Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 23

Хайдан мечтала запереться у себя в комнате и никуда не выходить, но обязанности не позволяли ей прятаться вечно. Отдохнув всего несколько минут, она отправилась дежурить у дверей кабинета.

Едва она вышла из своей комнаты, как к ней уже бросилась Дуцзюнь и запыхавшись сообщила:

— Молодой господин зовёт тебя!

Хайдан ускорила шаг.

В кабинете её уже ждал Ли Чаншунь. Выражение его лица было странным — не испуганным и не обеспокоенным, а скорее изумлённым. Хайдан не могла понять причину, но почувствовала: на этот раз её жизни ничего не угрожает. Она слегка успокоилась.

Увидев, что Хайдан пришла, Дуаньму Йе махнул рукой в сторону маленького столика:

— Иди потренируйся писать.

Хайдан замерла. Потренироваться писать? Что за странная затея?

Заметив её неподвижность, Дуаньму Йе нахмурился:

— Не заставляй меня повторять дважды.

От его тона Хайдан вздрогнула и поспешила подойти.

На столике уже всё было готово: четыре сокровища кабинета, даже чернила растёрты — оставалось только взять кисть в руки.

Но что вообще происходит? Зачем ей велели писать? Неужели молодой господин решил записать её на конкурс каллиграфии для служанок и теперь требует первое место? Или это просто отчаянная попытка подготовиться в последний момент?

Дуаньму Йе написал несколько строк сам, затем поднял глаза и увидел, что Хайдан всё ещё стоит, оцепенев, и не берётся за кисть. Его лицо сразу потемнело.

Он холодно произнёс:

— Сегодня ты перепишешь образец каллиграфии пять раз. За каждый недостающий иероглиф получишь удар линейкой!

Хайдан вздрогнула и немедленно схватила кисть.

Она положила образец перед собой, чтобы сверяться, и начала выводить знаки на бумаге. Она почти никогда не держала в руках кисть, и та казалась ей неуклюжей. Как бы она ни старалась контролировать нажим, рука дрожала, и получавшиеся иероглифы были кривыми и неровными.

Однако, глядя на свои каракули, Хайдан почему-то почувствовала радость.

Молодой господин велел ей тренироваться писать, потому что вчера увидел её черновые записи с расчётами и решил, что её почерк позорит его перед другими? Значит, он пока не собирается избавляться от неё! Иначе зачем тратить время и силы на обучение?

От этой мысли Хайдан повеселела и стала писать быстрее. Её иероглифы были такими уродливыми, что даже Ли Чаншуню было больно смотреть, но самой Хайдан они казались вполне читаемыми и даже аккуратными.

Вскоре пять копий были готовы. Сравнив их с образцом, она сама признала, что написала… мягко говоря, плохо. Она боялась показывать их молодому господину и, обдумав ситуацию, сложила эти пять листов и положила на пол, решив начать заново.

На этот раз она писала медленно, тщательно копируя каждый штрих. Но, конечно, без многолетней практики улучшения были минимальными. Тем не менее, она сделала всё возможное и закончила вторую серию из пяти листов.

Как раз в этот момент Дуаньму Йе закончил чтение и, подняв голову, заметил, что Хайдан отложила кисть.

— Готово? — спросил он.

Хайдан вздрогнула, но тут же увидела, как он встаёт и идёт к ней. Она вынужденно ответила:

— Да… да, господин!

Дуаньму Йе взглянул на её работу и сразу нахмурился. Он перебирал лист за листом и видел, что никакого прогресса нет. Его лицо стало ещё мрачнее.

Он швырнул все пять листов на стол и ледяным тоном спросил:

— Хайдан, ты издеваешься надо мной?

— Никак нет, господин! — испуганно воскликнула она.

— Тогда объясни, что это за чудовищность? — фыркнул он.

Хайдан опустила голову, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Прошу простить, господин… Я и вправду не осмелилась бы вас обманывать. Просто я от природы глупа и даже не умею читать. То, что получилось, — это всё, на что я способна… Умоляю, простите меня!

Под его всё более ледяным взглядом голос её становился всё тише, пока совсем не оборвался. Она снова упала на колени, и от удара по полу колени заболели. В отчаянии она подумала: «А где же обещанная безопасность?»

Опустившись на колени, она заметила лежавшие на полу первые пять листов. Это была спасительная соломинка!

— Господин! — воскликнула она, поднимая их над головой. — Пожалуйста, взгляните! Я уже написала пять листов, но сочла их слишком плохими и решила переписать заново! Я и вправду не смела вас обманывать! Прошу, простите!

Дуаньму Йе взял первые пять листов и сравнил с новыми. Действительно, хоть и незначительно, но прогресс был. Он поверил, что она не ленилась.

Однако обе версии были настолько ужасны, что он не выдержал. Скомкав обе стопки, он швырнул их в угол и рявкнул:

— Переписывай!

— Слушаюсь, господин, — покорно ответила Хайдан.

Она только взялась за кисть, как Дуаньму Йе, уже направлявшийся к своему столу, вдруг остановился и повернулся к ней.

Хайдан замерла. Что теперь не так?

Дуаньму Йе подошёл, вынул кисть из её руки и продемонстрировал правильный захват:

— Так держат кисть.

Хайдан была поражена: молодой господин лично показывает ей? Но радость быстро сменилась ужасом — если после такого она всё равно не сможет писать нормально, он точно взорвётся! А когда он злится, он ведь не держит эмоций в себе… Значит, страдать будет она!

Она не моргая следила за каждым движением его пальцев, и в памяти вдруг всплыли смутные воспоминания о том, как правильно держать кисть. Раньше она хватала её, как обычную ручку, — так удобнее было нажимать. Теперь же она запомнила правильную позу и потянулась за новой кистью, но Дуаньму Йе протянул ей ту же.

Она поспешно приняла её и сразу же сжала, как он показал.

Дуаньму Йе, увидев, что поза хотя бы терпима, вернулся к своему столу.

Как только он отошёл, Хайдан мгновенно расслабилась. Она приподняла руку, свесив запястье в воздухе, и осторожно поставила первый штрих на бумагу. Правильный захват не сделал её мастером каллиграфии, и её иероглифы по-прежнему были уродливы. Она с тоской вспомнила про принтер.

— Ли Чаншунь, чай, — раздался голос Дуаньму Йе.

Ли Чаншунь стоял в стороне и скучал, наблюдая за тем, как Хайдан корячится над бумагой. Ему было так больно смотреть, что он чуть не предложил написать за неё сам. Ведь он с детства учился писать вместе с молодым господином и, хоть и уступал ему, всё равно писал гораздо лучше Хайдан. Услышав зов, он на секунду опешил, потом поспешил налить чаю и тут же упрекнул себя: «Как же я забыл о своём долге!»

Чай уже остыл, поэтому Ли Чаншунь сказал:

— Господин, позвольте заварить свежий.

Дуаньму Йе кивнул, и Ли Чаншунь вышел.

Пока он ждал, пока закипит вода, он задумался: «Что сегодня с молодым господином? Сначала в императорской академии он странно наказал Хайдан, а теперь велел ей учиться писать. Разве он раньше когда-нибудь заставлял слуг или служанок заниматься каллиграфией? Никогда!»

Ли Чаншунь почувствовал, что тут кроется нечто большее, и тихонько усмехнулся.

Шитоу, заметив это, спросил:

— Господин Ли, какие хорошие новости?

— Хорошие новости? Они тебя не касаются, мальчишка! Быстрее передай мне всё, а то молодой господин заждётся, и тогда тебе достанется!

— Бегу, бегу! — торопливо ответил Шитоу.

Ли Чаншунь вернулся в кабинет, тихонько постучал и вошёл. Но, заглянув внутрь, он сразу почувствовал, что атмосфера изменилась.

Когда он уходил, Дуаньму Йе и Хайдан сидели за разными столами. А теперь молодой господин стоял прямо за спиной у Хайдан и смотрел, как она пишет. Расстояние между ними было настолько малым, что создавалось впечатление интимной близости.

«Похоже, мои догадки верны», — подумал Ли Чаншунь и тут же опустил глаза. Он бесшумно поставил чай на стол и так же бесшумно вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Хайдан увидела, что Ли Чаншунь вернулся с чаем, и обрадовалась — может, он задержится? Но тот сразу же развернулся и вышел! Она чуть не бросилась за ним, чтобы удержать.

Сама она была в полном недоумении. Всего несколько минут назад, когда она только начала писать, соблюдая правильный захват, молодой господин вдруг подошёл и встал прямо за её спиной, наблюдая за каждым её движением.

Она мгновенно окаменела. Это было всё равно что писать контрольную, когда учитель стоит рядом и смотрит тебе в тетрадь! Если бы это был учитель, она могла бы сказать: «Вы мешаете, отойдите, пожалуйста». Но перед ней был молодой господин! Она не смела и пикнуть!

Она подняла глаза и увидела чайник.

— Господин, позвольте сначала подать вам чай… — сказала она, пытаясь хоть на минуту отвлечься и отойти от стола.

Но едва она сделала два шага, как раздался подавленный, но грозный окрик:

— Возвращайся на место.

Хайдан поспешно вернулась, снова сжала кисть и продолжила свой мучительный труд.

Теперь её рука дрожала ещё сильнее, и иероглифы получались ещё хуже, чем раньше. Она ждала, когда молодой господин не выдержит, сорвёт лист и разорвёт его — или её саму.

Пока она пыталась сосредоточиться, над её плечом вдруг протянулась рука.

«Вот и всё!» — подумала она в ужасе.

Хайдан отпрянула и снова упала на колени:

— Умоляю, господин, пощадите! Я знаю, что глупа и не умею писать… Простите мою неспособность! Позвольте делать то, что у меня получается!

Рука Дуаньму Йе застыла в воздухе.

Через некоторое время он опустил её и холодно приказал:

— Встань!

Хайдан немедленно поднялась.

— Подойди.

Она послушно подошла, думая только о том, какой будет её смерть. Перед ней лежали её уродливые каракули, которые она сама не решалась смотреть.

— Возьми кисть, — приказал Дуаньму Йе.

Она взяла кисть правильным захватом.

И тут же почувствовала, как за её спиной приблизилось тёплое тело, а её собственное дыхание перехватило. Холодные пальцы Дуаньму Йе обхватили её дрожащую правую руку, и вместе они опустили кисть на бумагу, уверенно и чётко выводя штрихи.

С тех пор как Хайдан оказалась в этом мире, она ни разу не была так близко к мужчине. Особенно к тому, кого так боялась. Все её мысли были заняты страхом, а не романтическими чувствами. Даже румянец на щеках был от того, что она задержала дыхание, а не от волнения.

И особенно когда Дуаньму Йе ледяным тоном прошептал ей на ухо:

— Запоминай внимательно. Я покажу один раз. Если не научишься — получишь линейкой.

В этот момент пол и гендер Дуаньму Йе перестали иметь значение. Хайдан заставила себя сосредоточиться и почувствовать каждый нюанс: нажим, направление штриха, поворот кисти.

Дуаньму Йе, держа её руку, написал целое юэфу-стихотворение:

«Под открытым небом раскинут пир,

Цянжунь празднует возвращенье победителей.

В опьяненье пляшут в золотых доспехах,

Гром барабанов сотрясает горы и реки».

Хайдан знала, что хоть мир и вымышленный, многое в нём совпадает с реальным. Например, это стихотворение она где-то видела. Правда, запомнить его целиком она не могла — вместо «В опьяненье пляшут в золотых доспехах» у неё в голове всплывало «Персиковый цветок выходит за стену». Поэтому она просто старалась запомнить, как писать каждый иероглиф.

То, что написал Дуаньму Йе, было исполнено его характерной мощью: штрихи резкие, энергичные, полные величия. От одного взгляда на них веяло простором и величием. Закончив последний иероглиф, он отпустил её руку и велел тренироваться самой.

Хайдан помнила боль от линейки и буквально выжгла в памяти каждый штрих этого стихотворения. Она старалась воспроизвести движения, лёгкие и сильные нажимы. Дуаньму Йе стоял рядом и наблюдал. Она была напряжена до предела, но не смела показывать этого. Мышцы дрожали, но она изо всех сил старалась контролировать руку, чтобы дописать стихотворение до конца.

http://bllate.org/book/9901/895546