Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 11

А вторым делом Чжоу Жунынь объявила, что собирается выписаться из домовой книги — вместе со своим ребёнком. Причину она назвала трогательную: не хочет больше числиться в одной прописке с мачехой и прочими, чтобы не оскорблять память умершей матери. Услышав это, окружающие тут же растрогались её благочестивой заботой и совершенно забыли, что когда-то презирали этого ребёнка за внебрачное рождение.

Лю Фэнцзюнь, на которую явно был направлен этот удар, хоть и кипела от ярости, могла лишь стиснуть зубы и терпеть. Чжоу Цзяхэ и школьница рядом с ней плакали в унижении, не смея поднять глаз и заступиться ни за себя, ни за мать.

Наконец Чжоу Жунынь озвучила своё последнее условие — деньги.

Все средства, оставшиеся после смерти матери, должны быть возвращены. Кроме того, она заберёт с собой приданое, принадлежавшее покойной. После этого она официально разорвёт все связи с этой семьёй и начнёт новую жизнь в другом месте.

Эти три условия на первый взгляд казались полностью бескорыстными. Все, кроме Чжоу Дафэя и его жены с дочерью, остались вполне довольны.

Позже Чжоу Жунынь ещё больше удовлетворила любопытство собравшихся: искренне поблагодарила каждого и только потом спокойно начала распускать толпу.

Конечно, это была лишь внешняя гармония. Настоящие трудности она пока держала при себе.

По правде говоря, ей бы очень не хотелось оставлять дом Чжоу Дафэю и его семье. Но она боялась, что если поступит напрямую, те просто махнут рукой на всё и начнут давить на неё через ребёнка, прописку и понятия вроде «сыновней почтительности». Тогда ей будет крайне сложно отбиться.

А так они, скорее всего, будут надеяться, что дочь когда-нибудь смягчится из-за «отцовско-дочерних чувств» и не станет поднимать шум. И пока есть эта надежда, они не рискнут полностью порвать отношения.

Однако Чжоу Жунынь не собиралась оставлять за собой никаких проблем. Ещё раньше она связалась с родственниками со стороны матери — теми самыми, кто ранее устраивал скандалы, — и уже договорилась о продаже дома.

Во-первых, ей предстояло переезжать, а ей и её сыну требовались деньги на жизнь. Деньги, оставшиеся от прежней хозяйки тела, почти полностью были прикарманены отцом, так что их явно не хватало. Продажа этого дома, который вскоре обрастёт множеством судебных тяжб, значительно упростит ей жизнь.

Во-вторых, таким образом она перекладывала головную боль на других. Родственники со стороны матери сейчас, будучи в пылу гнева, поддерживают её, но позже Чжоу Дафэй может использовать против неё те же самые идеи «почтительности к отцу», чтобы обратить их в свою пользу. А если она заранее продаст дом, то вопрос будет закрыт раз и навсегда — никаких хлопот.

Пусть потом Чжоу Дафэй хоть убивается — искать дом он будет уже не у неё.

Тот факт, что родственники согласились на её условия, означал лишь одно: у них самих есть свои соображения. Но ей не нужно было волноваться за них — дом и без того найдёт покупателя.

Глядя на пополнившийся банковский счёт в телефоне, думая о том, что теперь, скорее всего, никогда больше не придётся иметь дела с этими троими, и представляя, как она и маленький Хуцзы станут настоящей самостоятельной семьёй, Чжоу Жунынь мысленно похлопала себя по плечу за проделанную работу.

Ей было нелегко всё это время — терпеть дискомфорт, общаясь с ними, и при этом не выдать себя. Теперь же у неё есть деньги, она удачно «подставила» отца, оставила главную героиню романа в доме, который скоро станет ареной бесконечных споров, и сама уезжает далеко-далеко от этих троих, явно готовых устроить новые провокации. Это определённо повод для праздника!

С этим возбуждённым чувством Чжоу Жунынь радостно распахнула дверь детского сада. Время забирать сына, вокруг толпились родители. Едва она сделала шаг, как её окликнул звонкий голосок:

— Мама!

— Хуцзы!

Прижав к себе малыша, обхватившего её ногу, Чжоу Жунынь весело чмокнула его в щёчку, а затем ласково погладила по волосам — ребёнок явно скучал весь день без мамы.

Болтая между собой, они направились к стойке регистрации. После подтверждения личностей воспитательница, как обычно, собиралась похвалить малыша за хорошее поведение, но, увидев именно этого ребёнка, слегка замялась.

Хорош он, конечно… но весь день просто сидел на месте, разве что иногда менял позу. Однако сказать это вслух значило бы признать, что персонал недостаточно внимателен к детям…

Чжоу Жунынь, прижимая к себе сына и ощущая, как он стал плотнее и тяжелее, не заметила сложного выражения на лице воспитательницы. Она лишь улыбнулась и одобрительно посмотрела в глаза сыну, который вежливо попрощался с женщиной и поблагодарил её. Сама Чжоу Жунынь тоже поблагодарила сотрудницу и вышла, так и не заметив почти благоговейного изумления на лице той.

Прижавшись друг к другу головами, мать и сын делились впечатлениями о прошедшем дне. В основном болтала Чжоу Жунынь, но под её влиянием Хуцзы тоже старался рассказывать маме короткими фразами.

— Мама заработала очень-очень много денег! На них можно купить кучу вкусняшек, и мы с Хуцзы пойдём есть всё самое вкусное!

— Хе-хе, деньги, хорошо!

— Хуцзы тоже хороший! Когда Хуцзы подрастёт, мама сводит его во все самые интересные места и накормит всем самым вкусным!

— Ага, Хуцзы, опять Хуцзы! Всё хорошо!

Упомянув «Хуцзы», малыш, до этого весело болтавший с мамой, вдруг радостно задвигал плечами и указал на сумку, которую мама купила ему ранее.

Чжоу Жунынь сразу поняла, чего хочет сын. Одной рукой она залезла в пасть акулы — так выглядела молния на сумке — и легко расстегнула её. Внутри действительно оказалась вещь сомнительного происхождения.

Хм… Шляпа? И довольно большая?

Она повертела головной убор за поля и приложила к голове сына. Не подходит — явно не детский размер. Откуда же он взялся? Неужели её малыш, увидев чью-то шляпу с тигрёнком, тайком…

Осознав серьёзность возможной ситуации, Чжоу Жунынь встревоженно заглянула в тёмные глаза сына и тихо, покачивая шляпой, спросила:

— Хуцзы, откуда у тебя эта шляпка с тигрёнками? Ты сам… нашёл её и положил в сумку? Или кто-то тебе её дал?

— Мои! Два тигрёнка!

— Ага, мама знает, у тебя уже есть два тигрёнка. А эта шляпа… ты её подобрал? Или тебе её кто-то передал? Вот так, «передал» — значит, человек сам протянул тебе шляпу, а ты не брал её сам.

Чтобы объяснить разницу, она показала жестом. Малыш, широко раскрыв круглые глаза, задумался, а затем тоже начал активно жестикулировать и с трудом подбирать слова:

— Один… чёрный… человек… дал мне.

Чёрный… человек?

Чжоу Жунынь моргнула. Неужели в этом детском саду бывают иностранцы?

Чем больше она спрашивала, тем больше запутывалась. Шляпа была самой обычной — такие часто продаются в кафе за десяток-два юаней или даже дарятся в качестве мелкого подарка. Она прекрасно знала своего сына: он не только не стал бы брать чужие вещи, но и вообще редко заводил разговоры с посторонними.

Убедившись в этом, Чжоу Жунынь поверила своему ангелочку и решила, что какой-то иностранный парень просто счёл её сына слишком милым и подарил ему шляпу.

Однако вопрос принятия подарков всё равно требовал разъяснения. Она подробно объяснила сыну разницу между «подарить», «положить самому», «найти» и «взять чужое», особенно подчеркнув, что брать что-либо без ведома владельца нельзя.

Малыш, совершенно запутавшийся от всех этих тонкостей, забыл о наставлении того человека — «не говори маме» — и, конечно, не стал уточнять, что «чёрный» относилось не к расе, а просто к цвету кожи от загара.

Так ничего и не поняв, Чжоу Жунынь в ту ночь чувствовала особое облегчение и лёгкое возбуждение — ведь главная проблема осталась позади. Неосознанно она затянула вечерний разговор с сыном гораздо дольше обычного.

Однако в эту ночь совсем по-другому провели время Чжоу Дафэй и его семья.

— Мам, правда ли всё, что пишут в интернете? Я… я ведь никогда не знала об этом!

Глаза Чжоу Цзяхэ покраснели от слёз. Девушка, всю жизнь жившая в спокойствии и комфорте, теперь не могла справиться с ударом — её открыто осуждали и тыкали пальцами.

Лю Фэнцзюнь тоже плакала от злости, но всё же погладила дочь по плечу:

— Я тогда тоже ничего не знала! Если бы твой отец не рассказал мне обо всём, я бы никогда не вышла за него и не терпела бы всего этого. Но теперь… Цзяхэ, не обращай внимания. Всё это — вина Чжоу Дафэя перед Чжоу Жунынь и её покойной матерью. Мы перед ними ничем не обязаны. Завтра иди в школу и забудь обо всём этом.

— Но… но все меня ругают! Говорят, что мы заняли чужое место! Может, давай съедем отсюда? Снимем квартиру! И те деньги, которые ты получила… верни их сестре! Пусть она напишет в сети, что мы ни при чём! Иначе… иначе в школе меня будут только пальцем тыкать!

Слёзы снова потекли по её щекам, и в груди стало тесно.

Лю Фэнцзюнь с досадой ущипнула дочь:

— Да кто она тебе — сестра?! Она только радуется нашему несчастью! Этот дом — наш по праву! Твой отец имеет полное право здесь жить, и мы с тобой — тоже! А насчёт денег — те, что я получила, пусть считаются компенсацией от твоего отца. Если ради какого-то там мнения отдавать реальные деньги, так это просто глупость!

— Но… но…

— Ладно, я понимаю, тебе тяжело. На время возьми академический отпуск — пусть уляжется шумиха, потом вернёшься учиться. Сейчас Чжоу Жунынь, конечно, победила, но твой отец сильно пострадал из-за неё. А зная его характер, он обязательно отыграется — сдерёт с неё пару шкур! И не только деньги, но и этот дом она не удержит. А ты останешься единственной дочерью, признанной твоим отцом. Всё добро в итоге достанется тебе!

Цзяхэ, оглушённая словами матери, почувствовала, как её сердце замерло. Всё, что она считала гармоничной семейной жизнью, внезапно обернулось грязной и отвратительной картиной.

Глядя на лицо матери, которое вместо привычной мягкости исказила злоба, Цзяхэ начала судорожно дрожать губами. Голова пошла кругом, и она не находила слов, лишь машинально качала головой.

— Этого… этого не может быть… Сестра же отказывается…

— Пусть мечтает! Разве родство исчезнет только потому, что вас нет в одной книге домовой регистрации? Сейчас твой отец смягчился из-за обстоятельств, но чуть позже найдёт повод устроить скандал. Посмотрим, посмеет ли твоя «сестра» его игнорировать!

Ядовитые слова матери заставили Цзяхэ почувствовать тошноту. Закрыв глаза, она инстинктивно хотела возразить — это же противоречило всем её принципам! Но в самый последний момент голос предательски пропал. Перед внутренним взором промелькнули заголовки новостей и образы имущества… Цзяхэ крепко сжала губы и молча ссутулилась.

Она… просто не могла пойти против своей мамы…

«Сестра… ведь папа так долго заботился о ней. Мы же должны быть одной семьёй…»

Эти мысли крутились в голове, пока Цзяхэ молча обнимала себя за плечи.

В эту ночь Чжоу Дафэй метался в ярости, пытаясь спасти свой имидж.

В эту ночь Лю Фэнцзюнь рыдала от злобы и строила планы мести.

В эту ночь Чжоу Цзяхэ делала вид, что ничего не слышит, и обманывала саму себя.

А для многих других эта ночь была просто обычной.

Но по крайней мере с сегодняшнего дня Чжоу Жунынь окончательно распрощалась с прежней жизнью. Впереди её ждала новая жизнь, к которой она уже подготовилась: сладко растить сына, усердно зарабатывать на хлеб и заодно вернуть себе прекрасную фигуру!

Скоро в детском саду появится новая очаровательная воспитательница!

— Глубокий вдох…

— Позвольте вашему телу расцвести, как цветок, мягко и уверенно опускаясь вниз…

— Тёплое, летнее тепло медленно, очень медленно распространяется от вашей талии…

— Щёлк —

Мягкий, ведущий голос вдруг прервался, словно заикаясь. Когда музыка снова залилась в уши женщины, которая в этот момент прогибалась в пояснице и поднимала бёдра, Чжоу Жунынь уже покрывалась испариной.

http://bllate.org/book/9892/894809