Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 9

Когда он узнал, что у того осталась лишь одна внучка, сразу понял, к чему всё идёт. Да уж, глупец! Всего одну дочь — и отдал замуж за деревенского парня! Неужели поверил, будто тот, прочитав пару книжек, стал совестливее других? Вот и дождались — всё точно так же!

Жена умерла всего несколько лет назад, а он уже женил вторую, да ещё и на деньги покойной! Говорил-говорил, мол, дочку бережёт, заботится…

Ха! У его старшего брата в своё время скопилось немало денег, и перед смертью он завещал всё внучке. Но Чжоу Дафэй ни разу не достал эти деньги для дочери — наверняка давно всё растранжирил.

— Пап, но ведь Чжоу Дафэй всё-таки столько лет воспитывал Чжоу Жунынь. А вдруг она из чувства благодарности решит отдать дом ему…

— Фу! Да какой он ей отец?! Воспитывал?! Ты хоть знаешь, сколько он реально дал Чжоу Жунынь помимо учёбы и еды? Слушай сюда: мать Чжоу Жунынь была единственной дочерью твоего покойного дяди. Все те деньги, что накопили старики, в итоге попали прямо в руки Чжоу Дафэя!

— А?! И сколько там было? Говорят, у дяди с тётей был неплохой капиталец.

— Как минимум вот столько! Иначе откуда у Чжоу Дафэя такие хлеба? Новая жена, щедрое приданое, да ещё и дочь от неё — всё это стоит недёшево. Сам он тоже не сидит сложа руки: то новую марковую одежду купит, то часы дорогие. Если бы пару лет назад один мой знакомый в финансах не просветил меня, я бы до сих пор думал, что этот тип — образцовый отец!

— Ого… А Чжоу Жунынь знает об этом? Если правда всплывёт, лицо Чжоу Дафэя просто в грязь втопчут!

— Именно поэтому тебе и поручаю дело. Я в интернете ничего не понимаю, но сейчас надо поднять шумиху. Деньги на это я не дам, но популярность должна быть максимальной. Этот дом Чжоу Дафэю ни в коем случае нельзя оставлять — слышал, власти планируют развивать район под застройку. Если оформить участок на нашу семью, компенсация за каждого прописанного хватит нам с тобой на много лет зарплаты!

— Хе-хе, пап, не волнуйся, я всё понял. Это ведь не выдумка — гарантирую, сделаю как надо.

Голоса затихли, но буря только начиналась.

И первым, кто это заметил, оказалась не Чжоу Дафэй, а Чжоу Цзяхэ.

Говорят, университет — это здорово, и это правда. После школьных мук со сдачей экзаменов студенческая жизнь кажется настоящим раем: лекции, клубы, первая любовь — вот она, беззаботная юность!

Чжоу Цзяхэ, миловидная и непритязательная девушка, была из тех, кого девушки не считают соперницей, а парни находят симпатичной без всякой претенциозности. Поэтому, кроме недавних проблем с главным героем романа, её студенческие годы проходили спокойно и радостно.

Но сегодня всё изменилось.

Прижав к груди учебник, она незаметно оглянулась — за ней кто-то следил.

Сжав губы, Цзяхэ ускорила шаг.

Сегодня были занятия в клубе, и она, состоявшая в «Обществе живописи „Ци Ли“», должна была после пар преподавать новичкам. К счастью, клуб находился недалеко от общежития, и вскоре она уже подходила к двери. Однако, собравшись рассказать подружкам о странном ощущении, она увидела, что все внутри молча и смущённо смотрят на неё.

Руки, сжимавшие книгу, напряглись. Что происходит? Может, она что-то не так надела? Волосы растрёпаны?

Она растерянно оглядела себя, но прежде чем успела спросить, председатель клуба Чэнь Дун кашлянул и многозначительно кивнул.

— Продолжайте готовиться, Лао Цзе, потом распишите всех в журнале.

С этими словами он отложил свои вещи и тихо подошёл к Цзяхэ.

Закрыв за собой дверь и услышав приглушённый гул обсуждений, Чэнь Дун чувствовал себя крайне неловко. Хотя он и понимал, что девушка, скорее всего, ни в чём не виновата, но как объяснить ей происходящее? Особенно если она сама ещё ничего не знает…

— Э-э, Цзяхэ, пока не ходи на занятия клуба. В этом семестре и так почти ничего нет.

— Дун-гэ, что случилось? Почему все так странно себя ведут? Я что-то сделала не так?

Нахмурившись, Цзяхэ почувствовала, как глаза наполнились слезами от обиды.

Чэнь Дун знал её давно и сейчас с трудом сдерживал сочувствие. В интернете уже разгорелась настоящая травля, и он боялся, что наивную девушку начнут обвинять и унижать.

— Цзяхэ, зайди в городские новости онлайн. У нас в университете сейчас конкурс аналитических эссе по актуальным событиям в соцсетях, и одна команда… э-э, случайно выбрала новость, связанную с тобой. Почти все студенты уже в курсе. Я просто не хочу, чтобы тебе было больно от чужих подозрений и сплетен. Лучше пережди, пока ажиотаж уляжется.

— Новость? — ещё больше растерялась Цзяхэ.

Она последние дни была занята примирением мамы с сестрой и совсем не следила за университетскими конкурсами. Но как это может касаться её?

— Просто посмотри. Если понадобится помощь — звони. Мне пора возвращаться к занятиям.

Чэнь Дун вернулся в шумную комнату, а Цзяхэ, не обращая внимания на происходящее вокруг, лихорадочно открыла университетский форум. На первой странице красовались несколько заголовков с её именем!

[Разоблачаем классических мерзавцев: твоё приданое — на свадьбу второй жены]

[Не то чтобы их не стало — просто мерзавцы постарели]

[Университетский анекдот: студенты-аналитики в панике — разбирали горячую тему и «случайно» задели одногруппницу?]

[Приданое первой жены — второй жене? Правда или вымысел? Рассказывает наша однокурсница Чжоу Цзяхэ…]

[Мечтали стать парой, а вместо этого родили «Цзяхэ»! Извините, дальше фантазия иссякла. Прошу знающих…]

[Кто знает Чжоу Цзяхэ лично? Правда ли, что в наше время ещё встречаются такие «старые фениксы-самцы»?]

[Эксклюзив: всё, что вы хотели знать о Чжоу Цзяхэ…]

Что за чушь?! Какие «фениксы-самцы»?! Что они несут?!

Сжимая телефон, Цзяхэ пробежала глазами все эти «разоблачения» и «факты», затем лихорадочно стала звонить родителям. Но ни Чжоу Дафэй, ни Лю Фэнцзюнь не отвечали.

— Бип-бип-бип…

— Выключить! Зачем вообще включать, если только раздражает?!

Чжоу Дафэй в ярости выключил телефон.

Лю Фэнцзюнь торопливо нажала кнопку выключения, тоже в панике бросила аппарат на диван и больше не решалась смотреть на комментарии.

Как так вышло? Как теперь показаться людям?

— Людям?! Да пошли они!

Чжоу Дафэй, глаза которого налились кровью, резко повернулся к женщине и вдруг, словно вспомнив что-то, ударил её по лицу.

— Это ты, да?! Это ты, жадная до роскоши, разболтала всем! Откуда иначе известны точные суммы и переводы моего приданого?! Признавайся!

— Не я! Все деньги, что ты дал, я отдала родителям — иначе они бы не разрешили мне выйти за тебя! Все эти годы я вела себя скромно, разве ты не знаешь?!

Прикрыв лицо, Лю Фэнцзюнь, хоть и была колючей, сейчас не осмеливалась сопротивляться мужу. Она только плакала, обиженно и испуганно, что ещё больше разозлило Чжоу Дафэя.

Всё это явно направлено против него. Сегодня утром его даже отправили домой с работы «отдохнуть». Потом начались звонки журналистов, а соседи стали останавливать его по пути домой, спрашивая, правда ли, что он собирается отобрать дом у ребёнка.

Он никому ничего не говорил. Чжоу Жунынь тоже не могла проговориться. Значит, кто-то другой слил информацию.

Повернувшись спиной к женщине, вызывающей сейчас только раздражение, Чжоу Дафэй глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.

Сегодня Чжоу Жунынь ушла с ребёнком, но, увидев новости, наверняка заподозрит неладное. Однако стоит ему всё хорошо объяснить, приукрасить детали — и она обязательно поверит своему папе.

Ведь даже умирая, мать думала только о нём! Жунынь никогда не поверит таким безосновательным слухам!

Успокаивая себя такими мыслями, Чжоу Дафэй неожиданно зашёл на кухню, чтобы приготовить дочери любимую яичную лапшу. Лю Фэнцзюнь последовала за ним, суетливо убирая квартиру и искренне готовясь к возвращению Жунынь.

Тем временем Чжоу Жунынь и не собиралась возвращаться, чтобы наслаждаться их «заботой».

Отложив телефон, она мгновенно избавилась от притворного горя, разочарования и шока, с которыми говорила по звонку, и весело протянула сыну только что выигранный плюшевый приз.

— Смотри, малыш, мама выиграла для тебя!

— Мама — молодец!

— Ну, это всё благодаря тебе! Выпей сок — он полезный, поможет расти большим. Не смотри на меня, пей.

— Хорошо.

Погладив мягкую, аккуратно подстриженную головку, Чжоу Жунынь задумчиво наблюдала, как сын пьёт «витаминный» напиток, и вспоминала недавние события.

Противник действует быстро. А этот Чжоу Дафэй оказывается ещё более беспринципным, чем она думала. Сначала она просто хотела напугать его и получить немного денег, чтобы свободно путешествовать с ребёнком. Но с таким алчным и коварным человеком лучше раз и навсегда лишить его возможности причинять вред…

— Мама, я допил.

— Голоден ещё? Хочешь печенье «Тигрёнок»?

— Хочу…

Мальчик застенчиво улыбнулся. Он уже собирался отказаться, но, увидев любимое печенье в форме тигра, не удержался и выдал правду. Когда мама тут же заказала его, он потянул её за руку и тихо сказал:

— Мама, домой? Ты ещё… не ела. Здесь… нет еды.

— Ого, какой ты у меня умница! Сегодня сказал целое длинное предложение! Не переживай, маме… э-э… врач велел есть меньше вечером. Как и тебе нужно расти, так маме уже не надо.

Закончив объяснять свой «диетический режим», Жунынь, чувствуя неловкость, перевела взгляд за окно и сменила тему:

— Кстати, мама решила: скоро мы поедем в путешествие и больше не будем жить там, где раньше. Хорошо?

— Пу-ту?

— Да, путешествие… Это когда едут в разные места, чтобы гулять и веселиться. Многие мамы так делают. Раньше у меня не было времени, но теперь я проведу с тобой всё время. Будет много интересного! Хочешь?

— Хочу!

Мальчик крепко сжал пальцы матери. За эти дни он сильно повзрослел и теперь смело добавил:

— Мама, вместе. Даже если… плохо… всё равно хорошо.

Боже, как же она растрогалась!

Наклонившись, Жунынь крепко обняла своего неуверенного в себе сына и принялась нежно баюкать его. Их сцена настолько тронула официантку, принёсшую печенье, что та с восторгом воскликнула:

— Какие вы милые! Прямо светитесь розовым светом!

— Здравствуйте, ваше печенье «Тигрёнок». Приятного аппетита!

— Спасибо.

Мальчик взял угощение. Его ноготки были аккуратно подстрижены, и он так мило держал упаковку, что девушка снова засияла от восторга. Из фирменного пакета она достала пластиковую брошку в виде тигра и весело протянула ребёнку:

— Держи подарок для самого милого малыша! Пусть будешь таким же смелым, как Тигрёнок!

— А… спасибо, спасибо!

Мальчик удивлённо заморгал и, не зная, как реагировать, почтительно поклонился — недавние уроки вежливости уже давали плоды.

http://bllate.org/book/9892/894807