Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 21

— Сестра права, — тихо отозвалась Хайдан.

Цяоэр и впрямь оказалась ловкой: умеет так легко сближаться с людьми! Всего лишь намазала ей спину мазью — и уже «завела» себе родную сестру. До сих пор Хайдан не могла понять, чего на самом деле добивается эта девушка. По сути, всё, что Цяоэр сегодня наговорила, сводилось к одному: убеждала её всеми силами постараться заполучить молодого господина и стремиться к той призрачной должности наложницы. При этом она говорила так доверительно, будто они давние подруги, хотя виделись впервые.

Но зачем Цяоэр — а точнее, наследнику — нужно, чтобы Хайдан соблазняла молодого господина? Может, хотят разжечь в ней честолюбие? А пока наладить с ней дружеские отношения — тогда, если Хайдан вдруг столкнётся с трудностями на пути вверх, вполне может обратиться за помощью к Цяоэр. А та, в свою очередь, сможет выведать у неё что-нибудь о молодом господине или даже подтолкнуть её к нужным поступкам.

Видимо, решив, что достигла сегодня достаточного результата, Цяоэр больше не стала задерживаться и, ещё раз похвалив Хайдан, открыла дверь. Та быстро собрала свои вещи, взяла их и последовала за ней.

Ли Чаншунь уже изрядно изнервничался, ожидая снаружи. Увидев, как дверь открылась и из неё вышли обе девушки, он криво усмехнулся:

— Давно бы так! Вы меня совсем замучили. Девушка Хайдан, если вы закончили, поторопимся обратно — молодой господин заждался.

— Да, господин Ли, я готова, — кивнула Хайдан и, повернувшись к Цяоэр, добавила: — Благодарю вас, девушка Цяоэр.

Услышав обращение «девушка Цяоэр», та на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Это всего лишь моя обязанность, не стоит благодарности.

Она подумала, что Хайдан всё-таки не лишена сообразительности: та нарочно дистанцируется от неё при Ли Чаншуне.

Цяоэр и представить не могла, что Хайдан действительно хочет дистанцироваться от неё при Ли Чаншуне.

— Девушка Цяоэр, вам, верно, пора заняться делами. Мы с девушкой Хайдан отправимся обратно, — сказал Ли Чаншунь, бросив на Цяоэр холодный взгляд.

Цяоэр не обиделась и весело отозвалась:

— Мы ведь идём одной дорогой — пойдёмте вместе!

— Ну конечно, пошли! — развернулся Ли Чаншунь. Хайдан поспешила следом, а Цяоэр, улыбнувшись, пристроилась рядом с ней.

Мазь из императорской аптеки и вправду оказалась отличной. Как только Хайдан намазала плечо и спину, сразу почувствовала прохладу и облегчение, а теперь почти полностью исчезла та боль, от которой ей хотелось умереть.

Трое шли молча. Когда они пересекали тропинку, проложенную сквозь небольшую рощу, им навстречу вышел статный мужчина — сам второй принц!

Все трое немедленно остановились и почтительно склонили головы, ожидая, пока он пройдёт. Однако второй принц, поравнявшись с ними, остановился и, устремив взгляд на Хайдан, мягко произнёс:

— Девушка Хайдан, не могли бы вы на минутку отойти со мной?

Хайдан растерялась. Что ещё за поворот?

Автор примечает: Второй принц — второстепенный герой… Наследник и первоначальная героиня будут долго путаться друг с другом, Хайдан здесь ни при чём.

Не успела Хайдан и рта раскрыть, как Ли Чаншунь уже вмешался:

— Ваше высочество, мы спешим доложиться молодому господину!

Это значило: у Хайдан нет времени разговаривать с вами.

Слова Ли Чаншуня прозвучали довольно грубо: ведь он всего лишь слуга и не имел права так говорить, но полагался на покровительство молодого господина.

Второй принц, однако, не обиделся. Он спокойно ответил:

— Я знаю. Это займёт совсем немного времени. Девушка Хайдан, пойдёмте сюда.

Он не стал настаивать на своём, но и отступать тоже не собирался.

Хайдан взглянула на Ли Чаншуня. Ей совершенно не хотелось разговаривать наедине с этим вторым принцем, которого она видела всего дважды в жизни. Кто знает, какие неприятности могут случиться? Ли Чаншунь уже один раз отказался, но, судя по решительному виду второго принца, повторный отказ был невозможен. Он лишь безнадёжно махнул рукой.

Хайдан покорно последовала за вторым принцем.

Она никак не могла понять, зачем ему понадобилось разговаривать с ней наедине. Ведь они почти не знакомы!

Пока Хайдан размышляла, они уже дошли до середины рощи. Второй принц обернулся к ней:

— Девушка Хайдан, не волнуйтесь. Я позвал вас сюда без всяких дурных намерений.

«Если бы у тебя не было дурных намерений, ты бы вообще не звал меня сюда!» — подумала Хайдан, но вслух лишь почтительно сказала:

— Неизвестно, зачем ваше высочество призвали служанку?

Второй принц смотрел на неё. Она стояла, опустив голову, руки сложены перед собой — явно очень нервничала.

— Просто хочу поболтать немного. Вам правда не стоит бояться, — старался он говорить как можно мягче, чтобы не напугать её.

К сожалению, его усилия не помогли: голос Хайдан звучал напряжённо:

— Говорите, пожалуйста, я слушаю.

Второй принц помолчал, будто обдумывая что-то, и наконец заговорил:

— Девушка Хайдан, не стану скрывать: именно из-за вчерашнего случая я и решил вас найти. Вчера я сопровождал старшего брата и не ожидал, что встречу такую женщину, как вы.

Сердце Хайдан дрогнуло. Какая она такая? Разве она настолько красива, что один взгляд заставил второго принца запомнить её и специально искать? Она ему не верила ни капли. Или второй принц с наследником заодно? Но это тоже странно: Цяоэр подталкивала её к молодому господину, а второй принц будто сам пытается её соблазнить…

— Ваше высочество слишком хвалите меня, — ответила Хайдан, всё ещё глядя в землю — самый безопасный вариант.

Второй принц слегка улыбнулся:

— Я говорю искренне. Обычно я люблю книги, совершенно противоположные «Четверокнижию и Пятикнижию». Но таких людей, как я, крайне мало: даже старший брат читает их лишь изредка, когда скучно. Мне просто не с кем обсудить прочитанное. Девушка Хайдан, раз вы понимаете «Математику в девяти главах», я хотел бы у вас поучиться.

Так значит, второй принц — учёный?

Хайдан вдруг подумала, что, возможно, неправильно поняла его намерения. В его глазах она, скорее всего, выглядела не как женщина, а как единомышленник.

Она поспешила ответить:

— Ваше высочество ошибаетесь. Служанка поняла «Математику в девяти главах» лишь потому, что молодой господин сам обучал её. Без него я бы и буквы не знала…

— Сейчас братец не здесь, вам не нужно щадить его самолюбие, — улыбнулся второй принц. — Думаю, сначала вы сами разобрались в этой книге, а потом уже научили братца. Он всегда равнодушен к таким текстам и раньше ничего в них не понимал. Вдруг за одну ночь стал сведущим? Тогда мы с наследником гадали, кого он нанял в качестве наставника. Не ожидали, что этот наставник окажется такой женщиной, как вы.

От этих слов Хайдан захотелось заткнуть уши и убежать. Такие вещи пусть остаются в головах принцев! Зачем они говорят ей об этом? Теперь она знает слишком много — её могут устранить! Особенно если речь идёт о неловких моментах молодого господина — лучше бы она вообще ничего не знала!

— Ваше высочество, вы действительно ошибаетесь! Служанка раньше не умела читать. Молодой господин сам обучил её, и лишь благодаря этому я освоила кое-что поверхностно. Раньше я вовсе не понимала эту математику! — дрожащим голосом ответила Хайдан.

Второй принц нахмурился, увидев её испуг. Он всегда знал, что братец строг с прислугой, но не думал, что даже в его отсутствие люди пугаются до такого состояния.

Он долго молчал, а затем сказал:

— Девушка Хайдан, если вы согласитесь, я могу попросить братца отдать вас мне.

Слова второго принца буквально оглушили Хайдан.

Он предлагает… защиту?

Она едва верила в такую удачу. Судя по всему, второй принц — учёный, и если он возьмёт её к себе, то будет часто обсуждать с ней науку. Этого она не боится! Её двенадцатилетнее школьное образование — не пустой звук, там собрана мудрость предков. Справиться с вопросами второго принца она точно сможет! Жизнь при нём, скорее всего, будет спокойной: никаких интриг, никаких дворцовых баталий. Второй принц, похоже, интересуется её умом, а не её телом. Возможно, она даже сможет жить счастливой и беззаботной жизнью, хотя это и звучит малодушно… Но всё же лучше, чем постоянно бояться за свою жизнь!

Хайдан не могла не признать: она колеблется. Эта тревожная, напряжённая жизнь ей уже невыносима. Раньше она думала, что единственное средство — получить власть, чтобы остановить безрассудства молодого господина. Но теперь ей предлагают другой путь…

Но возможно ли такое на самом деле?

— Девушка Хайдан, я понимаю ваши сомнения, — продолжал второй принц, заметив её замешательство. — Но клянусь вам своим принцесским достоинством: мои слова искренни. Если вы придёте ко мне, вам не придётся меня обслуживать. Каждый день вы будете просто читать со мной. О еде и одежде можете не беспокоиться — пока я жив, никто не посмеет вас обидеть.

Слово «единомышленник» попало прямо в её сердце.

С тех пор как она попала в этот мир, ей приходилось постоянно кланяться, униженно называть себя «служанкой», просить прощения и извиняться без конца. Но она никогда не забывала, что остаётся человеком. Ей очень хотелось, чтобы с ней обращались как с равной, но она понимала: здесь это невозможно. Она хотела жить, поэтому загнала эти мечты глубоко в душу. А теперь второй принц обещает именно этого!

Хайдан впервые подняла глаза на второго принца. В его взгляде она увидела искренность и доброту.

В этот момент она едва сдержала волнение и чуть было не спросила: если он попросит её у молодого господина, не может ли он заодно взять ещё одного человека? Ведь она не может оставить Мудань одну в Доме князя Ци.

Но прежде чем она успела открыть рот, в уголке глаза мелькнула стройная фигура. Тот, кто стоял по ту сторону рощи, смотрел на неё своими прекрасными глазами — холодно и пристально.

Молодой господин!

Хайдан будто облили ледяной водой — мгновенно протрезвела.

Она так сильно мечтала о свободе и равноправии, что забыла самое главное: даже если второй принц захочет взять её к себе, согласится ли на это молодой господин? Ведь тот терпеть не может предателей! Он уже предупреждал её об этом. Если второй принц действительно попросит её у него, молодой господин, скорее всего, убьёт её на месте!

Все мечты о свободе, равенстве, сытой и спокойной жизни, где не надо бояться за свою голову, мгновенно рассеялись, как дым. Хайдан резко опустилась на колени — так сильно, что они ударились о камешки на земле, — и, дрожащим, но твёрдым голосом произнесла:

— Простите, ваше высочество! Служанка принадлежит молодому господину и желает оставаться рядом с ним, исполняя свой долг. Ни о чём другом я не помышляю. Благодарю за вашу доброту, но я недостойна такой милости!

Автор примечает: Второй принц и правда хороший человек…

Завтра глава станет платной, будет обновление на десять тысяч иероглифов, а потом буду стараться выпускать главы ежедневно. Если у вас есть возможность, пожалуйста, поддержите легальную версию — сейчас это мой единственный доход, без него мне не выжить. Если нет возможности поддержать легальную версию, тоже прошу ничего не писать — давайте уважать друг друга. Всё необходимое я уже объяснил в первой главе.

Завтра раздам случайные красные конверты за комментарии к платной главе. Спасибо, что остаётесь со мной!

PS: Спасибо пользователю Умо Цинфэн за подарок-громушку, целую тебя!

Неожиданный ответ Хайдан ошеломил второго принца Дуаньму Сюня. Он чувствовал, что его слова тронули девушку, и ожидал согласия. Однако всё вышло иначе. Он сразу понял, в чём дело, и обернулся.

Главный герой их разговора — тот самый трудный в общении братец Дуаньму Йе — незаметно появился здесь и теперь широкими шагами приближался к ним. Второй принц сразу понял, почему Хайдан так отреагировала. Он снова посмотрел на неё: даже стоя на коленях, она невольно дрожала.

Раньше Дуаньму Сюнь испытывал к Хайдан исключительно уважение к её таланту. Его слова были правдой: он отчаянно искал человека, с которым мог бы обсуждать любимые темы, и даже был готов просить братца отдать ему служанку. Но сейчас, увидев страх Хайдан перед братцем и осознав, что жизнь её в Доме князя Ци, вероятно, куда тяжелее, чем он представлял, он почувствовал к ней искреннее сочувствие.

И это ещё больше укрепило его решимость забрать её к себе.

Дуаньму Йе подошёл к Дуаньму Сюню и всё ещё стоящей на коленях Хайдан, но сделал вид, будто не замечает её, и лишь усмехнулся, обращаясь ко второму принцу:

— Ваше высочество, о чём вы беседуете с моей служанкой? Смотрите, как вы её напугали.

http://bllate.org/book/9901/895544