Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 38

Хайдан с трудом выдавила улыбку:

— Благодарю вас, господин Ли.

Ли Чаншунь не знал, что происходило между Хайдан и молодым господином в карете, но, заметив её напряжённое выражение лица, невольно начал строить всяческие предположения.

Несколько дней назад случилось покушение, приведшее императора в ярость. Помимо того что наследнику поручили досконально выяснить, кто послал убийц, в императорской академии усилили охрану — повсюду сновали стражники с обнажёнными мечами. Едва карета остановилась, к ней подошёл отряд стражников и потребовал обыскать экипаж.

Дуаньму Йе нахмурился, явно недовольный, но, судя по всему, последние дни всё проходило именно так, поэтому он ничего не сказал, резко взмахнул рукавом и направился прочь. Яо Бин последовал за ним неторопливо, а Ли Чаншунь поспешил вслед. Хайдан тоже хотела пойти за ними, но командир стражи остановил её:

— Тебя в последние дни здесь не видели. Кто ты такая?

— Я горничная при молодом господине. Несколько дней назад я болела и не могла прийти, — скромно ответила Хайдан, опустив глаза.

— У тебя нет при себе оружия? Мечей или кинжалов? — продолжал допрашивать командир.

— Нет, — честно ответила Хайдан.

Командир бросил взгляд на Дуаньму Йе и увидел, что тот даже не обернулся, удаляясь всё дальше. Ободрённый этим, он решительно заявил:

— В таком случае обыск обязателен!

Хайдан замерла. Обыск?

Инстинктивно она посмотрела в сторону Дуаньму Йе. Он уже далеко ушёл вместе с Ли Чаншунем, но, услышав шум, остановился и обернулся. Его лицо было холодным и безразличным. Ли Чаншунь перевёл взгляд с молодого господина на Хайдан, переминаясь с ноги на ногу, но так и не осмелился подойти. Яо Бин слегка нахмурился, однако, взглянув на молодого господина, промолчал.

Хайдан в очередной раз мысленно прокляла Дуаньму Йе. Служить ему — значит терпеть не только его издевательства, но и унижения со стороны других. Просто невыносимо! Теперь ей снова предстояло полагаться только на себя!

Она огляделась и сказала командиру стражи:

— Господин стражник, обыскать меня можно, но ведь есть правила приличия между мужчиной и женщиной. Не могли бы вы попросить какую-нибудь нянюшку провести досмотр?

— Откуда здесь взяться няньке? Безопасность наследника важнее всего! Если не позволишь обыскать — не пройдёшь! — громко ответил командир.

Хайдан заметила, что он старается выглядеть праведным и честным, но его требование лично обыскать её явно выходило за рамки должного. После недавнего чудом избежанного убийства в ней всё ещё кипела злость, и теперь, когда этот человек так нагло давит на неё, она решила воспользоваться своим положением главной горничной при молодом господине и с вызовом заявила:

— Я всё-таки главная служанка при молодом господине! Не смей так со мной обращаться! Спроси-ка лучше у самого молодого господина, допускает ли он такое!

В конце концов, если она будет унижена, это станет позором и для молодого господина.

Командир стражи на мгновение опешил и машинально посмотрел на Дуаньму Йе. Тот по-прежнему наблюдал за происходящим, но его лицо оставалось совершенно бесстрастным. А учитывая, что за спиной у командира стоит сам наследник, он снова загремел:

— Жизнь наследника дороже всего на свете! Если не дашь обыскать — не пройдёшь!

Хайдан бросила взгляд на молодого господина и увидела, что он всё ещё молчит. Её гнев вспыхнул с новой силой.

— Что ж, не пройду так не пройду! Следите за мной, коли хотите! — бросила она и резко повернулась, чтобы забраться обратно в карету.

Стражники вокруг остолбенели — у этой простой служанки оказалась такая дерзость!

Покричав, Хайдан почувствовала облегчение. Целыми днями угнетаемая молодым господином, она наконец-то смогла высказать своё недовольство вслух — и это принесло невероятное удовлетворение. Она прислонилась к стенке кареты и подумала, что было бы прекрасно, если бы они просто пошли на занятия и оставили её здесь вздремнуть.

Но молодой господин, конечно, не собирался исполнять её желания. Вскоре снаружи раздался голос Ли Чаншуня:

— Господа стражники, девушка Хайдан действительно главная горничная при молодом господине. Прошу вас пропустить её.

— Но она подозрительна! Приказ наследника — не допустить ни одного убийцы в академию! — не сдавался командир.

Голос Ли Чаншуня стал резче и раздражённее:

— Ты что, не считаешься с авторитетом молодого господина? Хочешь потерять голову?

Слушая его снаружи, Хайдан вспомнила выражение «собака, воющая на хозяина», и оно идеально подходило Ли Чаншуню. Но тут же она поняла, что и сама только что вела себя точно так же…

Она тихонько приподняла занавеску и выглянула наружу. Командир стражи, словно одержимый, упрямо спорил с Ли Чаншунем, не желая уступать:

— Я подчиняюсь только приказам наследника!

Хайдан мысленно похвалила его: «Молодец! Так держать!» — но в следующее мгновение увидела, как Дуаньму Йе быстро шагает обратно, и его лицо было по-настоящему страшным.

Что он задумал на этот раз?

Хайдан решила, что раньше молодой господин просто хотел её подразнить, хотя для неё это было настоящей катастрофой. Но теперь, когда Ли Чаншунь выступил от его имени, а командир всё равно отказался подчиниться — да ещё и постоянно упоминал наследника, — Дуаньму Йе, конечно, взбесился. И, зная его склонность к жестокости, Хайдан поняла: жизнь командира висит на волоске.

На мгновение она заколебалась. Ведь совсем недавно она сама чудом избежала смерти. Стоит ли сейчас вмешиваться и снова рисковать, особенно ради человека, который только что пытался её унизить?

Но вспомнив о своём почти невозможном обещании, она стиснула зубы и выпрыгнула из кареты.

Командир и Ли Чаншунь всё ещё спорили и не заметили, как опасность приближается.

Стражники увидели, что Хайдан вышла, но не стали её останавливать. Она прошла мимо них и решительно подошла к командиру, после чего хлопнула его по плечу.

Тот удивлённо обернулся, но прежде чем успел что-то сказать, получил пощёчину.

Хайдан холодно фыркнула:

— Негодяй! Сам наследник относится к нашему молодому господину с уважением, а ты осмеливаешься его оскорблять? Спроси-ка у самого наследника: разве не рядом с ним находился молодой господин во время покушения? Откуда у тебя наглость подозревать людей, которых привёл молодой господин?

Её неожиданное нападение заставило Дуаньму Йе остановиться и с интересом посмотреть в её сторону.

Ли Чаншунь остолбенел. Этот командир, хоть и мелкий чиновник, всё же был офицером! Как Хайдан посмела ударить его? Да ещё и по лицу! Такое оскорбление невозможно стерпеть!

Но Хайдан действовала намеренно. Ранее он пытался обыскать её лично — очевидно, чтобы воспользоваться ситуацией. Эта пощёчина была своего рода местью за его несостоявшуюся дерзость. Кроме того, она спасала ему жизнь: если бы вмешался сам молодой господин, тот лишил бы его не только лица, но и головы.

Правда, Хайдан забыла, что для некоторых людей честь важнее жизни.

Оправившись от шока, командир покраснел от ярости, рука потянулась к мечу, и он прорычал:

— Наглец! Ты напала на стража! Ты наверняка убийца…

Он не договорил — Хайдан ударила его по другой щеке.

Он хотел обвинить её в шпионаже, чтобы иметь право немедленно казнить, но не ожидал второго удара.

— Кто здесь наглец? При самом молодом господине осмеливаешься так вести себя? — Хайдан сделала шаг назад и указала пальцем за его спину. — Посмотри-ка, кто там стоит!

Командир инстинктивно обернулся и увидел, что Дуаньму Йе стоит всего в нескольких шагах.

Ранее молодой господин уже ушёл далеко, а теперь вернулся. Осознав, что происходит, командир похолодел. Воспоминания о жестокости Дуаньму Йе, о том, как император закрывает глаза на все его выходки из-за заслуг отца, хлынули в голову. Как он вообще посмел так поступить? Даже если не думать о собственной жизни, надо подумать о семье!

Поняв всю серьёзность положения, он покрылся холодным потом, быстро опустил голову и отступил в сторону:

— Госпожа Хайдан, вы — доверенная служанка молодого господина, конечно, не можете быть убийцей. Простите мою дерзость. Проходите, пожалуйста!

Хайдан холодно фыркнула и направилась к Дуаньму Йе. Ли Чаншунь на мгновение замер, а затем последовал за ней, словно её слуга.

Командир незаметно бросил на Хайдан злобный взгляд, но тут же опустил глаза, тщательно скрывая ненависть.

— Молодой господин, простите мою дерзость. Я задержала вас, — смиренно сказала Хайдан, подойдя к Дуаньму Йе и полностью забыв о своём недавнем бунте.

Дуаньму Йе бросил взгляд на командира, тот сразу же опустил голову ещё ниже. Удовлетворённый, молодой господин перевёл взгляд на Хайдан и медленно произнёс:

— Разве ты не сказала, что не хочешь идти со мной?

Как будто это была её вина! Ведь именно он бросил её одну! Как несправедливо!

Но Хайдан с искренней улыбкой ответила:

— Молодой господин ошибаетесь. Куда бы вы ни пошли, я обязательно последую за вами.

Дуаньму Йе лёгкой усмешкой изогнул губы, больше ничего не сказал и направился вперёд.

Хайдан подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Яо Бином, который ей улыбнулся. Она на мгновение удивилась, но тут же ответила улыбкой. Когда она собралась идти за молодым господином, Ли Чаншунь тихонько дёрнул её за рукав:

— Госпожа Хайдан, вы только что очень рисковали. Не боялись, что он вас зарубит?

Хайдан мягко улыбнулась:

— Если бы он посмел поднять на меня руку, молодой господин уничтожил бы всю его семью. Чего мне бояться?

Ли Чаншунь замер, но Хайдан уже пошла вслед за Дуаньму Йе. Он поспешил за ней, размышляя: что же всё-таки произошло между ними в карете? Почему Хайдан вдруг стала такой уверенной? Неужели его подозрения верны?

Он посмотрел на спину Хайдан, потом на молодого господина — и окончательно решил, что нужно всячески льстить Хайдан.

* * *

Снаружи академии стояла настоящая крепость, но внутри всё было как раньше — охрана не усилилась. Дуаньму Йе вошёл внутрь, а Хайдан, как обычно, осталась с Ли Чаншунем и другими слугами.

Ли Чаншунь весело заговорил:

— Госпожа Хайдан, вы только что здорово меня выручили! Такого бестолочного я ещё не встречал!

Хайдан посмотрела на него с намёком:

— Мне просто не оставалось выбора. Когда никто не заступается за тебя, приходится самой за себя постоять.

Она явно намекала на то, что Ли Чаншунь бросил её одну.

Улыбка Ли Чаншуня сразу померкла, и он заискивающе пробормотал:

— Госпожа Хайдан, у меня тоже были свои причины… Вы же понимаете…

— Конечно, понимаю, — сухо ответила Хайдан.

Злиться на Ли Чаншуня было бессмысленно — он всегда действует по знаку молодого господина. Поэтому всю вину она возложила на самого Дуаньму Йе.

Яо Бин смотрел на неё с лёгким раскаянием.

Хайдан улыбнулась ему в ответ — всё равно она решила винить только молодого господина.

В последнее время Дуаньму Йе не упоминал о наказании — сотне повторений каллиграфии. Хайдан, конечно, не собиралась напоминать ему об этом и предпочитала считать, что всё забыто.

Поэтому ей оставалось только скучать.

Эта скука продолжалась до обеда, когда появилась Цяоэр. Хайдан первой её поприветствовала:

— Сестрица Цяоэр, давно не виделись! Вы сегодня особенно цветущи!

Льстивые слова всегда приятны, и Цяоэр улыбнулась:

— С каждым днём твой язык становится всё слаще, сестрёнка!

Она внимательно осмотрела Хайдан и, убедившись, что та здорова, облегчённо сказала:

— Господин Ли рассказал, что в день покушения ты сильно испугалась, упала в озеро и потом слегла с жаром. Надеюсь, теперь тебе уже лучше? Цвет лица у тебя неплохой.

— Благодарю за заботу, сестрица. Со мной всё в порядке, — ответила Хайдан. — Молодой господин даже прислал лекаря.

Цяоэр сразу приблизилась и многозначительно улыбнулась:

— Значит, в эти дни тебе… особенно повезло?

Хайдан скромно опустила глаза:

— Можно сказать и так.

http://bllate.org/book/9901/895561