× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, да ничего… Просто подумал: через пару дней хочу пригласить тебя поужинать — отблагодарить за то, что спасла меня в прошлый раз.

Ли Шаоъе и сам не знал, что именно хотел сказать. Просто ему было невыносимо смотреть, как она уйдёт, даже не обернувшись. Пришлось выдумать какой-нибудь предлог.

— Да брось! Не стоит об этом и думать. К тому же сегодня ты мне тоже помог — так что мы в расчёте.

— Нет, это разные вещи. Всё равно приглашаю. Я тебе потом напишу.

С этими словами он чуть обиженно развернулся и вернулся в кабинку, чтобы избежать нового отказа. Он ведь вышел всего лишь проветриться, а встреча с Чжэнь Мэйли и её подругой была совершенно случайной. Если задержится ещё немного, наверняка кто-нибудь выйдет его искать.

— Ах…

Увидев, что Ли Шаоъе уже скрылся за дверью, Чжэнь Мэйли лишь пожала плечами и повернулась к Амие:

— Пойдём. Нам пора убираться из этого опасного места.

По дороге Амие с любопытством спросила:

— Теперь можешь рассказать, кто такой этот красавчик?

— Это Ли Шаоъе, двоюродный брат той самой Ли Баоэр.

— А?! Так это братец той девицы? Неудивительно, что он показался мне знакомым — точно видела его однажды. Но выглядит вполне порядочным парнем. С такой глупой кузиной ему, наверное, нелегко живётся.

Теперь Амие вспомнила: в их первую встречу с Ли Баоэр действительно появился молодой человек, представившийся её двоюродным братом и уведший ту противную девушку.

— Да, в отличие от Ли Баоэр, он действительно хороший человек. Сегодня он нам очень помог.

— Эх, но мне кажется, он явно заинтересован в тебе, — с хитрой улыбкой сказала Амие, слегка толкнув Чжэнь Мэйли в плечо. — Иначе зачем так настаивать на ужине?

— Ты что несёшь? Он просто считает меня подругой. К тому же я ведь когда-то помогла ему — вот и хочет поблагодарить.

Чжэнь Мэйли совершенно не восприняла слова подруги всерьёз.

— Ладно, не веришь — твоё дело.

Амие решила, что даже если Ли Шаоъе действительно неравнодушен к Чжэнь Мэйли, всё равно ничего из этого не выйдет: та скоро выходит замуж за Хао Шуая. К тому же Амие лично больше симпатизировала Хао Шуаю.

— Но всё-таки расскажи: в чём заключалась та «спасительная услуга»? Ты ведь ни врач, ни мастер боевых искусств — как вообще могла его спасти?

Поняв, что тема сменилась, Чжэнь Мэйли решила удовлетворить любопытство подруги, пока та снова не начала её дразнить. Она кратко пересказала, что произошло в тот раз.

— Вот уж правда судьба! Такое могло случиться только с вами. Ему повезло, что встретил именно тебя.

Выслушав рассказ, Амие добавила:

— Но зачем ты вообще отправилась в ту глухую горную местность?

— У меня там живут родственники. Я уже говорила — вышла от них и случайно наткнулась на него.

— Какие такие родственники? Кто вообще живёт в таких дебрях, где даже сигнал сотовой связи пропадает? Как они там существуют?

— Ладно, хватит болтать! Давай быстрее домой: завтра на работу, да и мне ещё дела есть. Отдыхай, не смотри телевизор допоздна.

Они уже подошли к парковке, и Чжэнь Мэйли поспешно подтолкнула Амие к её машине, торопя её уезжать. Иначе ей придётся выдумывать новые отговорки.

Распрощавшись на парковке, каждая из девушек поехала домой.

Чжэнь Мэйли вернулась домой уже в одиннадцать. Отец Чжэнь и мама Цзя уже спали — завтра в магазине проходила акция, и всем нужно было рано вставать.

Чжэнь Мэйли на цыпочках прошла в свою комнату. Сюээр, проспавшая весь день, сразу проснулась.

— Сестрёнка, ты только вернулась? Наверное, опять вкусненького наелись? Фу! Целый день крутилась вокруг Синьэра, а теперь ушла есть без меня! Это нечестно!

Увидев Чжэнь Мэйли, Сюээр тут же начала причитать без остановки.

— Да ты что, каждый день только и думаешь о еде! Разве мы тебя чем-то обижаем? В пространстве полно овощей, фруктов, мяса птицы и рыбы — чего только нет! А тебе всё мало, неблагодарная!

— Но ведь у каждого свой способ готовить! Я, Сюээр, собираюсь попробовать все вкусности мира!

— Что ж, извини, но у меня такой возможности нет. Если хочешь — иди сама пробуй. «Попробовать всё на свете»! — насмешливо фыркнула Чжэнь Мэйли.

— Ненавижу! Сестра — большая злюка!

— Ага, злюка сейчас зайдёт в пространство проверить запасы. Интересно, пойдёт ли со мной маленькая обжора?

— Конечно пойду! Съем всё в пространстве, и тогда завтра тебе продавать будет нечего!

Чжэнь Мэйли проверила количество продуктов в пространстве, чтобы подготовиться к завтрашней акции.

* * *

На следующий день в четыре часа утра Чжэнь Мэйли тайком отправилась на склад и заполнила все хранилища, готовясь к дневной распродаже.

Ранее она уже договорилась с охранником: время поставок непостоянное, поэтому ему достаточно приходить каждое утро в шесть и открывать склад для отгрузки.

Таким образом, когда Чжэнь Мэйли приезжала, на складе никого не было. Обычно она привозила товар днём или вечером, но вчера дел было слишком много, и пришлось ехать ранним утром.

Зимнее утро было ещё совсем тёмным. Чтобы не бояться, Чжэнь Мэйли болтала с Синьэром, который помогал ей внутри пространства. Быстро наполнив все склады, она вернулась домой.

Дома отец Чжэнь и мама Цзя уже встали — им тоже предстояло ехать в магазин, иначе они не смогли бы спокойно остаться дома.

— А Синьэр? Почему ты его не выпускаешь? — спросила мама Цзя. Она искренне полюбила этого послушного мальчика и первой делом интересовалась им.

— Сегодня все заняты, ему некогда торчать без дела. Лучше вечером пусть выйдет.

— Пусть хотя бы позавтракает! Посмотри, я уже всё приготовила.

Мама Цзя указала на стол, где стояли четыре порции завтрака. Чжэнь Мэйли ничего не оставалось, кроме как выпустить Синьэра, и семья собралась за столом.

После завтрака Синьэр вернулся в пространство, а трое взрослых отправились в магазины. Мама Цзя работала в главном магазине, Чжэнь Мэйли сначала отвезла отца в филиал на юге города, а затем сама поехала на восток.

В семь утра три магазина одновременно открылись, и грузовики с товаром были наготове.

Ранние покупатели хлынули внутрь, а по радио беспрерывно звучало объявление:

— Благодарим всех за постоянную поддержку сети овощных и фруктовых магазинов «Тяньтяньсянь»! Сегодня во всех наших магазинах скидка 20 % на весь ассортимент без ограничений по количеству! Мы стремимся обеспечить вас и ваших близких свежайшими продуктами для здорового и вкусного домашнего стола. Желаем вам крепкого здоровья и семейного благополучия в новом году! До встречи в первый рабочий день после праздников — восьмого числа первого месяца!

Это последнее предложение Чжэнь Мэйли добавила специально, чтобы сообщить клиентам о времени зимнего перерыва. И действительно, многие, узнав, что магазин будет закрыт полмесяца, стали закупать ещё больше.

К полудню Чжэнь Мэйли пришлось снова подвезти товар. Даже два магазина у Сюйян потребовали дополнительной поставки — к счастью, в пространстве ещё оставались запасы.

Весь день магазины «Тяньтяньсянь» работали без перерыва. Только в семь вечера Чжэнь Мэйли объявила о закрытии, и лишь после того, как весь товар был распродан, сотрудники смогли передохнуть.

Поскольку все сильно устали, Чжэнь Мэйли отпустила персонал отдыхать. На следующий день утром нужно было убраться в магазинах, а в полдень — собраться на годовое собрание.

Выручка за день оказалась настолько огромной, что Чжэнь Мэйли, дождавшись ухода всех сотрудников, спрятала деньги в пространство и только потом закрыла магазин. Затем она поехала забирать родителей. Ранее она уже предупредила их закрыть магазин и ждать её приезда — вдруг кто-то решит воспользоваться моментом и ограбить кассу. Сегодня «Тяньтяньсянь» особенно привлекал внимание, и лучше перестраховаться.

Когда вся семья вернулась домой, сил уже не осталось.

— Ах, устала до смерти! Наконец-то можно нормально отдохнуть! — мама Цзя рухнула на диван и больше не хотела двигаться.

Чжэнь Мэйли достала из пространства заранее приготовленный ужин и вместе с Синьэром вышла к столу.

Увидев мальчика, мама Цзя будто получила второе дыхание и тут же начала угощать его всем подряд. Хотя на самом деле Синьэр не нуждался в еде — он ведь не настоящий человек и не чувствовал голода.

После ужина семья подсчитала выручку. Оказалось, что за один день заработали столько, сколько обычно получали за целый месяц. Три магазина вместе принесли почти миллион юаней. Без затрат на закупку товара бизнес действительно шёл отлично.

— Мэйли, а что нам делать с такими деньгами? Не держать же их просто в банке! — задумчиво спросил отец Чжэнь.

— Пап, мам, у меня давно есть одна идея. Хочу арендовать гору на окраине города и открыть агроусадьбу. Сейчас я каждый день тайком наполняю склады — боюсь, рано или поздно меня раскроют. А если у нас будет собственная земля, я смогу перенести всё из пространства наружу. Там есть родниковая вода — всё будет расти и процветать.

— Мне всегда мечталось жить в деревне: свой дом, большой двор, цветы, чай, собака… На горе — фруктовые деревья, в поле — овощи, пруд с рыбой, курятник… С пространством эта мечта может стать реальностью.

Родители слушали и представляли себе такую жизнь. Действительно, когда зарабатывание денег перестаёт быть главной целью, возвращение к природе кажется прекрасной идеей.

— У тебя уже есть место на примете? — спросила мама Цзя. А вдруг дочка захочет уехать в глушь?

— Думаю осмотреть участки на восточной окраине… — Чжэнь Мэйли слегка покашляла. — Там недалеко от части, где служит Хао Шуай.

В прошлый раз, когда она ездила к нему в расположение, эта мысль и зародилась.

— Ах, дочь выросла — не удержишь! — вздохнул отец Чжэнь.

— Я же думаю о том, что если позже перееду к нему по месту службы, то мне будет удобнее навещать вас.

Чжэнь Мэйли говорила совершенно невозмутимо.

— Раз так, займись этим делом. В следующем году ты выходишь замуж — лучше поскорее построить усадьбу. Тогда и мы сможем быть ближе к тебе.

Этот довод устроил отца Чжэнь. Главное — быть поближе к дочери после свадьбы.

— Хорошо, раз магазины сейчас закрыты, завтра или послезавтра поеду посмотрю участки.

— Сегодня звонила тётя Лю. Они приезжают послезавтра, и мы устраиваем обед в их честь.

Мама Цзя поспешила сообщить важную новость.

— Значит, завтра днём убери хорошенько квартиру для будущих свёкров. Прояви себя с лучшей стороны.

— Ладно, поняла.

Получается, завтра и послезавтра свободного времени не будет. Родители Хао Шуая уже вернулись в город — интересно, когда он сам сможет приехать?

Перед сном Чжэнь Мэйли отправила Хао Шуаю сообщение, что его родители приезжают послезавтра, и спросила, когда он сможет вернуться. Она не знала, прошёл ли его гнев после прошлого раза, и не осмеливалась звонить.

Едва она нажала «отправить», как тут же раздался звонок.

— Алло? — осторожно поздоровалась Чжэнь Мэйли.

— Ещё не спишь? — в голосе Хао Шуая не чувствовалось ни злости, ни радости.

— Собираюсь ложиться. А ты? Закончил дела?

Она осторожно спрашивала, не зная, сердится ли он до сих пор.

— Почти. В следующий раз, если что-то случится, звони сразу. Если не могу тебя увидеть, хоть голос услышу?

Хао Шуай говорил мягко и нежно.

— Хорошо, запомню.

http://bllate.org/book/9891/894738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода