Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 10

Изначально мальчик не реагировал ни на кого, кроме мамы — даже ругань и побои проходили мимо него, будто он их просто не замечал. Но теперь, благодаря привычке подражать матери, у него закрепились некоторые мелкие вежливые привычки — например, говорить «спасибо», когда что-то получает.

Именно поэтому Чжоу Жунынь старалась как можно чаще приводить малыша в такие детские кафе, поощряя его самостоятельно брать еду и делать заказы. Похоже, это действительно приносит плоды: сегодня он даже поклонился!

С улыбкой взглянув на сына, Чжоу Жунынь искренне поблагодарила девушку напротив. В итоге все трое расстались в прекрасном настроении, довольные проведённым днём.

Однако Чжоу Жунынь и не подозревала, что из-за этого небольшого эпизода вскоре произойдёт нечто, от чего ей придётся и смеяться, и плакать одновременно.

Три дня спустя, ранним утром, в номере 804 отеля «Сихунь» Чжоу Жунынь вновь стояла перед сыном с выражением одновременно смешного и обескураженного лица.

— Бэйби…

— Хуцзы…

— Ты пожалеешь об этом, малыш.

— Хуцзы, хорошо.

— …Что в этом хорошего?

— Найху-ху… Сестра сказала… Найху-ху — хорошо. И ещё… ещё…

— И ещё «мощно»?

— Ага, мило!

Кивнув, мальчик впервые в жизни решительно возразил маме. Он крепко сжал в маленькой ладони значок на груди и серьёзно стал уговаривать её согласиться с его выбором.

«Та официантка сказала тебе быть „мощным, как тигр“, а не называться „Хуцзы“! Да и „Найху-ху“ звучит мило, но „Хуцзы“ — это вообще что за деревенщина? Неужели я снимаю сериал про антияпонскую войну? Сынок, поверь, вырастешь — пожалеешь!»

Не зная, что идея имени пришла к сыну вчера вечером после просмотра мультика, Чжоу Жунынь чувствовала себя и уставшей, и весёлой одновременно.

Вчера вечером она так старательно обсуждала с ним варианты имён: малыш внимательно рассматривал предложенные ею варианты, потом, выкупавшись, долго лежал в постели, задумчиво поглаживая свой округлый животик.

А в итоге все её изящные, вдохновлённые романами Цюй Яо, предложения были отвергнуты, и он торжественно объявил своё собственное решение — «Хуцзы»?!

Это же чистейший деревенский стиль! Неужели он думает, что живёт в фильме про партизан? Сынок, ты точно пожалеешь об этом!

Украдкой взглянув на то, как её сын, обычно такой послушный, теперь упрямо надул щёчки, словно маленький чайничек, и учитывая, что у самой Чжоу Жунынь мелькнула злорадная мысль оставить это имя, чтобы в будущем иметь повод поддразнивать сына, она кивнула и с видом великого компромисса согласилась использовать это прозвище, а настоящее имя записать в свидетельство о рождении позже.

Обрадовавшись, что мама одобрила его выбор, малыш Хуцзы тут же бросился к ней в объятия, чтобы вместе отпраздновать победу. После чего они начали сладко нянчиться, перекликаясь: «Мама!» — «Хуцзы!»

Чжоу Жунынь с трудом сдерживала смех, повторяя «Хуцзы» уже целое утро. Наконец собравшись, они радостно отправились вниз, чтобы вернуться домой — сегодня должен был состояться решающий разговор и окончательное урегулирование всех дел.

Однако всё это было не так-то просто.

Боясь, что противная сторона может выйти из себя и напугать ребёнка, Чжоу Жунынь решила не брать сына с собой. Но оставлять его одного в отеле тоже было рискованно, поэтому заранее она договорилась с детским присмотром и честно обсудила всё с малышом, прежде чем собраться и отправиться домой.

А тем временем её сын пережил в этом самом присмотре собственное «приключение».

Ярко раскрашенная комната была уютно обставлена мягкими пуфиками вокруг низких круглых столиков, украшенных вышивкой с милыми зверюшками. Несколько женщин-нянь сидели вокруг, присматривая за малышами, играющими в центре комнаты среди безопасных пенопластовых шариков — идеальное место для самых маленьких, которые ещё не умеют ходить уверенно и могут легко упасть.

Рядом располагалась зона с простыми развивающими игрушками и тренажёрами, где тоже дежурили воспитатели, внимательно следя, чтобы энергичные малыши не поранились во время лазанья. В дальнем углу даже был установлен автоматический проектор с мультфильмами — таким образом удовлетворялись потребности и активных, и спокойных детей.

Однако в любой группе найдётся хотя бы один особенный ребёнок.

Женщина-няня, только что разнимавшая двух малышей, запутавшихся в качалках-лошадках, чувствовала головную боль: сегодня в соседнем зале отеля проходил банкет, и множество родителей временно оставили здесь своих детей. Из-за наплыва работы стало не хватать рук.

— Сяо Лю, проверь того малыша у двери, а то вдруг убежит наружу.

— Есть!

Сяо Лю, наконец успокоив двух капризников, подошла к маленькому человечку, сидевшему спиной к двери и уставившемуся в окно. Она мягко заговорила:

— Почему ты здесь сидишь, малыш? Пойдём играть с игрушками?

…Тишина.

Сяо Лю неловко почесала затылок и достала из-за спины две любимые мальчишками игрушки — радиоуправляемую машинку и трансформера. Она заманчиво покачала ими перед глазами малыша:

— Смотри, малыш! Это машинка и трансформер! Поиграем вместе?

Молчание. Лишь когда его обзор на улицу оказался перекрыт, мальчик наконец отреагировал — но лишь отполз чуть дальше от девушки и, скрестив ручки на коленях, снова выпрямил спину, как научила мама, и продолжил смотреть в окно.

Да, этот «камень, ждущий маму» и был никто иной, как наш недавно переименованный в «Хуцзы» малыш.

Очевидно, понятие «ненадолго» у мамы и у сына сильно различалось. Но раз он пообещал маме не убегать, то просто выбрал место поближе к выходу.

А без мамы рядом он снова вернулся к своему прежнему состоянию — отказывался общаться с посторонними.

Няня, занятая другими детьми, решила не трогать его — вдруг заплачет и расплачутся все остальные? Тем более что вход в помещение был оборудован звонком: при каждом открывании двери раздавался звук, так что волноваться не стоило — главное, чтобы никто не ушёл и не пострадал.

Однако вскоре после её ухода у двери началась суматоха.

— Динь-динь… тик-так…

Звонкий детский звук сигнализировал о том, что дверь открылась. Ближайшая няня быстро обернулась, готовая поприветствовать нового гостя, но слова застыли у неё в горле. Моргнув, она подошла к двери:

— Малыш, кто-нибудь только что вошёл?

…

Тишина. Ребёнок молчал. Няня вздохнула: такого тихого малыша она ещё не встречала. Ведь ещё утром, когда была с мамой, он спокойно разговаривал с ней! Может, это просто сработал датчик движения?

Она огляделась — ничего подозрительного. Снова наклонилась к малышу — тот по-прежнему не реагировал.

До двух часов — времени дневного сна — оставалось немного. Убедившись, что всё в порядке, няня закрыла дверь на замок, дав понять, что новых детей сегодня не принимают, и направилась внутрь.

Перед уходом она хотела отнести малыша в детскую спальню, но, как только протянула руки, тот упрямо вцепился в ковёр и показал явное сопротивление.

Боясь вызвать истерику, которая заразит других детей, няня решила сначала уложить остальных, а потом уже заняться этим упрямцем.

Едва она скрылась за дверью, малыш, до этого неотрывно смотревший в окно, медленно повернул голову… и внезапно протянул пухлую ладошку, приподняв край плотной скатерти, покрывающей стойку регистрации. Под ней оказались чёрные, блестящие глаза.

Длинные ресницы слегка опустились. Эти глаза сияли даже в полумраке — чистые, яркие, словно два лучика света, пробившихся сквозь ткань. Два одинаковых взгляда встретились, и на мгновение в воздухе повисла тишина.

Ян Цзюнь, затаив дыхание, первым отвёл глаза. Он не знал, было ли это чувство вины или просто нервозность, но смотреть в эти бесстрастные глаза ему стало… неловко?

Почесав затылок, он снова надвинул шляпу, которую сбросил на пол, и решил, что лучше уйти, пока не поздно.

Он спрятался сюда случайно, лишь бы уйти от папарацци, и не ожидал, что попадёт в детский сад. Если те фанаты ворвутся сюда и напугают малышей — ему точно несдобровать.

Поправив поля шляпы, он бросил взгляд на мальчика, всё ещё не моргая смотревшего на него, и вдруг забеспокоился: а вдруг тот онемел от страха?

Быстро нарисовав на лице обаятельную улыбку, он тихо указал на своё лицо, освещённое лучиком света, и прошептал:

— Не бойся, малыш. Братик не плохой. Просто играю в прятки с одними людьми. Хороший мальчик.

С этими словами он уже собирался надеть очки и уйти, полагая, что папарацци, не найдя его, двинулись дальше.

Но к его удивлению, малыш, до этого молчавший и неподвижный, будто испугавшийся, вдруг опустил руку со скатерти и схватил мужчину за край рубашки. Затем он радостно улыбнулся и громко, указывая на его голову, произнёс:

— Найху-ху! Такой же!

— Тс-с-с!

Ян Цзюнь мгновенно прикрыл ладонью рот ребёнку, опасаясь, что тот привлечёт внимание воспитателей. Ему совсем не хотелось завтра проснуться знаменитостью с заголовком «Ян Цзюнь похищает детей!»

Заметив, что малыш смотрит именно на его голову, он вспомнил, что наспех схватил шляпу с логотипом ресторана, который рекламировал. Быстро сняв её, он тихо сказал:

— Возьми шляпу себе, малыш. Только никому не рассказывай, ладно?

Пока мальчик обеими ручками принимал подарок, Ян Цзюнь проворно выскользнул из-под стола, открыл дверь и, собрав всю волю в кулак, помчался к месту встречи с менеджером.

А тем временем в присмотре никто ничего не заметил — все няни были заняты укладыванием слишком большого количества детей. Поэтому, когда Чжоу Жунынь пришла забирать сына, она с удивлением обнаружила у него новую «экипировку».

Спеша по улице и держа в руке коробку с конфетами-драже, купленными по дороге, Чжоу Жунынь быстро шла к детскому присмотру.

Сегодняшние дела разрешились не так гладко, как хотелось бы, но основная цель была достигнута.

Родственники со стороны матери оказались куда боевитее Чжоу Дафэя. Без дома и денег, оставленных покойной женой, он давно бы превратился в обычного должника.

Эти родственники, прожившие здесь много лет, владели не одной квартирой и просто решили воспользоваться ситуацией — «дарёному коню в зубы не смотрят». В таких условиях Чжоу Дафэй был совершенно беспомощен.

Сегодня Чжоу Жунынь блестяще исполнила роль: сначала — искреннее удивление, затем — доверие отцу, потом — глубокое разочарование, и, наконец, решимость вернуть дом.

Сам по себе этот шаг не пугал Чжоу Дафэя: ведь покойная жена специально оговорила, что дочь может унаследовать дом только при условии, что не выгонит отца.

Но ситуация кардинально изменилась: из-за распространённых слухов история о «незамужней матери» и прочих «грехах» Чжоу Жунынь превратилась в жалостливую легенду о сироте, лишённой даже материнской любви. А угроза остаться без крыши над головой и клевета мачехи сделали её настоящей героиней в духе Цюй Яо.

Когда стало ясно, что Чжоу Дафэя вот-вот выгонят из дома, а вместе с ним и Лю Фэнцзюнь с Чжоу Цзяхэ окажутся под гнётом общественного осуждения, Чжоу Жунынь великолепно исполнила финальную сцену.

Она заявила, что, несмотря на жестокость отца, она не может поступить подобным же образом — семья есть семья!

Пока трое облегчённо вздохнули, она тут же выдвинула свои условия.

Во-первых, прошлое остаётся в прошлом — она не будет требовать возмещения. Но дом больше никому не достанется — он останется как память о матери!

http://bllate.org/book/9892/894808