Готовый перевод Did the Supporting Character Marry Wrong in the Transmigration Novel? / Неправильный брак второстепенной героини в романе с переселением: Глава 12

Цзян Бэйжань сказал:

— А иначе как? В нынешней ситуации другого выхода нет. Пошли людей патрулировать окрестности поместья — пусть будут начеку и следят за подозрительными личностями. Ещё разошли кого-нибудь в город за лекарем.

Он не доверял людям Ханьского князя. Кто знает, какого именно врача те пришлют и какой диагноз он поставит? Возможностей для махинаций здесь слишком много.

Вэй Цзе тоже понимал: Ханьский князь обладает огромной властью. Раз уж тот так решил, да ещё и слова его звучат разумно, сопротивляться бесполезно. Оставалось лишь последовать совету Цзян Бэйжаня — усилить бдительность и не дать врагу воспользоваться моментом.

Вэй Цзе уже собирался уходить, но вспомнил про У Сю и, обернувшись, добавил:

— Ханьский князь ведь почти не знаком с У Сю, а тут вдруг специально о нём спрашивает. По-моему, он либо хочет переманить У Сю на свою сторону, либо посеять раздор между ним и нами. Старина Цзян, будь с ним поосторожнее.

Цзян Бэйжань кивнул — он и сам всё прекрасно понимал. Ханьский князь долгие годы пользовался особым расположением императора, был честолюбив и не мог смириться с тем, что находится в тени наследника. Годами он тайно набирал себе сторонников и войска — кто знает, может, завтра же объявит о восстании.

А нынешняя блокада Ецзячжуана, запрещающая кому бы то ни было входить или выходить, на самом деле направлена против старика Сю из Министерства финансов. Именно он отвечал за все финансовые потоки государства Чжэюэ — включая расходы императорского двора и всех князей-феодалов. Прозвище «Скупердяй Сю» он получил неспроста: держал бюджет под железным контролем, чем сильно раздражал Ханьского князя. Тому же для укрепления своей власти требовались огромные средства, а жёсткая экономия Сю постоянно ставила палки в колёса его планам.

Правда, старик Сю пользовался безграничным доверием императора и занимал прочное положение при дворе — тронуть его было почти невозможно. Поэтому Ханьский князь решил преподать урок его правой руке — заместителю министра финансов Е Бинтяню.

В Северном лагере находилось несколько десятков тысяч отборных солдат. Цзян Бэйжань оставил большую часть войск на учениях, а сам повёл пятисотенный отряд к Ецзячжуану. Вместе с несколькими десятками стражников, присланных уездной администрацией, они окружили поместье заграждениями.

Ранее спокойная деревня мгновенно пришла в смятение: куры метались, собаки лаяли, люди перепугались.

Когда солдаты окружали поместье, Е Чжэньчжэнь вместе со служанкой Цинлянь собирала грибы неподалёку от дома стариков Е. Такой жизни она раньше не знала и вряд ли будет знать после возвращения в столицу, поэтому решила воспользоваться свободным временем: сразу после завтрака взяла корзинку и отправилась в лес.

Ночью прошёл лёгкий дождик, и лес стал влажным и свежим. Она уже наполнила корзинку наполовину и, раздвигая траву, заметила целую кучу белых грибов, тесно прижавшихся друг к другу. Как раз собиралась их сорвать, как вдруг подоспела Сунь-цзе — служанка из дома Е, запыхавшаяся и взволнованная.

Увидев госпожу, та хлопнула себя по бедру:

— Госпожа! Наконец-то вас нашла! Быстро возвращайтесь домой! Наше поместье окружили войска — никого не выпускают и не впускают. Старый господин велел мне немедленно найти вас и привести обратно!

— Войска? Какие войска? Зачем они нас окружают? — растерянно спросила Цинлянь.

Е Чжэньчжэнь тоже не могла понять, что происходит. Сунь-цзе в волнении схватила Цинлянь за руку и потащила обратно. Е Чжэньчжэнь бросила грибы и, подхватив корзинку, поспешила вслед за ними. По дороге им встретились несколько крестьян, все в панике. Кто-то шептал:

— Боже милостивый, что теперь делать? Говорят, у нас чума завелась — поэтому никого не выпускают…

Вернувшись во двор, Е Чжэньчжэнь увидела, что старики Е стоят посреди двора. Как только она вошла, слуги тут же закрыли ворота. Старуха сказала:

— Чжэньчжэнь, больше не выходи наружу! Только что из уезда прислали весточку: мол, в нашем поместье вспыхнула эпидемия, и Ханьский князь приказал полностью его изолировать, пока не пришлют врачей.

Пожилая женщина внимательно следила за выражением лица внучки, но не решалась сообщить ей, что лично Цзян Бэйжань возглавляет осаду — боялась, что та не выдержит такого удара.

Старик же фыркнул. Ранее уездный судья специально прислал письмо через заграждение — вежливое и подробное — чтобы объяснить причину блокады. Старик Е понимал: раз его второй сын служит заместителем министра финансов, местный чиновник не хочет с ними ссориться. Но приказ исходит от самого Ханьского князя, а простому уездному судье седьмого ранга не под силу ослушаться — остаётся лишь исполнять указания. Чтобы семья Е не держала на него зла, судья и отправил это письмо.

Хотя старик редко покидал поместье, он хорошо разбирался в политической обстановке при дворе. Его сын Е Бинтянь время от времени писал ему, намекая на происходящее. О желании Ханьского князя захватить власть с помощью армии знали многие. Император же всё это время потакал князю: пока тот не переходил черту открытого мятежа, любые его выходки ограничивались лишь формальными выговорами.

Что до конфликта между Ханьским князем и «Скупердяем Сю», Е Бинтянь знал об этом лучше всех. Сю должен был всеми силами добывать деньги и экономить каждую монету ради блага всего государства Чжэюэ, тогда как Ханьский князь стремился увеличить свои расходы любыми путями. Как бы ни был ловок и осторожен Е Бинтянь, от участия в этих финансовых спорах ему не уйти.

А вот насчёт якобы вспыхнувшей эпидемии старик не верил ни слову. Поместье небольшое — если бы кто-то серьёзно заболел или умер, все бы уже знали. Нет, это просто предлог для того, чтобы устроить показательную расправу над семьёй Е.

В этот момент старику особенно хотелось, чтобы добродушный наследник как можно скорее получил реальную власть и положил конец произволу Ханьского князя. Но такие мысли он не стал высказывать жене, а вместо этого обратился к внучке:

— Девочка, есть кое-что, о чём тебе следует знать. Поместье окружил не кто иной, как второй сын рода Цзян.

Он внимательно наблюдал за реакцией Е Чжэньчжэнь. Та лишь удивлённо подняла глаза, а потом снова опустила их вниз — никакого разочарования или гнева на лице не было.

Старик подумал: ведь между их семьями уже идёт сватовство. Не хотелось бы, чтобы у внучки осталась обида. Поэтому он добавил:

— Слушай, вчера Ханьский князь побывал в Северном лагере — наверное, тогда и отдал приказ. Молодой Цзян, хоть и генерал, всё равно подданный. Приказ князя он обязан исполнить. Постарайся понять и не держи зла.

Старик был человеком немногословным, и такие длинные объяснения давались ему с трудом. Сказав это, он вздохнул и приказал слугам принести уксус — велел облить им весь двор и дом. Он не знал ничего о дезинфекции, но слышал, что уксус полезен в таких случаях.

В поместье обычно жил свой лекарь, но два дня назад тот уехал и до сих пор не вернулся. Теперь же, оказавшись в осаде, деревня превратилась в отчаянный островок одиночества — не все были так спокойны, как семья Е.

Солнце клонилось к закату. Цзян Бэйжань видел, как солдаты уже разбили лагерь за оградой, развели костры и готовят ужин — над станом поднимался дымок. А внутри поместья, где обычно в это время тоже дымились очаги, почти никто не готовил: люди были слишком напуганы.

Ранее патрульные уже поймали несколько групп крестьян, пытавшихся бежать. Хотя солдаты понимали, что те невиновны, приказ есть приказ — пришлось лишь предупредить и отправить обратно.

Тем временем уездный судья Чжоу, вытирая пот со лба, вошёл в шатёр Цзян Бэйжаня. Тот, увидев его, спросил:

— Что случилось? Я же велел тебе найти нескольких опытных врачей и отправить их в поместье. Почему до сих пор никого нет?

Судья горестно махнул рукой:

— Генерал, кто-то проговорился! Теперь найти лекаря — задача невыполнимая. Все попрятались! Как только услышали, что в Ецзячжуане чума, ни один уважаемый врач не хочет связываться с этим делом. Те, кто имеет имя, исчезли неведомо куда. А тех, кто остался, я боялся сюда приводить — мало ли что… Только один юноша сам явился и заявил, что является учеником старого мастера Ху. Вот только… слишком уж молоденький.

Судья обернулся и кивнул на стоявшего у входа в шатёр парня лет девятнадцати, с медицинской шкатулкой в руках.

Все знали: настоящего лекаря выбирают по возрасту — чем старше, тем опытнее. Этот же выглядел крайне ненадёжно. Но выбора не было: из всех желающих явился только этот самоуверенный юнец. Пришлось вести его сюда — авось поможет.

Цзян Бэйжань поднял глаза на молодого человека. Их взгляды встретились, но юноша не проявил ни малейшего страха. Цзян Бэйжань, бывалый воин, на поле боя уложивший не один десяток врагов, умел одним взглядом нагнать ужас даже на закалённых солдат. Обычно достаточно было лишь слегка выпустить скопившуюся боевую ярость — и перед ним начинали дрожать колени. Поэтому спокойствие юноши показалось генералу многообещающим.

К тому же имя старого мастера Ху было известно не только Цзян Бэйжаню, но и всему уезду, да и в столице тоже. Это был знаменитый лекарь, проживший до глубокой старости — более восьмидесяти лет, что в те времена было редкостью. Вероятно, именно его искусство и продлило ему жизнь. Однако два года назад старик скончался. Посланец Цзян Бэйжаня ещё не вернулся из столицы с приглашёнными врачами. Если же этот юноша действительно преемник школы Ху, возможно, он окажется полезен.

Цзян Бэйжань позвал двух своих подчинённых с недавними ранениями и велел юноше, представившемуся Ху Гэ, осмотреть их. Тот как раз начал ставить иглы, когда в шатёр вошёл Вэй Цзе, прихрамывая и жалуясь:

— Только что поймали несколько диких коней — огненные звери! Целую вечность мучились, пока усмирили.

Ху Гэ, услышав это, прямо сказал Цзян Бэйжаню:

— Подвернул ногу? Дайте-ка я воткну иглу — и боль пройдёт мгновенно.

Вэй Цзе указал на него:

— Это ещё кто такой?

— Лекарь, которого привёл судья, — ответил Цзян Бэйжань. — Хочу проверить его мастерство. Раз он утверждает, что вылечит тебя, попробуй. Если получится — пустим его в поместье.

Вэй Цзе, хоть и сомневался, понимал: врач в деревне нужен обязательно. Раз уж юноша вызвался, пусть потренируется на нём. Хуже не станет — всегда можно найти другого лекаря. Поэтому он послушно сел на стул и снял обувь с носками. В шатре тут же повис запах — после долгой скачки и пота…

Вэй Цзе незаметно огляделся: никто не выразил ни малейшего неудовольствия. Цзян Бэйжань вообще никогда не обращал внимания на такие мелочи, а судья и солдаты боялись его слишком сильно, чтобы показывать реакцию. Лишь молодой лекарь остался невозмутим: присев на корточки рядом с ногой Вэй Цзе, он даже бровью не повёл.

Через несколько минут Ху Гэ вынул иглы. Вэй Цзе, всё ещё в сомнениях, надел обувь и сделал несколько шагов.

— Ничего себе! — удивился он. — Совсем не болит!

Судья обрадовался: наконец-то нашёлся подходящий человек, и можно доложить генералу об исполнении поручения.

Цзян Бэйжань, услышав это, повернулся и вручил Ху Гэ запечатанное письмо:

— Если ты действительно хочешь войти в поместье, знай: когда всё закончится, я лично ходатайствую о награде для тебя. Отнеси это письмо старику Е.

Автор говорит:

Голова раскалывается. Следующая глава выйдет чуть позже!

По дороге судья уже предупредил Ху Гэ: в поместье живут родители заместителя министра финансов Е Бинтяня, а также госпожа Е Чжэньчжэнь. Как только он войдёт, должен в первую очередь осмотреть их состояние.

Поэтому, когда Цзян Бэйжань велел передать письмо, юный лекарь сразу понял, о ком идёт речь. В голове у него мелькнула мысль: ведь говорят, что этот генерал Северных войск и госпожа Е Чжэньчжэнь уже обсуждают свадьбу. Неужели именно поэтому столь высокопоставленный военачальник лично охраняет такое захолустное поместье?

Генерал периодически источал леденящую душу боевую ауру — даже такой бывалый, как Ху Гэ, чувствовал её давление. Интересно, как он ведёт себя с госпожой Е?

Полный любопытства, молодой лекарь взглянул на запечатанный конверт, подхватил свою шкатулку и направился к входу в поместье. Перед тем как войти, он договорился с судьёй: как только осмотрит ситуацию внутри, составит список необходимых медикаментов и инструментов и передаст его наружу.

Затем он спокойно прошёл через заграждение вглубь деревни. Судья, выполнив поручение Цзян Бэйжаня, распрощался и отправился обратно в уездную администрацию — там его ждала масса других забот.

Неизвестно, кто именно пустил слухи, но информация распространилась мгновенно. Не только врачи разбежались, но и простые жители начали паниковать. Кто-то уже собирался уехать к родственникам на север, чтобы переждать беду.

Судья, отвечавший за все дела в уезде, знал: случаев болезней в последнее время не было. Если бы не злой умысел, слухи не приняли бы таких масштабов.

Вспомнив, что накануне Ханьский князь посетил Северный лагерь и отдал приказ об осаде, судья почувствовал: вся эта заваруха явно связана с ним.

«Что же задумал этот властолюбец?» — с досадой подумал он.

А ведь совсем недавно императорский внук начал помогать императору Сину в управлении государством, и влияние Ханьского князя при дворе стало стремительно падать…

http://bllate.org/book/9900/895486