йе сказал:

— До тебя этим занимался кто-то другой.

Хайдан смотрела на него, думая: неужели он действительно хочет загнать её в угол?

— Я… кажется себе куда интереснее других. Если вам надоест Ли-гунгун, я смогу его заменить, — ответила она.

Дуаньму Йе долго молча смотрел на неё.

Хайдан чувствовала, как сердце колотится от страха. Она не могла угадать его мысли — её жизнь зависела от одного его решения.

— Молодой господин, мы прибыли, — внезапно раздался снаружи почтительный голос Ли Чаншуня.

Сердце Хайдан на миг замерло, а потом облегчённо забилось.

Дуаньму Йе вдруг наклонился к ней. Их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга. Его правая рука коснулась её щеки, потом медленно скользнула к шее и задержалась на этом нежном, уязвимом месте. Убедившись, что прикосновение не вызывает отвращения, он чуть наклонил голову, уголки губ холодно изогнулись, но в глазах мелькнула странная улыбка:

— Пока оставлю тебе жизнь.

Когда Дуаньму Йе приблизился, тело Хайдан мгновенно окаменело. Она даже не смела сглотнуть, позволяя его руке, словно холодной змее, скользить по коже. Лишь когда он произнёс эти слова, поднялся и вышел из кареты, она наконец смогла расслабиться.

Пока всё в порядке!

Не давая себе времени радоваться спасению, Хайдан поспешила вслед за ним. Не дожидаясь помощи Ли Чаншуня, она сама выпрыгнула из кареты.

Ли Чаншунь: «……»

http://bllate.org/book/9901/895560