Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 13

Как раз дочери понадобилась помощь: ей предстояло и рожать, и работать одновременно. Старички подумали-подумали и решили продать выделенную им квартиру, переехать к дочери и заодно полностью погасить ипотеку на её с мужем жильё — пусть это станет родительским подарком.

Услышав такой план, молодые были вне себя от радости. Деньги передали, родители зятя охотно поддержали идею, и старики быстро распродали недвижимость. Благодаря этому Чжоу с сыном так стремительно и въехали в новую квартиру.

Место находилось далеко от их прежнего дома, поэтому соседи ничего не знали об их прошлом. Все полагали лишь, что это неполная семья, переехавшая сюда из-за хорошей экологии и множества школ поблизости — ради ребёнка.

Правда это или нет — неважно. Главное, что мать с сыном уже поселились, и за это время произвели исключительно хорошее впечатление.

Мама, хоть и молодая, прекрасно умела держать себя: готовила вкусно и щедро делилась угощениями со всеми, кого встречала во дворе, да ещё и рассказывала, как блюдо приготовить. Ни малейшей скупости или зависти — только открытость и доброта.

Да и сама она не просто молода — красива до того, что сначала некоторые даже заподозрили… ну, вы понимаете — не содержанка ли? Но за время наблюдений выяснилось: девушка ведёт себя скромно и прилично, одевается опрятно, без вызывающего макияжа. Её красота — естественная, от природы.

А уж ребёнок и вовсе покорил всех. В районе много пожилых людей и детей, а как известно, «трёхлетний — уже характер», и часто детишки бывают капризными. Но этот малыш — образец вежливости: одежда всегда чистая, со всеми здоровается, да и личико такое, будто с телевизионной рекламы. За короткое время его полюбили почти все семьи в доме.

Подумав об этом, миссис Чэнь торопливо порылась в своей сумке и вытащила маленькую красную звёздочку. Улыбаясь, она протянула её всё более очаровательному и привлекательному мальчику:

— Держи, Сяо Хуцзы, эту звёздочку. Учись хорошо, чтобы маме приносил такие же. А когда пойдёшь в школу — будешь получать грамоты! Тогда бабушка сразу поймёт, какой ты умница!

Маме?

Мальчик широко распахнул глаза и посмотрел на улыбающуюся Чжоу Жунынь. Его лицо сразу расплылось в ещё более счастливой улыбке, брови изогнулись, словно месяц, и он сладко поблагодарил, миленько помахав ручкой пожилой женщине.

Чжоу Жунынь открыла замок велосипеда и погладила сына по голове, аккуратно положив его драгоценную звёздочку в рюкзачок за спиной.

Именно ради такого отношения она и выбрала это место для постоянного проживания: здесь много пожилых людей, меньше суеты и конфликтов, да и к детям относятся с большей терпимостью. Кроме того, вокруг несколько хороших школ, а значит, безопасность на высоте — особенно важно для семьи без взрослого мужчины.

— Хуцзы, положи рюкзачок спереди и крепко держи его. Мама поехала!

— Угу, готово!

Малыш уселся, прижав сумку, и ремешки детского кресла надёжно зафиксировали его тельце. Он прислонился к мягкой груди матери, и велосипед плавно тронулся вперёд. Лицо мальчика сразу засияло от радости, и он даже начал весело болтать ножками.

У Чжоу Жунынь не было денег на машину после покупки квартиры, но она отлично управлялась с велосипедом — уверенно и безопасно катила по велодорожке, возя своего сокровища. Конечно, уставала, но с другой стороны — и здоровье укрепляется, и экология не страдает, да и ребёнок видит мир вокруг. Это ведь и есть современное воспитание!

С таким лёгким настроением Чжоу Жунынь неторопливо направлялась в детский сад, куда заранее присмотрелась. Она была уверена, что сегодняшнее собеседование пройдёт отлично, и не подозревала, что неожиданности случаются именно тогда, когда их меньше всего ждёшь.

— Эй, директор, почему сегодня среди соискателей есть девушка без педагогического образования и вообще без опыта работы в сфере образования? Вы точно не ошиблись?

Ли Дуйхун поправила очки. Их детский сад сейчас процветал, требования росли, и даже обучение вели по международным стандартам — с двуязычным подходом.

При таких условиях на вакансию обычно брали опытных женщин среднего возраста с профильным дипломом. Раньше она не вчитывалась в списки кандидатов — просто передала их директору, — но теперь, увидев эту девушку, засомневалась: явно не соответствует критериям.

Остальные сотрудники тоже повернули головы. Дун Хунхун, которая сегодня заменяла коллегу и заодно помогала на собеседовании, тоже заинтересованно взглянула на анкету — и вдруг замерла.

Ли Дуйхун посмотрела на молодого директора. Поскольку набирали всего одного педагога (чтобы закрыть вакансию уволившейся), решение принимал только он. Остальные просто давали рекомендации.

— Эта девушка, хоть и без опыта и специального образования, имеет высшее образование, — спокойно пояснил Тан Юньхуэй, мягко улыбнувшись и поправив очки. Его длинные пальцы подчеркнули несколько строк в резюме. — Это хороший маркетинговый ход и показатель базовой культурной подготовки.

— Кроме того, обратите внимание: она указала владение несколькими иностранными языками, особенно английским.

— Мы как раз ищем педагога с сильным английским. А в разделе увлечений она написала «рукоделие» и музыку — это же основные навыки воспитателя. Значит, она понимает требования профессии. Да и живёт недалеко — это гарантирует стабильность: мы не хотим частой смены кадров.

Хотя внешне Тан Юньхуэй выглядел молодым и интеллигентным, в речи чувствовалась уверенность и весомость. Ли Дуйхун кивнула: если смотреть с этой стороны, то кандидатка действительно подходит лучше других.

Но ведь в резюме всегда преувеличивают! Если бы с ней всё было так гладко, разве она пришла бы сюда? Лучше сначала проверить лично.

Она поставила пометку «особое внимание» и вернулась к другим анкетам. Тан Юньхуэй тем временем ответил на очередное письмо. До летних каникул оставалось два месяца, а значит, уже пора готовиться к новому набору — времени в обрез, дел невпроворот.

В кабинете воцарилась тишина. В конце года в детском саду всегда много забот, особенно в таком престижном учреждении.

Каждый год приём в сад — целая эпопея: строгий отбор семей, высокие требования к управлению — всё это позволяет выбирать самых достойных воспитанников. Обычным родителям попасть сюда непросто.

Поэтому те, кто ещё минуту назад болтал, теперь сосредоточились на своих задачах.

Только Дун Хунхун не могла сосредоточиться. Её взгляд снова и снова возвращался к лежащей рядом анкете.

Чжоу Жунынь? Университет Ц? Как она сюда попала?

Глядя на автобиографию, женщина почувствовала горечь.

В детстве у каждого есть «чужой ребёнок» — эталон, с которым тебя постоянно сравнивают. Для Дун Хунхун такой «чужой ребёнок» — Чжоу Жунынь. Во всём дворе хвалили только её: послушная, умная, отличница. На фоне неё Дун чувствовала себя ничтожеством.

После провала на вступительных экзаменах она пошла в педагогическое училище по настоянию родителей, через три года получила диплом младшего специалиста и устроилась в детский сад. Год спустя благодаря связям семьи заняла временную должность вместо ушедшей в декрет коллеги.

За последний год она старалась: получила сертификаты по педагогике и психологии, чтобы выглядеть солиднее в глазах родителей. Директор согласился оставить её на постоянной основе.

Все эти годы она немного комплексовала: соседские дети закончили университеты, устроились в крупные компании или стали учителями в государственных школах, а она — всего лишь воспитательница в частном садике.

Но сейчас их сад стал одним из лучших — многие богатые семьи мечтают отдать сюда ребёнка, но не могут. Зарплата у Дун Хунхун росла, условия улучшались, да и благодаря связям её собственный ребёнок легко поступил в этот сад. Теперь она чувствовала себя увереннее многих бывших одноклассников, которые когда-то лучше сдавали экзамены.

И вдруг появляется Чжоу Жунынь… Разве не говорили, что она работает в крупной компании?

Дун Хунхун сжала пальцы и снова взглянула на фото в резюме — явно сильно отретушированное.

Раньше эта Чжоу Жунынь так гордилась собой! По сравнению с ней, выпускницей училища, она казалась недосягаемой звездой. После экзаменов Дун даже не решалась ходить на встречи выпускников и избегала контактов. А теперь та самая звезда заявилась сюда — к ней?

Вспомнив слова Тан-гэ, Дун Хунхун мысленно фыркнула.

Прошло много лет, но она прекрасно помнит, какая на самом деле Чжоу Жунынь: умница, конечно, но с голосом, который даже «Интернационал» может испортить. И как она смеет писать, что увлекается музыкой? Неужели думает, что в детском саду только играют?

Боясь, что Тан Юньхуэй заметит её задумчивость, Дун Хунхун сделала вид, что углубилась в документы.

Фото хоть и сильно приукрасили, но узнать Чжоу Жунынь несложно. Что будет, если та увидит её среди интервьюеров…

Женщина опустила голову и тонко улыбнулась.

Тем временем ничего не подозревающая Чжоу Жунынь спокойно крутила педали и за полчаса до собеседования уверенно остановилась у ворот детского сада. Длинные ноги послужили отличным тормозом.

Ловкое движение — и велосипед замер. Малыш перед ней тут же подражательно болтнул ножками и, глядя на маму, счастливо заулыбался. Даже езда на велосипеде стала для него праздником.

Оценив ворота — высокие и внушительные, явно не пустят внутрь без пропуска, — Чжоу Жунынь осмотрелась и, проявив истинный демократизм, достала из сумки замок и приковала велосипед к железной решётке у стены.

Поправив одежду и причёску, она привела в порядок и сына, после чего они гордо направились ко входу.

В это время в саду ещё шли занятия, но благодаря школьным автобусам у ворот почти никого не было.

Чжоу Жунынь, держа сына за руку, пошла к административному корпусу, куда указал охранник.

Сад оказался таким же, как на фотографиях в объявлении, — лучшим из всех, куда она отправляла резюме.

Территория продумана до мелочей: учебные корпуса отделены от административных, есть отдельная игровая площадка и даже мини-концертный зал. Через окна коридора виднелась крытая игровая зона — не просто качалки, а современные интерактивные установки. Видимо, у этого сада действительно сильное финансирование.

Чжоу Жунынь отвела взгляд и посмотрела на сына. Тот с интересом разглядывал детей в разных зонах, сохраняя спокойствие.

— Хуцзы, на что смотришь?

— Мама, там дети.

— Хе-хе, да, все такие же, как ты. Скоро и ты будешь играть с ними.

Погладив голову послушного сына, Чжоу Жунынь почувствовала ту особую материнскую гордость, знакомую каждой женщине.

«Хе-хе-хе, ведь мой сын — второй главный герой в книге! Наверняка он станет выдающимся, добрым и благородным мужчиной. Под моим влиянием он точно превзойдёт всех тех „детей из романов“, которых рождают героини в историях про генерального директора!»

Не подозревая, что реальность скоро преподаст ей урок, Чжоу Жунынь беспокоилась лишь о том, чтобы защитить сына от обидчиков. Она даже не задумывалась, насколько силен её ребёнок среди сверстников.

Мать и сын, каждый со своими мыслями, дошли до нужного этажа. Убедившись по табличке, что комната та, Чжоу Жунынь вошла внутрь.

Просторный кабинет: деревянный стол, две вазы с растениями, в углу — напольный кондиционер, у двери — три ряда металлических стульев.

На стульях уже сидели четверо-пятеро женщин. Они тихо переговаривались между собой. Возраст — от двадцати с лишним до тридцати лет, одеты скромно, в руках — резюме. Из разговоров иногда проскальзывали местные диалектные фразы.

http://bllate.org/book/9892/894811