Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 36

Лицо Хайдан по-прежнему оставалось бледным. Моли кивнула:

— Да, сестра Хайдан, я передам господину Ли.

Едва Моли вышла, Хайдан снова вяло растянулась на постели.

Она знала: разговор с молодым господином во время её краткого пробуждения не был сном. Как только она окрепнет, её, вероятно, отправят служить в его покои. Но что это вообще значило? Если всё обстоит так плохо, как она опасается, она и не знает, что делать.

Если молодой господин действительно захочет овладеть ею, ради собственного спасения ей нельзя сопротивляться. При его характере он, скорее всего, просто уничтожит её — зачем держать непокорную служанку? Красавиц в мире и без неё хватает, да и сама она далеко не первой свежести. Но сможет ли она спокойно перенести такое?

При одной лишь мысли об этом Хайдан вздрогнула.

Она заставила себя больше не думать об этом. Возможно, молодой господин имел в виду совсем не то, что она себе вообразила. Может, всё ещё не так ужасно.

Во всяком случае, пока она больна, пусть лучше и остаётся больной.

Вскоре Моли вернулась вместе с Ли Чаншунем.

Увидев Хайдан, Ли Чаншунь искренне улыбнулся:

— Девушка Хайдан, вы наконец очнулись! Молодой господин только что спрашивал о вас.

— Благодарю молодого господина и господина Ли за заботу, — слабо произнесла Хайдан. — Простите, что заставила вас тревожиться.

Ли Чаншунь хихикнул:

— Скорее выздоравливайте, девушка Хайдан. Тогда эта тревога ничего не будет значить. Молодой господин сказал: как только вы окрепнете, сразу переходите служить в его покои. Поздравляю вас — молодой господин явно начинает вас ценить.

Значит, это не сон.

Хайдан с тревогой спросила:

— Господин Ли, я никогда раньше не прислуживала лично. Не подскажете ли, что именно нужно делать, чтобы хорошо ухаживать за молодым господином?

— Не смею учить, но раз я много лет рядом с молодым господином, кое-какой опыт имею, — улыбнулся Ли Чаншунь. — Раньше всё это делал я сам, а теперь, когда вы придёте, будем чередоваться — не устанете.

Услышав это, Хайдан немного успокоилась. Похоже, молодой господин имел в виду именно ту работу, которую раньше выполнял Ли Чаншунь. А та точно не включала согревание постели. Значит, пока ей не стоит беспокоиться, стоит ли сопротивляться, если молодой господин захочет её.

— Первые несколько дней, девушка Хайдан, просто наблюдайте со стороны, — продолжал Ли Чаншунь. — Как научитесь — сразу сможете приступить. Дел у нас немного: утреннее умывание и одевание молодого господина, три приёма пищи в день и вечернее купание с переодеванием. Молодой господин строг к окружающим, но если мы честно исполняем свои обязанности, даже если он чем-то недоволен, нам достаточно будет исправиться.

Хайдан снова вздрогнула — она забыла про купание!

— Я слышала, как несколько наследных принцев говорили, что молодой господин не любит, когда девушки прислуживают ему близко… — медленно сказала она. — Такие дела, как купание, мне лучше не трогать — не гневать бы молодого господина.

Ли Чаншунь рассмеялся:

— Не волнуйтесь, девушка Хайдан. Раз молодой господин велел вам служить в его покоях, значит, вы особенные. Сердце своё можете спокойно убирать обратно в грудь.

— Да, наверное… — Хайдан натянуто улыбнулась. Одевать молодого господина — ещё куда ни шло, но купание… Это же легко может перерасти во что-то неприличное! Она не слишком высокого мнения о своей внешности, но доверия к непредсказуемому поведению молодого господина у неё точно нет!

Ли Чаншунь понизил голос:

— Девушка Хайдан, не сочтите за нескромность, но милость молодого господина к вам — первая в своём роде. За все годы рядом с ним не было ни одной служанки, которой он уделял бы столько внимания. Если вы проявите старание, возможно, придёт день, когда я буду кланяться вам как госпоже…

Ли Чаншунь хихикнул. Хайдан дернула уголком рта — он прямо-таки подстрекает её лезть в постель к молодому господину!

— Господин Ли шутит, — торжественно заявила Хайдан. — Моё дело — хорошо служить молодому господину. О прочем я и думать не смею. Прошу вас, больше не упоминайте об этом — не дай бог молодой господин услышит и решит, будто я замышляю недоброе!

Ли Чаншунь не ожидал такой резкой реакции. Он опешил, но тут же снова расплылся в улыбке:

— Простите, заговорился. Ваше отношение — самое правильное. Скромность и послушание всегда в почёте у господ.

Теперь он не мог понять: Хайдан и правда не питает таких надежд или просто притворяется при нём? Шанс изменить судьбу — кто от него откажется? Внешне Хайдан не похожа на тех, кто равнодушен к мирским благам. Может, она и хочет, но боится рассердить молодого господина, поэтому и держится так?

Ли Чаншунь всё больше убеждался в этом. На его месте, будь он Хайдан, давно бы начал ухаживать за молодым господином, чтобы тот ещё больше расположился к нему, и мечтал бы о том дне, когда получит его милость и взлетит ввысь. Кто не хочет подняться выше? Кто не желает лучшей жизни?

После недавнего внушения от молодого господина он не осмеливался больше плести интриги, но подсказать Хайдан, «намекнуть» ей, чтобы та сама постаралась угодить молодому господину, — это он ещё мог. А дальше — будто бы ничего не знает.

— Впрочем, мы, слуги, должны быть наблюдательными, — добавил Ли Чаншунь с улыбкой. — Надо знать, что любит господин, и стараться делать ему приятное.

— Вы совершенно правы, господин Ли, — ответила Хайдан, делая вид, что не уловила скрытого смысла.

Ли Чаншунь решил, что она всё поняла, пожелал ей скорее выздороветь и ушёл.

Болеть и при этом разговаривать с хитроумным Ли Чаншунем было изнурительно. Как только он вышел, Хайдан рухнула на постель и не хотела двигаться.

Судя по словам Ли Чаншуня, молодой господин, вероятно, просто хочет, чтобы она прислуживала ему в быту. Что до согревания постели — скорее всего, он на неё и не смотрит. Но этот Ли Чаншунь… То и дело намекает, чтобы она залезла в постель к молодому господину. Какие у него на самом деле цели? Если она вдруг послушает его и навлечёт на себя гнев молодого господина, за такое её точно убьют!

Разобравшись в ситуации, Хайдан решила сосредоточиться на выздоровлении. В древние времена условия были плохими — если специально затягивать болезнь, можно запросто умереть. К тому же, вспомнив прежние выходки молодого господина, когда он то и дело грозился её убить, она поняла: в его глазах она, скорее всего, просто забавная игрушка. Ему стало интересно, и после того как он убедился, что она не шпионка, оставил её рядом для развлечения. Неужели он настолько не в себе, чтобы спать с ней? Если бы ему правда понадобилась женщина, в доме полно красивых служанок — зачем ему она?

Чем больше Хайдан думала, тем больше убеждалась, что слишком много о себе возомнила. Её задача — быть хорошей служанкой, заслужить расположение молодого господина, спасти как можно больше невинных людей и постараться изменить его решение о мятеже, чтобы предотвратить будущую трагедию.

Цель, конечно, грандиозная, но чудеса иногда случаются.

Несколько дней Хайдан провела в своей комнате, поправляя здоровье. Ли Чаншунь каждый день навещал её, всякий раз выражая надежду, что она скорее приступит к своим обязанностям. Хайдан спокойно следовала лечебному режиму, не торопясь, и лишь полностью оправившись, начала готовиться к работе.

Новость о том, что Хайдан наконец приступает к службе, заметно облегчила Ли Чаншуня. Ему показалось — или за эти дни, пока Хайдан не появлялась, настроение молодого господина постоянно было мрачным, и он сам ходил, затаив дыхание? Теперь, когда она разделит с ним заботы, ему станет легче.

Ранним утром Хайдан уже стояла вместе с Ли Чаншунем у дверей спальни молодого господина. Время пробуждения молодого господина было постоянным — как только он позовёт, они должны войти и помочь ему одеться. Примерно через четверть часа из комнаты донёсся его голос, и Хайдан последовала за Ли Чаншунем внутрь.

— Господин, сегодня девушка Хайдан полностью выздоровела и пришла учиться у меня, — с льстивой улыбкой сообщил Ли Чаншунь, едва переступив порог.

Дуаньму Йе, одетый в домашнюю рубашку, прищурил прекрасные глаза и посмотрел на них.

Хайдан опустила голову:

— Доброе утро, молодой господин.

— Хм, — коротко отозвался Дуаньму Йе и, не произнося больше ни слова, вытянул руки и ноги, позволяя Ли Чаншуню одевать его.

Хайдан внимательно наблюдала за каждым движением. Ли Чаншунь время от времени тихо объяснял ей детали, и она старалась запомнить всё.

Затем последовали посещение уборной, умывание и завтрак. Уборную обслуживать не требовалось, а вот умывание и завтрак, как и одевание, повторялись ежедневно почти одинаково. Хайдан старательно запоминала всё — она не хотела из-за какой-нибудь глупой ошибки лишиться жизни.

После завтрака Дуаньму Йе, как обычно, направился в императорскую академию. Хайдан несколько дней не сопровождала его туда, но сегодня, конечно, должна была пойти.

Дуаньму Йе сел в карету. Хайдан собиралась устроиться снаружи вместе с Ли Чаншунем, но тот сказал:

— Девушка Хайдан, вдруг молодой господин что-то прикажет? Вам лучше быть внутри, чтобы сразу выполнить его волю.

— Вы правы, господин Ли, — ответила Хайдан и неохотно залезла в карету.

Ранним утром Дуаньму Йе, казалось, чувствовал себя не в духе и лениво откинулся на сиденье. Заметив входящую Хайдан, он лишь мельком взглянул на неё.

Хайдан уселась в угол и молчала, стараясь не привлекать внимания и дождаться прибытия в академию.

Карета проехала немного, и Дуаньму Йе вдруг поднял веки:

— Хайдан, подойди.

— Слушаюсь, господин, — сердце Хайдан заколотилось, и она медленно подвинулась ближе.

Дуаньму Йе чуть выпрямился, почти поровнявшись с ней взглядом. За несколько дней болезни её цвет лица заметно улучшился, но, будучи ещё слабой после недуга, она выглядела особенно трогательно. Внешность её была самой обыкновенной, но, возможно, от привычки, ему казалось, что она куда приятнее на вид, чем другие служанки.

— Подарок, который я тебе дал несколько дней назад, тебе понравился? — спросил Дуаньму Йе.

Хайдан поспешно опустила голову:

— Благодарю молодого господина за щедрость. Я не заслужила такой милости.

— Верным служанкам не бывает слишком много наград, — сказал Дуаньму Йе. — Я запомню, как ты тогда на лодке бросилась мне под клинок.

— Это мой долг, господин. Я готова отдать за вас жизнь, — ответила Хайдан, не поднимая глаз и произнося банальные, но безопасные слова.

Дуаньму Йе слегка улыбнулся, явно довольный:

— Запомни сегодняшние слова. — Он помолчал и добавил: — Личность нападавших до сих пор не установлена. Наследник говорит, что даже единственный оставшийся в живых нападавший покончил с собой. Хайдан, как ты думаешь: правда ли это или наследник что-то скрывает?

— Я… не знаю, господин, — ответила Хайдан. Как ей, простой служанке, догадаться об этом? Лучше честно признать своё невежество.

— Я прощаю тебе вину, — настаивал Дуаньму Йе. — Говори, что думаешь.

Хайдан осторожно подняла глаза и увидела, что Дуаньму Йе пристально смотрит на неё. Испугавшись, она снова опустила взгляд, но вспомнила о своём великом замысле и, собравшись с духом, ответила:

— Правду я не знаю, господин. Но если бы мне пришлось гадать, я бы сказала: наследник здесь ни при чём. Ведь именно он пригласил вас на прогулку по озеру. Если бы с вами там что-то случилось, он бы нес ответственность. Кроме того, я заметила: нападавшие атаковали наследника и обоих принцев без малейшей пощады — они действительно хотели всех убить. Мне кажется, целью нападавших было уничтожить всех на лодке.

На самом деле Хайдан не хотела вникать в это дело — оно ведь не касалось простой служанки. Но раз молодой господин спрашивает, ей пришлось использовать те скудные сведения, что у неё есть. По её мнению, цель нападения — убить всех наследников Даланьской империи. Она помнила: у императора Даланя всего трое сыновей. Если все они погибнут, кому достанется трон?

Подожди-ка… кроме этих троих принцев, кто ещё больше всех жаждет императорского престола?

Хайдан похолодела. Неужели нападение на лодке устроил сам молодой господин? Но зачем ему это? Ни одного принца не убили, а своих людей потерял массу.

— Подними глаза и смотри на меня, — вдруг приказал Дуаньму Йе.

Хайдан замерла, сердце её забилось как бешеное. Медленно она подняла голову.

Дуаньму Йе слегка приподнял уголки губ, и на лице его появилась зловещая усмешка:

— Хайдан, скажи, о чём ты сейчас думаешь.

— Я… я ни о чём не думаю, господин, — с трудом выдавила Хайдан.

— Тогда я скажу за тебя, — холодно усмехнулся Дуаньму Йе. — Ты подозреваешь, что нападение на лодке устроил я сам. Верно?

— Нет, господин! Я такого не думала! — поспешно запротестовала Хайдан.

Лицо Дуаньму Йе потемнело:

— Ты знаешь, что бывает с теми, кто лжёт мне?

Хайдан: «…»

— Я понимаю, тебе страшно, — голос Дуаньму Йе стал мягче. — Но раз ты теперь рядом со мной, рано или поздно узнаешь правду об этих делах.

http://bllate.org/book/9901/895559