Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 32

— Ах, моя дочурка… Только и знает, что спорить со мной. Я ведь просто хочу держать её поближе — так удобнее заботиться, да и научить кое-чему в управлении компанией. У Ай И и так на плечах огромная корпорация, хватит с него забот; нечего мою маленькую фирму ещё ему взваливать, — сказал Ян Чжэньго. Он совершенно не сомневался в Гуань И: раз у того уже есть столь крупное предприятие, вряд ли он станет метить на чужую скромную компанию. Более того, при его выдающихся способностях фирма, возможно, даже выйдет на новый уровень под его руководством.

— Мне это вовсе не в тягость. Напротив, я рад помочь вам — ведь это знак вашего доверия ко мне, — искренне ответил Гуань И.

— Пап, раз Ай И сам согласен управлять компанией, дай ему волю! Не заставляй меня больше ходить на работу туда — я же отлично справляюсь там, где сейчас, — добавила Амие, стараясь уговорить отца.

— Ладно уж, коли так… Не стану больше тебя принуждать. Сейчас я ещё могу поработать пару лет, а как только ты выйдешь замуж, компания целиком перейдёт тебе — делай с ней всё, что пожелаешь, — сдался отец.

— Хе-хе, я ведь знала, что ты самый лучший папа на свете! — обрадовалась Амие. Теперь, когда вопрос был решён, она могла вздохнуть спокойно: консенсус достигнут, и ей больше не придётся ссориться с отцом.

— Вы закончили разговаривать? Обед готов! Яньян, иди помоги мне! — прервала их беседу мама, выходя из кухни.

— Иду! — отозвалась Амие и поспешила помогать матери расставить блюда и разложить рис.

Два мужчины переглянулись и, поняв друг друга без слов, тоже отправились мыть руки и помогать.

— Ай И, ешь побольше, не стесняйся! — сияя от счастья, будто у неё уже зять под крышей, Ян Мама то и дело накладывала Гуань И еду, боясь, что он недоест.

Заметив, как лицо Ян Папы всё больше хмурится, Амие быстро положила ему кусочек рёбрышек:

— Пап, ешь побольше. В последнее время я была не права — зря сердила тебя.

— Ну ладно, хватит. И я тоже виноват — слишком часто навязывал тебе своё мнение. На этот раз мы оба ошиблись, но теперь всё поправим. Забудем об этом, больше не будем ворошить прошлое, — сказал Ян Папа, искренне примирившись с ситуацией. Дети вырастут — сами найдут своё счастье. Раз дочь повзрослела, некоторые вещи лучше не контролировать. Ведь если бы Амие не работала в компании Гуаньши, разве встретила бы она Гуань И? А без этой встречи можно было упустить прекрасную судьбу.

— Именно! Больше не будем об этом. Яньян, может, тебе стоит вернуться домой жить? Одной тебе там небезопасно. Если боишься, что будет далеко добираться до работы, купим машину. Раньше ты всегда говорила, что хочешь сама заработать на автомобиль, так пусть теперь это будет наш подарок тебе перед свадьбой, — сказала мама, давно мечтавшая, чтобы дочь снова жила дома. Особенно теперь, когда у той появился жених — ведь до замужества осталось недолго, а значит, времени провести вместе с родителями остаётся всё меньше.

— Да, переезжай обратно, — поддержал отец.

— Но… — Амие чувствовала себя вполне комфортно в своей квартире.

— Я тоже за то, чтобы ты вернулась домой. Мне спокойнее будет, — сказал Гуань И, вспомнив утреннюю ситуацию и полностью поддерживая родителей Амие.

Видя, что все настроены единодушно, Амие не оставалось ничего, кроме как согласиться — через несколько дней она переедет домой. Оставалось лишь наслаждаться последними днями свободы.

В целом, эта встреча принесла всем свои плоды и стала хорошим началом.

****

Отношения Амие и Гуань И вошли в фазу медового месяца: чувства подтверждены, родители познакомлены.

На следующий день после визита к родителям Амие рассказала Чжэнь Мэйли, как всё прошло, и попросила помочь с переездом. Подруги выбрали выходные, позвали Гуань И в качестве грузчика, и втроём перевезли вещи Амие из съёмной квартиры обратно домой.

— Вы быстро справились! Раз вы уже обоюдно познакомились с родителями, свадьба, наверное, не за горами? — шепотом поддразнила Амие Чжэнь Мэйли.

— Да ладно тебе! А ты с Хао Шуаем разве не так же? Чего это ты меня трогаешь? — парировала Амие.

— Мы-то официально вместе, но я ещё не встречалась с родителями Хао Шуая, особенно с его отцом… Его я вообще ни разу не видела, — с лёгкой грустью сказала Чжэнь Мэйли.

— Но ведь они переезжают сюда на Новый год — рано или поздно всё равно познакомитесь. Может, съездите в Ухань? Хао Шуай же скоро возвращается, — предложила Амие.

— Хорошо, тогда спрошу у него, — кивнула Чжэнь Мэйли, продолжая упаковывать одежду Амие. За два года та явно не скупилась на гардероб — женский шкаф действительно никогда не бывает полным!

Гуань И тем временем носил запакованные коробки вниз. Чжэнь Мэйли специально попросила водителя из своего магазина привезти грузовик. Гуань И с ним съездили туда-обратно дважды — и почти всё было перевезено.

— Останься сегодня обедать у нас? — предложила Амие подруге.

Чжэнь Мэйли подумала, что с тех пор, как Амие съехала, она давно не навещала дядю и тётю, и согласилась вернуться вместе с ними.

Она приехала на своей машине, поэтому ехала вслед за Амие, а за ней — грузовик с водителем. Целый караван направился к дому Амие.

Было ещё только утро, дома оказалась лишь Ян Мама. Она тепло приветствовала Гуань И и Чжэнь Мэйли, слегка подтрунивая над последней за то, что та так долго не заглядывала в гости. Чжэнь Мэйли тут же достала овощи и фрукты, привезённые из своего магазина.

— Тётя, у нас теперь свой магазинчик. Это немного овощей и фруктов оттуда — совсем недорого, но если понравится, пусть Яньян заходит за новыми, — сказала она.

— Ой, а когда вы открыли магазин? Яньян, почему ты мне не сказала? Я бы обязательно зашла поддержать! — удивилась Ян Мама, не зная об этом.

— Прямо у входа на рынок — «Тяньтяньсянь».

— А, тот самый? Слышала, но не заходила. Говорят, там всё дорогое, зато экологически чистое. Я подумала, что это очередной развод, как и в других местах, — смущённо призналась мама.

— Хе-хе, такие сомнения у многих, тётя. Но у нас действительно всё проверено — без химии. Мы сами едим эти продукты: вкусные и полезные. Почему бы не попробовать сегодня? Посмотрите, вру ли я вам? — предложила Чжэнь Мэйли.

— Конечно, верю тебе! Сегодня обед приготовим именно из твоих продуктов — все попробуем, — обрадовалась Ян Мама.

— Э-э… Мам, кроме вас с папой, мы все уже пробовали. Гуань И — однокурсник Хао Шуая, а его отец владеет рестораном, где используют овощи из магазина Мэйли. Так что мы все уже наелись, — с виноватым видом призналась Амие, вспомнив, что забыла привезти родителям хотя бы немного продукции подруги.

— Фу, неблагодарная! Совсем забыла про нас с отцом! Ладно, неси фрукты мыть, а я начну готовить, — с театральным закатыванием глаз сказала мама.

— Тётя, давайте поможем вам! — хором предложили Гуань И и Чжэнь Мэйли.

— А знаете что? Пусть лучше ваш жених покажет мастерство! Если учитель такой хороший, ученик наверняка многому научился, верно? — подмигнула Чжэнь Мэйли.

— Отлично! Тогда, Ай И, иди со мной на кухню. Амие, как и её отец, в готовке бесполезна — на них не надеешься. Амие, тебе пора учиться стряпать, а то как будешь замужем? — засмеялась Ян Мама, узнав, что Гуань И умеет готовить.

— Не волнуйтесь, я буду готовить для Амие сам, — тут же заверил Гуань И.

Эти слова ещё больше растрогали маму: даже если он не будет постоянно это делать, главное — такое отношение! Она радостно потащила Гуань И на кухню.

— Ну и повезло же тебе, Амие! Будешь каждый день есть блюда собственного мужа — счастье одно! — поддразнила Чжэнь Мэйли.

— Кто сказал, что мне нужны его блюда? Я и сама умею! — возмутилась Амие, хотя внутри ликовала.

— Цыц! Кто вообще осмелится есть то, что ты приготовишь? — покачала головой Чжэнь Мэйли, прекрасно зная, что подруга просто стесняется.

Девушки посидели в гостиной, поели фруктов и болтали, но потом, чувствуя неловкость, тоже пошли на кухню помогать. Однако Амие только мешала, и её с Чжэнь Мэйли вежливо, но твёрдо выставили обратно в гостиную.

— Что за дела?! Сначала говорят «учись готовить», а потом сами прогоняют! — возмутилась Амие.

— Если сегодня будешь помогать, обеда не дождёмся. Лучше потренируйся дома или у мамы поучись. А после свадьбы — у Гуань И, — подколола Чжэнь Мэйли.

Когда вернулся Ян Папа, обед уже был готов. Все собрались за столом, и мама представила:

— Лао Ян, почти всё сегодня приготовил Ай И, да и ингредиенты в основном от Мэйли — экологически чистые овощи. — Она указала на главные блюда.

— Хм, выглядит неплохо. Ну что, приступаем! — пригласил всех к столу отец.

За обедом Ян Папа ещё больше расположился к Гуань И: ведь ни он, ни Ян Ян не умеют готовить, а теперь дочь нашла себе жениха, который позаботится, чтобы молодые не голодали после свадьбы.

Если бы Гуань И знал, что такой выдающийся молодой человек, как он, завоевал расположение будущего тестя всего лишь благодаря умению готовить, он, наверное, был бы в шоке.

После обеда Чжэнь Мэйли распрощалась — ей хотелось дать семье больше времени побыть вместе.

Вернувшись домой, она растянулась на кровати, и тут же подбежала Сюээр:

— Сестрёнка, где сегодня вкусно поела?

— Ты опять только о еде! Всё, что знаю — это Амие и её родители. Обедили нас Ян Мама и Гуань И, обычные домашние блюда, ничего особенного, — ответила Чжэнь Мэйли.

— Хе-хе, сестрёнка, просто сейчас еда намного вкуснее, чем в нашем времени. В будущем ведь нет такого изобилия деликатесов, — объяснила Сюээр.

— Почему так? — удивилась Чжэнь Мэйли.

— Потому что в будущем всю еду готовят роботы. Вкус заранее запрограммирован, и, возможно, в нём не хватает человеческих чувств — вот и не так вкусно, как сейчас. Хотя, конечно, рецептуры там доведены до совершенства тысячами экспериментов… Может, это просто ощущение такое, — задумчиво сказала Сюээр.

— Тогда я в будущем открою ресторан — разбогатею моментально! — мечтательно улыбнулась Чжэнь Мэйли, представляя, как все стекаются к ней за настоящей едой.

Сюээр лишь закатила глаза — с такой ненадёжной личностью ничего не поделаешь.

****

Вечером, разговаривая по телефону с Хао Шуаем, Чжэнь Мэйли упомянула, что ей неловко из-за того, что она ещё не навещала его родителей.

— На этой неделе ты возвращаешься — может, съездим в Ухань? Мне пора навестить дядю и тётю, — предложила она.

— Девочка, с чего вдруг такое решение? Ты же не из тех, кто сам лезет знакомиться с людьми, — удивился Хао Шуай.

— Ну как же… Мы ведь почти женаты, а я до сих пор не виделась с твоими родителями, — смущённо призналась она.

— Они вернулись ещё до Нового года. Но раз ты решила — отлично! В следующие выходные, как приеду, сразу заеду за тобой и повезу туда, — одобрил он. — Жениху не терпится показать невесту родителям, хе-хе.

— Что ты сказал?! Так я, получается, уродина?! Тогда ищи себе красавицу! — возмутилась она.

— Даже если и уродина — всё равно моя любимая. А ты вовсе не уродина, скорее я сам некрасив. Прости, глупо вышло… Девочка, я очень по тебе скучаю, — сказал он, не умевший красиво говорить, но искренне выражая чувства.

— Я тоже скучаю… — тихо ответила она. Особенно когда видит, как Амие и Гуань И могут быть вместе каждый день. А ей приходится довольствоваться редкими звонками. Хотелось бы, чтобы Хао Шуай вернулся насовсем — не обязательно быть вместе каждую минуту, но хотя бы встречаться после работы.

http://bllate.org/book/9891/894725