Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 22

Хайдан не смела поднять голову. Она знала: молодой господин нарочно так сказал. Пусть между ним, ею и вторым принцем и было некоторое расстояние — он наверняка слышал каждое слово, обращённое к ней принцем. Иначе у него не было бы такого лица.

Дуаньму Сюнь не ответил, лишь переменил тон и произнёс:

— Кузен, как раз кстати. У меня к тебе просьба.

Дуаньму Йе чуть приподнял веки и невозмутимо спросил:

— Второй принц, что за дело заставило тебя быть столь серьёзным?

Тот улыбнулся:

— Для тебя это пустяк, а для меня — чрезвычайно важно. — Он взглянул на коленопреклонённую Хайдан. — Не соизволишь ли отдать мне свою служанку? Взамен можешь выбрать любую из моих девушек. А если не хочешь людей — бери серебро или что пожелаешь.

Взгляд Дуаньму Йе впервые упал на Хайдан из-за слов второго принца, но он видел лишь макушку её головы и не мог разглядеть выражения лица. Он даже не посмотрел на принца, лишь холодно усмехнулся:

— Не знал я, что моя служанка обладает таким даром.

— Всё дело во вкусах, — ответил Дуаньму Сюнь. — То, что одному — мёд, другому — яд. — Видя, что Дуаньму Йе молчит, он добавил: — Каково твоё решение, кузен?

Но Дуаньму Йе проигнорировал его вопрос и резко бросил Хайдан:

— Подними голову.

Хайдан вздрогнула, выпрямила спину и подняла лицо, однако взгляд устремила на обувь молодого господина. Эти туфли она сама недавно вычистила — и сейчас они оставались безупречно чистыми.

Дуаньму Йе внезапно произнёс:

— Хайдан, объясни-ка, как тебе, не обладая ни каплей настоящей красоты, удалось очаровать второго принца?

Брови Дуаньму Сюня нахмурились, и он поспешил вставить:

— Кузен, это дело…

Дуаньму Йе резко обернулся и прервал его:

— Второй принц, я не спрашивал тебя. — И тут же снова обратился к Хайдан: — Жду твоего ответа.

На лице Дуаньму Сюня проступило ещё большее беспокойство, и он с тревогой посмотрел на Хайдан.

Из ледяного тона молодого господина Хайдан уловила угрозу. Страх охватил её с новой силой. «Наверное, в прошлой жизни я совершила что-то ужасное, раз теперь постоянно оказываюсь на грани смерти», — подумала она. Ещё мгновение назад ей казалось, что случилось нечто прекрасное, а теперь над её головой уже занесён жнец смерти — стоит ей ошибиться в словах, и клинок опустится!

Хайдан глубоко вдохнула и снова склонила голову:

— Молодой господин, второй принц лишь ошибочно решил, будто я умею читать «Математику в девяти главах». Но я прекрасно знаю, что неграмотна и глупа. Если бы не ваше разъяснение, я не поняла бы и половины. Я уже объяснила это второму принцу, но, возможно, из-за моей глупости он всё ещё заблуждается. Не знаю, что делать… Прошу вас, молодой господин, развеять это недоразумение!

— Всего лишь недоразумение? — тихо повторил Дуаньму Йе.

— Именно недоразумение! — решительно воскликнула Хайдан.

Дуаньму Йе слегка растянул губы в усмешке и повернулся к Дуаньму Сюню:

— Второй принц, ты всё услышал?

Дуаньму Сюнь с сочувствием взглянул на Хайдан, затем перевёл взгляд на Дуаньму Йе и с грустью произнёс:

— Да, кузен, я всё понял. — Он уже осознал, что сегодня ему не заполучить Хайдан.

Дуаньму Йе кивнул, будто вспомнив что-то, и сказал:

— Однако раз второй принц так её желает, почему бы мне не подарить её тебе? Хайдан, согласна?

Хайдан энергично замотала головой:

— Рабыня желает служить только вам, молодой господин! Прошу, не отдавайте меня!

Она совершенно не верила в его великодушие. Он ведь даже собственную мать держал на расстоянии — как мог он отдать служанку, жившую в его покоях, да ещё и принцу? Если бы она хоть на миг показала радость или согласие, он тут же убил бы её, и второй принц ничего бы не смог сделать.

— Подними голову и повтори, — приказал Дуаньму Йе, не сводя с неё глаз.

Хайдан подняла лицо и громко повторила:

— Рабыня желает служить только вам, молодой господин! Прошу, не отдавайте меня!

Дуаньму Йе остался доволен. Он посмотрел на Дуаньму Сюня:

— Ты слышал, мой человек не хочет идти к тебе. Придётся мне отказать.

— Я был навязчив, — с трудом улыбнулся Дуаньму Сюнь. — Прощай, кузен.

— Прощай, второй принц.

Дуаньму Сюнь бросил последний взгляд на растрёпанную, с покрасневшими глазами Хайдан и ушёл.

В роще остались только Дуаньму Йе и коленопреклонённая Хайдан.

Молодой господин долго молчал, стоя прямо. Наконец он холодно произнёс:

— Хайдан, мне показалось, ты была готова согласиться на предложение второго принца.

Он отлично заметил её мимолётное оживление — то мгновение надежды и мечтательности не ускользнуло ни от второго принца, ни от него самого.

Хайдан давно поняла, что дело не так-то просто закончится, поэтому лишь твёрдо отрицала:

— Рабыня невиновна! Она предана вам всем сердцем и никогда не предаст вас ради чужих слов! Клянусь: пока жива — человек дома князя Ци, умру — дух дома князя Ци!

Для людей древности такая клятва значила очень много — они верили в потустороннее. Но Хайдан, хоть и переродилась здесь, оставалась убеждённой атеисткой, поэтому легко давала подобные обещания, не чувствуя перед собой никакой ответственности.

— Не дома князя Ци, а мне, — поправил Дуаньму Йе.

Хайдан на миг замерла, затем быстро исправилась:

— Да! Рабыня слушается только вас. Вы — единственный её господин!

Дуаньму Йе снизошёл до того, чтобы присесть перед ней на корточки. Его длинные пальцы сжали её подбородок, заставляя поднять глаза и встретиться с ним взглядом:

— Учитывая вчерашнее, я прощу тебе это. Но если такое повторится…

Пальцы были ледяными, и Хайдан задрожала:

— Молодой господин, клянусь — такого больше не случится!

Дуаньму Йе фыркнул, встал и вышел из рощи.

Хайдан не смела подниматься и осталась на коленях.

Она не знала, поверил ли ей молодой господин, действительно ли верит в её верность. Иначе он мог убить её в любой момент.

Когда непосредственная опасность миновала, боль в коленях дала о себе знать, но Хайдан не осмеливалась шевелиться. На этот раз угроза смерти ощущалась острее, чем когда-либо. Она вдруг поняла: раньше, возможно, он просто был в хорошем настроении или не хотел с ней связываться — поэтому она и выжила. Это была лишь удача. А в будущем? Кто знает, хватит ли ей везения в следующий раз?

С этого момента она должна внушать себе: она абсолютно предана молодому господину, никто и ничто не сравнится с ним в её сердце. Перед ним, перед другими, даже когда она одна — ни малейшей тени сомнения!

Хайдан закрыла глаза, стараясь убедить себя в этом, как вдруг услышала шаги.

Она открыла глаза — и увидела не возвращающегося молодого господина, а второго принца, который должен был давно уйти!

— Мне очень жаль, — сказал Дуаньму Сюнь, опускаясь перед ней на корточки. В его глазах читалась искренняя вина.

Хайдан на самом деле немного благодарна ему. Пусть он и причинил ей столько мук, но по крайней мере относился с уважением и подарил ей хотя бы мимолётный миг прекрасной мечты.

Однако она не смела выразить ему признательность. Если он вернулся, может, и молодой господин где-то рядом?

Она посмотрела на Дуаньму Сюня с благодарностью в глазах, но в голосе, жестах и словах звучала отстранённость:

— Благодарю за доброту, второй принц. Но рабыня принадлежит молодому господину и желает служить только ему. Прошу, позвольте сохранить верность своему хозяину.

Спина Дуаньму Сюня напряглась. Он встал, молча посмотрел на неё несколько мгновений и ушёл. Сначала он попросил Хайдан у Дуаньму Йе лишь из каприза, полагая, что это будет легко. Но теперь всё вышло иначе — и образ Хайдан в его сознании стал ясным и чётким.

Он видел её благодарность и страх перед Дуаньму Йе, но ничем не мог помочь. Не станет же он из-за простой служанки ссориться с кузеном. Да и пострадает в первую очередь она сама.

Увидев, что второй принц ушёл, Хайдан облегчённо выдохнула и продолжила стоять на коленях.

Делать было нечего, и в голову полезли всякие мысли.

Когда же молодой господин прикажет ей встать и вернуться? Фантазии вроде «вдруг он в хорошем настроении вернёт мне вольную и отпустит» она больше не позволяла себе. Если он отвергнет её, ждёт только смерть.

А если она сейчас потеряет сознание от стояния на коленях — вернётся ли в современность? Или хотя бы получит шанс переродиться заново? Хоть бы проснуться и услышать: «Госпожа, вы очнулись!» — пусть и банально, зато хоть госпожа, а не служанка, которой в любой момент грозит смерть.

Потом она начала механически повторять стихи, но помнила мало — через две строки забывала. В конце концов, какая-то строчка упорно цеплялась за «ветвь алой сливы за стеной». Надоело — и она стала мечтать, что обладает духовным корнем, её замечает мастер-даос, и тогда все эти принцы и наследники будут у неё под ногами!

Погружённая в свои фантазии, она не заметила, как время пролетело. Внезапно появился Ли Чаншунь:

— Госпожа Хайдан, пора возвращаться.

Раз он пришёл, значит, послал молодой господин. Хайдан тут же прогнала видение, где она пнула молодого господина ногой, заставив его молить о пощаде, и покорно ответила:

— Да, благодарю вас, господин Ли.

Она попыталась встать, но колени онемели от долгого стояния на коленях — и она упала на землю.

— Осторожнее, госпожа Хайдан! — поспешил подхватить её Ли Чаншунь. Он был ещё молод и не такой чёрствый, как старые евнухи. Видя её жалкое состояние, он искренне посочувствовал: этой девушке нелегко приходится.

— Спасибо, господин Ли, — с благодарной улыбкой сказала Хайдан, опираясь на его руку.

Колени, ушибленные о камни, наверняка посинели. От застоявшейся крови ноги мутило, и она сначала помассировала их, чтобы вернуть чувствительность. Боль в плечах тоже вернулась — видимо, действие мази наследника закончилось.

Ли Чаншунь не хотел торопить её, но, вспомнив, что молодой господин ждёт, сказал:

— Госпожа Хайдан, молодой господин нас ждёт. Если сможете хоть немного идти — давайте поспешим!

Он не знал, что произошло в роще. После того как второй принц увёл Хайдан, Цяоэр ушла первой, а потом молодой господин вышел и вызвал его. Только сейчас велел привести Хайдан. Ли Чаншунь догадывался, что она чем-то прогневала молодого господина, но не смел спрашивать — меньше знаешь, дольше живёшь.

Хайдан и сама не осмеливалась заставлять молодого господина ждать. Фантазия о том, как она унижает его, осталась фантазией. В реальности она всего лишь ничтожная служанка, вынужденная ступать по лезвию бритвы — один неверный шаг, и смерть.

Она терпеливо поднялась, отряхнула одежду и пошла вслед за Ли Чаншунем.

По дороге он вдруг протянул ей булочку:

— Госпожа Хайдан, съешьте пока что-нибудь.

Хайдан удивилась, но быстро взяла и поблагодарила. Так долго стоя на коленях, она совсем забыла, что не успела пообедать. Она быстро съела булочку, чтобы к возвращению не осталось и следа «преступления».

В отличие от её измождённого вида, Дуаньму Йе по-прежнему выглядел великолепно — между ними была пропасть.

Он лишь бегло взглянул на Хайдан и сел в карету. Она, как обычно, осталась снаружи вместе с Ли Чаншунем. Яо Цяньху нахмурился, увидев её состояние, но ничего не сказал и продолжил следовать за каретой молодого господина.

Вернувшись в дом князя Ци, Хайдан облегчённо вздохнула: молодой господин не вызвал её в кабинет. Она поспешила в свои покои переодеться.

Моли и Дуцзюнь были поражены, увидев, в каком виде она вернулась, но Хайдан не захотела ничего рассказывать и отправила их прочь. Лишь оставшись одна, она сняла одежду и увидела: на коленях уже образовались синяки. Неизвестно, поможет ли мазь наследника, но она намазала их наугад. До плеч и спины дотянуться было трудно, но она всё же нанесла немного мази, насколько смогла.

http://bllate.org/book/9901/895545